儒雅“老虎”楊潔篪

　　第一次亮相盡顯儒雅與真摯
　　
　　2007年4月27日，被任命為新任外長(zhǎng)后幾個(gè)小時(shí)，楊潔篪以低調(diào)、儒雅的姿態(tài)，完成了他履新后的第一次亮相。
　　當(dāng)天下午，楊潔篪身著深色西服，佩戴紫紅色領(lǐng)帶，架一副細(xì)框眼鏡，面帶微笑，首次以外交部長(zhǎng)身份陪同國家主席胡錦濤會(huì)見湯加首相塞韋萊。楊潔篪站在胡錦濤主席的身后，平靜而莊重。當(dāng)天下午，楊潔篪還參加了全國人大常委會(huì)委員長(zhǎng)吳邦國會(huì)見塞韋萊的活動(dòng)。楊潔篪在會(huì)見結(jié)束后接受新華社記者專訪時(shí)說：“我將全力以赴，和其他外交人員一道，不辜負(fù)黨和人民的重托，把外交工作搞好?！?br/>　　這天的上午10時(shí)30分，楊潔篪已經(jīng)與加拿大外長(zhǎng)彼得·麥凱舉行過會(huì)談。10點(diǎn)剛過，眾多記者就聚集在大廳內(nèi)，“長(zhǎng)槍短炮”也都早早架起，準(zhǔn)備一覽楊潔篪這位新任外長(zhǎng)的風(fēng)采。外交部二層的橄欖廳內(nèi)燈火通明，棗紅地毯從門口一直鋪到刻有陜西兵馬俑的壁畫前，中國和加拿大兩國國旗并立在兩側(cè)。
　　10點(diǎn)半，楊潔篪準(zhǔn)時(shí)地出現(xiàn)在橄欖廳，在工作人員的陪同下，他滿面春風(fēng)地上前迎接剛剛走進(jìn)大門的麥凱先生，如同已是多年老友一般，兩國外長(zhǎng)用英文寒暄著，一直握著手，一起走到兩國國旗前，合影留念。在會(huì)談廳，楊潔篪站在門口和麥凱外長(zhǎng)的陪同人員一一握手招呼，笑容溫暖而含蓄。
　　在與麥凱外長(zhǎng)的會(huì)談中，楊潔篪這樣評(píng)價(jià)自己的前任：“我的前任李肇星先生是一位杰出的外交部長(zhǎng)，我要向他學(xué)習(xí)?！睂?duì)于自己的新工作，他說，我愿意與麥凱先生和其他各國外長(zhǎng)一道，推動(dòng)中加關(guān)系以及中國同世界其他國家的友好關(guān)系不斷發(fā)展。楊潔篪的聲音不大，但聽起來很堅(jiān)定且讓人信服。
　　僅僅幾天之后，5月3日至4日，楊潔篪馬不停蹄飛出國門，出席了在埃及沙姆沙伊赫舉行的“伊拉克國際契約會(huì)議”和“伊拉克周邊國家外長(zhǎng)會(huì)議擴(kuò)大會(huì)議”，并在會(huì)議上發(fā)言。在埃及“伊拉克國際契約會(huì)議”上，楊潔篪代表中國慷慨宣布，中國將免除對(duì)伊拉克政府的全部債務(wù)。他說：“中國古人云，‘授人以魚，不如授人以漁’。國際社會(huì)應(yīng)以啟動(dòng)‘國際契約’為契機(jī)，切實(shí)履行有關(guān)重建援助承諾，幫助伊恢復(fù)并加強(qiáng)自身‘造血’機(jī)能，盡快使伊人民享受到和平與發(fā)展帶來的實(shí)惠?！痹谝晾酥苓厙彝忾L(zhǎng)會(huì)議擴(kuò)大會(huì)議上的發(fā)言中，楊潔篪說：“中國堅(jiān)定支持伊拉克的主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整，主張通過政治進(jìn)程，以和平、民主的方式解決伊各派之間的分歧。中國贊賞伊拉克政府為實(shí)現(xiàn)和解、穩(wěn)定局勢(shì)所采取的措施，支持按照平等、開放原則加快伊拉克重建，努力改善人道主義狀況。”
　　會(huì)議期間，楊潔篪進(jìn)行了16場(chǎng)正式活動(dòng)，先后會(huì)晤了聯(lián)合國秘書長(zhǎng)、歐盟外交和安全政策高級(jí)代表、阿盟秘書長(zhǎng)、伊拉克總理以及埃及、韓國、英國、俄羅斯、美國、伊拉克等國外長(zhǎng)，并與德國、日本、沙特阿拉伯、巴林、亞美尼亞和保加利亞等國外長(zhǎng)進(jìn)行了友好交談，還接受了有關(guān)媒體的采訪，專程看望了駐埃及使館工作人員。
　　5月19日上午11時(shí)，楊潔篪履新后首次出席外交部“公眾開放日”。一到橄欖廳，楊潔篪就笑意盈盈地向大家打招呼，并一一握手。雖然有外交部官員在現(xiàn)場(chǎng)維持秩序，但現(xiàn)場(chǎng)秩序卻一度失控。這時(shí)，楊潔篪熱情地招呼年齡最大和最小的來賓——一位75歲的退休干部和一位4歲的小朋友站到他身邊，與他們交談并合影留念。楊潔篪還主動(dòng)彎腰與4歲的“小不點(diǎn)”董培軒和其他幾個(gè)孩子說話，動(dòng)人的場(chǎng)面頓時(shí)引來頻繁的閃光燈。
　　“中國的外交是人民的外交，是為人民的最根本利益服務(wù)的，人民也是我們外交的基石和后盾。中國外交的力量來自于人民，智慧來自于人民，活力來自于人民。我們期待各界朋友給予外交工作更多的理解、支持和配合，也歡迎大家為外交工作提出更多的意見和建議?！睏顫嶓鎿磻┣械闹v話博得了在場(chǎng)來賓熱烈的掌聲。
　　新外長(zhǎng)在開放日表現(xiàn)出來的隨和親民、自信自然、熱情幽默，讓中國公眾看到了他身上傳承的外交前輩的優(yōu)秀品質(zhì)。人們相信，楊潔篪是中國在世界公眾面前的一張新名片。
　　上海灘的學(xué)徒工步入外交領(lǐng)域的最初腳印
　　新中國成立后的第一個(gè)“五一”國際勞動(dòng)節(jié)，楊潔篪出生于上海市黃浦區(qū)的一個(gè)普通家庭里。這個(gè)書香氣息很濃的名字據(jù)說還有一段趣聞。這一年是中國農(nóng)歷的虎年，按照傳統(tǒng)的說法，屬虎之人性猛，楊父在其“虎”字頭上加一個(gè)“竹”字，意在讓其“剛?cè)嵯酀?jì)”。
　　小時(shí)候，每天早晨5點(diǎn)，楊潔篪被祖父叫醒開始伏案練字，紙的擺放、毛筆的握法、身板的位置都有嚴(yán)格的要求。小學(xué)6年，天天這么練。1963年夏，小學(xué)畢業(yè)的他以優(yōu)秀的成績(jī)考上上海外國語學(xué)院(今為上海外國語大學(xué))附屬中學(xué)，與王光亞(前外交部副部長(zhǎng)，現(xiàn)任中國常駐聯(lián)合國代表)是室友。誰能想到，當(dāng)年那一上一下的鋪位上就睡著外交部未來的兩位高官哩。現(xiàn)在，他們兩人被合稱為“上外雙星”。
　　3年后，正當(dāng)楊潔篪準(zhǔn)備向高中進(jìn)發(fā)時(shí)，“文革”浩劫猝然降臨?？駸岬臐崃鳑_決神州大地上的一切正常秩序。工廠停工，學(xué)校罷課，派仗、武斗，標(biāo)語、游行，楊潔篪在迷惘中度過了百無聊賴、莫之奈何的兩載寒暑。1968年冬，當(dāng)全國大小城鎮(zhèn)吹響知識(shí)青年上山下鄉(xiāng)號(hào)角的時(shí)候，楊潔篪僥幸地躲過了這場(chǎng)“紅色風(fēng)暴”，悄然來到上海浦江電表廠，成了一名小小的學(xué)徒工。
　　以尼克松訪華為契機(jī)，引發(fā)了一場(chǎng)中華人民共和國建國以來最大規(guī)模的外交高潮。面對(duì)外事部門由于“文革”而出現(xiàn)的青黃不接的局面，周恩來決定恢復(fù)派留學(xué)生到海外深造。于是，調(diào)集外語學(xué)校的學(xué)生至外交部以培養(yǎng)翻譯人才。1973年，小青工楊潔篪有幸成為“文革”開始后外派的首批留學(xué)生赴國外深造，一同被選拔至英國公費(fèi)留學(xué)還有樂愛妹(后任中國駐美大使館參贊)等人。樂愛妹是位上海姑娘，后來成為楊潔篪的夫人。
　　楊潔篪先入伊林學(xué)院學(xué)習(xí)，后來到巴斯大學(xué)進(jìn)修，最后來到倫敦經(jīng)濟(jì)和政治學(xué)院(簡(jiǎn)稱倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院)留學(xué)。經(jīng)過兩年學(xué)習(xí)，1975年6月，楊潔篪從倫敦回國進(jìn)入外交部翻譯室，正式開始了自己的外交生涯。
　　外交部翻譯室人才薈萃，號(hào)稱中國譯事界的“國家隊(duì)”。楊潔篪在翻譯室得到了很好的鍛煉和培養(yǎng)，為以后的外交生涯奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。他后來回顧這段難忘日子時(shí)曾經(jīng)深有體會(huì)地說：“當(dāng)普通科員無法接觸高層領(lǐng)導(dǎo)，當(dāng)翻譯則不同，可以親眼目睹高層外交活動(dòng)，學(xué)到很多平時(shí)學(xué)不到的東西?！睏顫嶓豢诹骼挠⒄Z以及他的勤奮好學(xué)給翻譯室的同事們留下了很深的印象。王弄笙大使曾帶著贊嘆的口吻說：楊潔篪非常用功，即使是短暫的休息，也手不釋卷。
　　1977年，民主黨卡特入主白宮，喬治·赫伯特·沃克·布什從中央情報(bào)局局長(zhǎng)的位置上退了下來，中國政府念及他曾經(jīng)出任駐華聯(lián)絡(luò)處主任的舊情，邀請(qǐng)他及其家人訪華，同行的還有后來任美國駐華大使李潔明、外交智囊昂特邁耶及后來在老布什政府出任國務(wù)卿的貝克等。此訪問團(tuán)與鄧小平會(huì)晤后，被批準(zhǔn)前往還沒有開放的西藏參觀。這是1949年以來中國政府第一次允許美國人進(jìn)入西藏。此行楊潔篪全程擔(dān)任翻譯，為此與老布什一家建立了良好的關(guān)系，為他后來出使美國奠定基礎(chǔ)。
　　1979年2月1日早晨，在美國訪問的鄧小平一行自華盛頓登上美國總統(tǒng)專機(jī)“空軍1號(hào)”飛向亞特蘭大。在飛機(jī)上，鄧小平心情愉悅。然而，身心最松弛的恐怕是鄧小平身邊的外交部美大司副司長(zhǎng)朱啟禎和翻譯楊潔篪。昨天晚上，他們經(jīng)歷了一場(chǎng)緊張的外交談判。
　　原來，告別白宮的時(shí)候，鄧小平將商議與美方聯(lián)合新聞公報(bào)的定稿工作托付給外長(zhǎng)黃華。中美外長(zhǎng)又根據(jù)外交對(duì)等原則，商定由兩位司長(zhǎng)級(jí)官員來解決最后的文字定稿問題。美方代表是奧克森·伯格。在中國方面，黃華領(lǐng)著美大司副司長(zhǎng)朱啟禎和翻譯楊潔篪來到鄧小平面前聽取指示。鄧小平的話很簡(jiǎn)短，大意是，中美兩國建交公報(bào)剛剛發(fā)表，現(xiàn)在沒有多少新東西好談的，現(xiàn)在要做的，就是堅(jiān)持建交公報(bào)的精神。還有一點(diǎn)，就是爭(zhēng)取把“反對(duì)霸權(quán)主義”的意思寫進(jìn)新的聯(lián)合新聞公報(bào)。
　　楊潔篪和朱啟禎于晚間7時(shí)來到了白宮旁邊的國家安全委員會(huì)辦公樓。談判一開始，他們頓時(shí)發(fā)現(xiàn)處在一個(gè)相當(dāng)困難的境地。他們的對(duì)手是“中國通”奧克森·伯格，奧氏身后還有一個(gè)隱身指揮官，每遇具體的問題，奧氏總會(huì)找個(gè)理由短暫離席。朱啟禎和楊潔篪認(rèn)為，不是布熱津斯基就是萬斯，在幕后直接指揮著奧氏的談判。而朱啟禎、楊潔篪他們卻和代表團(tuán)完全沒有聯(lián)系，連打個(gè)電話都辦不到。這時(shí)，能夠遵循的，就是鄧小平的兩點(diǎn)談判指示。
　　這場(chǎng)談判異常艱苦，雖然不算什么頂級(jí)軍機(jī)要事，照樣字斟句酌，互不相讓。談判從晚7時(shí)持續(xù)到午夜12時(shí)，聯(lián)合新聞公報(bào)文本終于最后敲定。楊潔篪和朱啟禎完成了預(yù)定任務(wù)，于2月1日發(fā)表的聯(lián)合新聞公報(bào)明確表述了反對(duì)“霸權(quán)主義”的意思。走出談判大樓，朱啟禎和楊潔篪的心情非常愉快。
　　20世紀(jì)80年代初，楊潔篪多次擔(dān)任鄧小平會(huì)見來訪者的英語翻譯。在此期間，楊潔篪學(xué)到了很多東西。他曾很有感觸地說：“小平同志在談話中總能駕馭談話內(nèi)容和方向，取得主動(dòng)權(quán)。他講話深入淺出，含義深刻，而且原則性和靈活性高度結(jié)合，有幽默感，但是該堅(jiān)決時(shí)非常堅(jiān)決。”“我常常用心觀察領(lǐng)導(dǎo)人怎樣處理一些棘手問題，自己反復(fù)琢磨，教益很深……”
　　
　　每一次升遷背后的嚴(yán)峻考驗(yàn)
　　
　　才干加上勤奮，又有一口流利的英語，楊潔篪很快就得到長(zhǎng)期負(fù)責(zé)美國事務(wù)的中國老資格外交官章文晉和韓敘的賞識(shí)。1983年，年近古稀的章文晉出任中國駐美大使。楊潔篪、樂愛妹夫婦隨章文晉夫婦一起飛往華盛頓。當(dāng)時(shí)，他是章文晉大使的翻譯和秘書，使館政治處的正、副主任分別是冀朝鑄和張?jiān)?。楊潔篪從這些外交前輩的言傳身教中學(xué)到了很多有益的經(jīng)驗(yàn)。在這里，楊潔篪從二等秘書升為一等秘書、政務(wù)參贊，從稚嫩走向成熟。章文晉出身于書香門第，追隨周恩來多年，富有儒者風(fēng)度。楊潔篪多年耳濡目染，深受章文晉才智與作風(fēng)的影響。章文晉病故后，楊潔篪曾深情地說：“章大使外交經(jīng)驗(yàn)非常豐富，我起草講話稿，他修改，并提出自己的見解，令我獲益匪淺……”
　　當(dāng)年，章文晉十分重視研究美國情況。每天清晨，章文晉都首先閱讀大量的美國報(bào)紙。因?yàn)槊绹嘘P(guān)報(bào)紙?zhí)?，章文晉實(shí)在難以——閱讀，于是楊潔篪總是先看一部分，向章文晉匯報(bào)當(dāng)天的重要評(píng)論文章內(nèi)容，并提出哪篇文章可看或必須看。章文晉的夫人張穎回憶說：“楊潔篪夫婦是和我們同住在大使館官邸的惟一外交官。他年輕，英文很好，工作勤奮、能干，頭腦清晰。他們夫婦二人對(duì)大使很尊重，也給章大使很多具體幫助。從年齡上看，他們像父子兩代人，卻成了非常要好的朋友?！?br/>　　回國后，楊潔篪調(diào)任外交部美大司參贊兼美國處處長(zhǎng)，正式主管對(duì)美工作。在突破美國“六四”對(duì)中國的制裁問題上，楊潔篪再次顯示了自己的才干，并受到了當(dāng)時(shí)外長(zhǎng)錢其琛的欣賞。不久，楊潔篪先后任外交部美洲大洋洲司副司長(zhǎng)、駐美大使館公使、外交部部長(zhǎng)助理。
　　2001年2月16日，楊潔篪被任命為第七任中國駐美國特命全權(quán)大使。他對(duì)美國的了解既深刻又老到，與美國社會(huì)各階層都保持著廣泛的聯(lián)系。但楊潔篪剛出任駐美大使不久就迎來了嚴(yán)峻的考驗(yàn)。
　　2001年4月1日，中美撞機(jī)事件猝然發(fā)生，在事件原委尚未調(diào)查清楚的情況下，美軍太平洋司令部片面把責(zé)任推卸給中國方面，并且以不容置疑的口吻要求中方立即釋放被扣留的24名美軍機(jī)組人員，中美關(guān)系頓時(shí)緊張起來。
　　眾所周知，撞機(jī)事件之初，小布什在白宮草坪接二連三講話，立場(chǎng)強(qiáng)硬、霸氣十足，要求中方盡快釋放機(jī)員。在此情勢(shì)之下，第一線外交官如何因應(yīng)變化，表達(dá)政府立場(chǎng)，就顯得非常重要。正因?yàn)槿绱?，楊潔篪一改往日的溫文爾雅，曾在一日之?nèi)4次奔走于美國國務(wù)院、國會(huì)與中國駐美大使館之間，表達(dá)中方立場(chǎng)。據(jù)當(dāng)?shù)貍髅綀?bào)道：“自從4月1日撞機(jī)事件發(fā)生以來，楊(潔篪)大使成了美國白宮的?？??！彼€一天兩次出現(xiàn)在美國電視熒光屏上，闡述中方看法。接受CNN采訪時(shí)，他通過美國日常生活的簡(jiǎn)單道理，通俗淺顯地說明撞機(jī)事件的是非曲直：“就拿美國舉例來說，有一個(gè)家庭，一所房子，一個(gè)前院，有一伙人總是在這家門前的街上開著車徘徊，不到你的前院，但就是日日夜夜、月月年年地在靠近前院的地方開來開去，家里有人出來查看，結(jié)果家人的車子被毀，人也失蹤了。我認(rèn)為，家人有權(quán)問到底發(fā)生了什么?做一些檢查和調(diào)查。如果這種道理可以成立的話，我想美國人民能夠做出非常公正的判斷，到底該怪罪誰，至少你應(yīng)該說聲‘對(duì)不起’吧。車也毀了，人也失蹤了，可對(duì)方只是說，事情就是這么發(fā)生的?！泵褚庹{(diào)查顯示，在楊潔篪接受CNN專訪之后，贊同美國政府向中國道歉者的比例大幅度增加，由最初不足20％，猛增到后來的50％以上。
　　這場(chǎng)危機(jī)最終以美國駐華大使出面道歉而獲得解決。美國國家公眾電臺(tái)在那年6月的一次節(jié)目中說：“如果有誰能夠妥善協(xié)調(diào)中美之間的緊張關(guān)系，這個(gè)人非楊(潔篪)莫屬?！蹦贻p的楊潔篪就是這樣在2001年撞機(jī)事件中“向世界證明了他的外交能力”。
　　
　　一個(gè)職務(wù)的任命與一個(gè)漢字的關(guān)注
　　
　　2007年4月27日上午，十屆全國人大常委會(huì)第27次會(huì)議表決通過任命楊潔篪為新中國第十任外交部長(zhǎng)。次年3月17日下午，在十一屆全國人大一次會(huì)議上再被任命為外交部長(zhǎng)。一則部級(jí)官員的任免新聞使絕大多數(shù)中國人認(rèn)識(shí)了一個(gè)很少見的冷僻字——篪?！绑笔俏覈糯囊环N竹管吹奏樂器，狀如笛子，有8孔，雙手水平橫握。臺(tái)北孔廟保藏有古代“篪”的珍品。20多歲時(shí)，楊潔篪終于在天壇的一個(gè)展廳里看到了“篪”的真正模樣。
　　早在20世紀(jì)70年代中期，美國前總統(tǒng)老布什開始在北京建立美國聯(lián)絡(luò)處時(shí)，楊潔篪擔(dān)任翻譯。當(dāng)時(shí)，老布什曾給楊潔篪起了一個(gè)外號(hào)：TigerYang(“老虎楊”)。可能就是由這個(gè)“篪”字下半部分是“虎”而得名的。
　　無疑，楊潔篪是中國新生代外交官的代表。在幾十年的外交官生涯中，楊潔篪在外交部創(chuàng)下了好幾項(xiàng)紀(jì)錄：1998年，年僅48歲的他成為當(dāng)時(shí)外交部最年輕的副部長(zhǎng)；2001年2月，他接替李肇星出任我國第七任駐美大使，是中美建交以來最年輕的一位大使；現(xiàn)在，他成了第一位在共和國成立后出生的外交部長(zhǎng)。
　　在楊潔篪多年的外交生涯中，他曾三度被派往海外工作，三次都被派往同一個(gè)地方：中國駐美國大使館。楊潔篪是一個(gè)名副其實(shí)的“美國通”。法新社引述北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院教授的話說，楊潔篪的最大政治資本就是對(duì)美國政策的深度了解，以及在處理與華盛頓事務(wù)時(shí)的強(qiáng)大背景。楊潔篪經(jīng)歷了許多重大的外交事件，有足夠的能力處理外交事務(wù)。
　　2008年3月8日晚，十一屆全國政協(xié)文藝等界別委員駐地——北京華潤(rùn)飯店舉行了一場(chǎng)別開生面的婦女節(jié)慶祝聯(lián)歡會(huì)。令人意想不到的是，外交部長(zhǎng)楊潔篪也親自登臺(tái)，與著名評(píng)彈表演藝術(shù)家盛小云共同表演了蘇州評(píng)彈的傳統(tǒng)曲目“寶玉夜探”。楊潔篪清亮的嗓音剛一開腔，就博得了滿堂彩，因?yàn)槲瘑T們不僅為他的到來感到欣喜，同時(shí)也為他韻味十足的演唱感到驚異，在外交舞臺(tái)上叱咤風(fēng)云的楊部長(zhǎng)原來還有這樣多才多藝的一面。幾分鐘的表演過程中，觀眾更是掌聲不斷。“這可是準(zhǔn)專業(yè)級(jí)的票友!”一位老委員如此評(píng)價(jià)。
　　喜愛民樂的楊潔篪還曾在外交部?jī)?nèi)部的聯(lián)歡會(huì)上高歌“敖包相會(huì)”，讓外交部的員工記憶猶新。他的夫人樂愛妹同樣是社交高手，2005年春節(jié)樂愛妹在駐美大使館與其他女外交官進(jìn)行時(shí)裝表演，大幅旗袍秀的照片被美國報(bào)紙刊登，引來一片喝彩。
　　2008年3月12日上午10時(shí)，十一屆全國人大一次會(huì)議在人民大會(huì)堂三樓金色大廳舉行記者招待會(huì)，由外交部部長(zhǎng)楊潔篪就中國的對(duì)外政策和對(duì)外關(guān)系答記者問。面對(duì)刁鉆的問題，楊潔篪話語平實(shí)、幽默，卻不失機(jī)鋒。整個(gè)記者招待會(huì)，盡顯楊潔篪睿智、幽默、風(fēng)趣、坦誠、平和的外交魅力。當(dāng)談到他個(gè)人的風(fēng)格，楊潔篪說，中國的歷任外長(zhǎng)都有個(gè)人的風(fēng)格，但是有一點(diǎn)是共同的，就是忠于國家，忠于人民，廣交天下的朋友，促進(jìn)和平發(fā)展事業(yè)?！拔沂菍倮匣⒌?，但是我在同外國同事們打交道的時(shí)候，我要平心靜氣地討論如何促進(jìn)雙邊和多邊的關(guān)系，如何來攜手為解決地區(qū)和世界的問題共同來作出努力。當(dāng)然，他們肯定知道我會(huì)堅(jiān)定地捍衛(wèi)中國的利益?！?br/>　　用和諧的世界促進(jìn)中國和平的發(fā)展，也用中國和平的發(fā)展，來推動(dòng)世界更和諧。“和平發(fā)展”和“和諧世界”，這是楊潔篪和所有中國人孜孜以求的一個(gè)夢(mèng)。而今，楊潔篪正自信地、揮灑自如地在世界外交舞臺(tái)上展示一個(gè)崛起的大國特有的風(fēng)范與魄力