商務(wù)英語(yǔ)翻譯方法探究

　　 摘 要：商務(wù)英語(yǔ)由于其文體的多樣性以及商務(wù)活動(dòng)的復(fù)雜性，翻譯方法也難以整齊劃一。針對(duì)各種文體的特點(diǎn)及要求，提出采取靈活變通的原則，即各種不同翻譯手法的綜合運(yùn)用，從而達(dá)到翻譯的等效，實(shí)現(xiàn)功能性與實(shí)用性的統(tǒng)一。
　　 關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；翻譯方法；變通；等效
　　
　　 語(yǔ)言是人類(lèi)實(shí)現(xiàn)相互溝通的橋梁。近年來(lái)，隨著我國(guó)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展以及與國(guó)際經(jīng)濟(jì)的完美接軌，這種經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)對(duì)從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)與貿(mào)易的商務(wù)人員的外語(yǔ)水平和商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)都提出了越來(lái)越高的要求。
　　 一、商務(wù)英語(yǔ)各種文體及特點(diǎn)綜述
　　 商務(wù)英語(yǔ)常見(jiàn)的文體主要包括外貿(mào)英文函電、商務(wù)英語(yǔ)廣告、商標(biāo)和合同四種。外貿(mào)英文函電是商務(wù)英語(yǔ)的最主要用途，它主要是通過(guò)信函或電子郵件的方式使得貿(mào)易的雙方互相交換各自信息、及時(shí)了解對(duì)方產(chǎn)品信息最新情況并及時(shí)采取相應(yīng)的行動(dòng)和對(duì)策；商務(wù)英文廣告主要是為了對(duì)雙方所要交易的商品或服務(wù)展開(kāi)有效的宣傳和推介，從而達(dá)到推進(jìn)雙方貿(mào)易進(jìn)程的目的，形式有商品海報(bào)、商務(wù)展覽以及商品宣傳片等等；商標(biāo)是雙方交易標(biāo)的物的符號(hào)，由一些具有特定意義和象征的符號(hào)、字母或數(shù)字所組成；合同是證明貿(mào)易雙方交易達(dá)成的標(biāo)志及法律保障，包括口頭的、書(shū)面的和電子的幾種形式。由于商務(wù)英語(yǔ)文體的多樣性，它在使用過(guò)程中也呈現(xiàn)出更多的靈活性，具體表現(xiàn)在詞匯、句法和語(yǔ)篇等幾個(gè)方面。
　　 二、采用變通及等效的翻譯原則
　　 我國(guó)當(dāng)代著名翻譯家辜正坤先生也曾指出：“真正有實(shí)用價(jià)值的翻譯標(biāo)準(zhǔn)正是那些具體的標(biāo)準(zhǔn)”。這句話用來(lái)指導(dǎo)以實(shí)用為目的的商務(wù)英語(yǔ)的翻譯再恰當(dāng)不過(guò)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的目的就是為了達(dá)到真實(shí)有效并且有價(jià)值的同義表述。那么，我們可以把變通的原則理解為，通過(guò)采用靈活多變、不拘一格的翻譯手法，使得譯文接受者獲得和原文讀者完全一樣或者近似的感受和理解。這里面包含著人物方面、活動(dòng)事件及時(shí)間場(chǎng)合三個(gè)因素的等效，達(dá)到和原文表達(dá)的忠實(shí)、一致就實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的目標(biāo)了。
　　 三、等效原則下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯分析
　　 1.注意外貿(mào)流程和商務(wù)英文函電的文體特點(diǎn)。因?yàn)樯婕吧a(chǎn)、接單、詢盤(pán)、還盤(pán)、發(fā)貨、運(yùn)輸、收匯、退稅及索賠等各個(gè)環(huán)節(jié)，它對(duì)翻譯的要求是：語(yǔ)言上要禮貌、得體、規(guī)范，內(nèi)容上忠實(shí)、準(zhǔn)確，它不要求你像文學(xué)翻譯一樣做到每個(gè)字字斟句酌、精確傳神，但是要求準(zhǔn)確的傳達(dá)原文所暗含的事實(shí)信息，不能遺漏或疏漏每個(gè)細(xì)節(jié)，否則造成翻譯的錯(cuò)位和理解上的困難，就會(huì)妨礙交易的順利進(jìn)行。另外在翻譯語(yǔ)言的運(yùn)用上，我們常使用“敬請(qǐng)”“謹(jǐn)盼”“貴公司”等用詞，既體現(xiàn)出了自己的誠(chéng)意，拉近了雙方之間關(guān)系，又有利于貿(mào)易關(guān)系的進(jìn)一步開(kāi)展。為了達(dá)到商務(wù)信函翻譯的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性，還需要掌握外貿(mào)英文函電的常用句式、用詞和表達(dá)習(xí)慣，這樣才能達(dá)到翻譯的準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔和到位。
　　 2.廣告的翻譯。根據(jù)廣告的文體特點(diǎn)，既要達(dá)到功能性和實(shí)用性的結(jié)合，又要具有一定的藝術(shù)性，才能使得消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品或服務(wù)采取認(rèn)購(gòu)。廣告涉及經(jīng)濟(jì)和文化因素，廣告翻譯的成功與否直接影響到產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷(xiāo)售。因此廣告的翻譯既要考慮到忠實(shí)原文的功能性，又要照顧到譯文接受者的文化背景和習(xí)俗差別，采取靈活而有效地翻譯策略。商標(biāo)的翻譯，同樣如此，它一方面要求做到功能一致，另一方面要求做到概念上的創(chuàng)新，既要形式簡(jiǎn)單還要求給人們留下深刻印象。在翻譯上就要更加靈活，如有的直接音譯：COCA-COCA可口可樂(lè)；有的諧音翻譯：Clean and Clear可伶可俐；有的轉(zhuǎn)譯：Seven-up七喜。（若直譯成七上，會(huì)讓人聯(lián)想到中國(guó)的一個(gè)成語(yǔ)，“七上八下”，會(huì)令人心生忐忑，哪里還喝得下這飲料呢？）由此可見(jiàn)，懂得變通，采取等效的原則在商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中的重要性和作用。
　　 3.商務(wù)合同的翻譯。根據(jù)合同文本的特點(diǎn)和要求，務(wù)必做到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范。因?yàn)樯虅?wù)合同涉及諸多的法律條款及條文，翻譯不當(dāng)勢(shì)必造成理解上的歧義以及雙方矛盾，不利于雙方貿(mào)易活動(dòng)的進(jìn)行。合同本身就具備法律效力，所以對(duì)于合同的翻譯，一定要與原文高度一致，不得隨意更改或增刪，做到用語(yǔ)的準(zhǔn)確、規(guī)范和嚴(yán)格。
　　 參考文獻(xiàn)：
　　 ［1］王倩.淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯［J］.理論研究，2010（1）.
　　 ［2］白心敏.試論商務(wù)英語(yǔ)翻譯的若干原則［J］.中國(guó)商貿(mào)，2010（16）.
　　 （作者單位 江蘇省鎮(zhèn)江高等職業(yè)技術(shù)學(xué)校）