詩(shī)人華斯沃斯先生

　　有一天下午四點(diǎn)鐘，來(lái)了一位奇怪的人。那時(shí)我已經(jīng)從學(xué)?；貋?lái)，那個(gè)人對(duì)我說(shuō)：“索尼，我可以進(jìn)你們家的院子嗎？”
　　那個(gè)人身材比較矮小，穿著很樸素，戴著一頂帽子，穿著白襯衫、黑長(zhǎng)褲。
　　我問(wèn)他：“你想進(jìn)來(lái)干什么？”
　　他說(shuō)：“我想看看你們的蜜蜂。”
　　我們家的院子里有四棵小棕櫚樹(shù)，上面有很多不請(qǐng)自來(lái)的蜜蜂。
　　我跑進(jìn)屋喊媽媽：“媽，外面有一個(gè)人說(shuō)要看我們的蜜蜂?！?br/>　　媽媽走出來(lái)，看了那個(gè)男人，用不友好的口氣說(shuō)：“你想干什么？”
　　那男人說(shuō)：“我想看你們的蜜蜂?！彼挠⒄Z(yǔ)很好，很自然，我可以看到媽媽有點(diǎn)擔(dān)心。
　　她對(duì)我說(shuō)：“你在外面看著他?！?br/>　　那人說(shuō)：“謝謝你。女士。你今天做了一件好事?！?br/>　　他說(shuō)話非常慢、非常準(zhǔn)確，好像每個(gè)字都要錢一樣。我們一起蹲在樹(shù)下看那些蜜蜂，看了大約一個(gè)小時(shí)。
　　那人說(shuō)：“我愛(ài)看蜜蜂，索尼，你愛(ài)看蜜蜂嗎？”
　　我說(shuō)：“我沒(méi)有時(shí)間?！彼y過(guò)地?fù)u搖頭，說(shuō)：“這是我愛(ài)做的，我只是看，我能看螞蟻好幾天。你看過(guò)螞蟻嗎？我看螞蟻，看蝎子、蜈蚣……你看過(guò)這些動(dòng)物嗎？”
　　我搖搖頭，問(wèn)他：“先生，您是做什么工作的？”
　　他站起來(lái)，說(shuō)：“我是個(gè)詩(shī)人?！?br/>　　我問(wèn)：“是個(gè)優(yōu)秀的詩(shī)人嗎？”
　　他說(shuō)：“是這個(gè)世界上最偉大的詩(shī)人。”
　　“先生，你叫什么名字？”
　　“B·華斯沃斯?！?br/>　　“B代表比爾嗎？”
　　“布萊克。布萊克·華斯沃斯。懷特·華斯沃斯是我的兄弟。我可以看到一朵花而哭泣?！?br/>　　我問(wèn)：“你為什么哭泣？”
　　“為什么？孩子，為什么？你長(zhǎng)大了就知道了。你也是個(gè)詩(shī)人。當(dāng)你是個(gè)詩(shī)人的時(shí)候，每一件事情都可能使你哭泣?！?br/>　　聽(tīng)了他的話，我笑不出來(lái)。
　　他問(wèn)：“你喜歡你的媽媽嗎？”
　　我說(shuō)：“她不打我的時(shí)候就喜歡。”他從口袋里拿出一張印有字的紙，說(shuō)：“在這張紙上是關(guān)于母親的一首最偉大的詩(shī)，我準(zhǔn)備以最便宜的價(jià)錢賣給你，只要四分錢?！?br/>　　我向屋里喊：“媽，你想不想用四分錢買一首詩(shī)？”
　　我媽媽說(shuō)：“告訴那個(gè)下作的家伙，趕快夾起尾巴滾出我們的院子。你聽(tīng)到?jīng)]有？”
　　我跟B·華斯沃斯說(shuō)：“我媽沒(méi)有四分錢買你的詩(shī)。”
　　B·華斯沃斯說(shuō)：“這就是詩(shī)人的悲劇。”他把那張紙收到口袋里，好像并不在意。
　　我說(shuō)：“這樣到處走去賣詩(shī)歌應(yīng)該很好玩，像吉普賽人。有很多人買嗎？”
　　他說(shuō)：“到現(xiàn)在還一首都沒(méi)有人買。”
　　“那你為什么還這樣到處去賣呢？”
　　他說(shuō)：“用這種方式，我可以觀察到很多東西。而且，我希望通過(guò)這種方式遇到別的詩(shī)人。”
　　我問(wèn)：“你真的認(rèn)為我是個(gè)詩(shī)人嗎？”
　　他說(shuō)：“是的。跟我一樣優(yōu)秀。”
　　大約一星期后的一天，我從學(xué)?；貋?lái)的時(shí)候見(jiàn)到他站在米古爾大街的拐角。他說(shuō)：“我已經(jīng)在這里等你很久了。”我問(wèn)他：“您賣出一首詩(shī)了嗎？”他搖搖頭，說(shuō)：“在我的院子里有西班牙灣最好的芒果樹(shù)，現(xiàn)在芒果熟了，甜蜜而多汁。我等在這里要邀請(qǐng)你去我那里嘗芒果?！?br/>　　他住在阿爾伯特大街，那是只有一間房的房子。那兒的院子一片濃綠，其中有一棵很大的芒果樹(shù)，還有一棵可可樹(shù)，一棵杏樹(shù)。那個(gè)地方看起來(lái)很荒涼，好像不是在城市里面，在周圍你看不到很多水泥大房子。
　　B·華斯沃斯說(shuō)得對(duì)，他院子里的芒果甜而多汁，我吃了六個(gè)，黃色的芒果汁順著我的手臂往下流，順著我的嘴角流到下巴，又流到衣服上，把衣服弄臟了?；氐郊业臅r(shí)候，母親問(wèn)：“你去哪里了？你翅膀硬了是不是？可以到處飛了是不是？去，砍根樹(shù)枝來(lái)給我?！眿寢尯莺莸卮蛄宋乙活D，她一打完我就跑了出來(lái)，發(fā)誓再也不回去。我去了B·華斯沃斯的家。我很生氣，我的鼻子還在流血。
　　B·華斯沃斯說(shuō)：“別哭了，我們?nèi)プ咦甙?。?br/>　　我不再哭泣，但還在喘息。我們出去散步，走過(guò)圣克萊爾大道，走到賽馬場(chǎng)。
　　B·華斯沃斯說(shuō)：“現(xiàn)在，我們躺在草地上看天吧，我想讓你看看那些星星離我們有多遠(yuǎn)?！蔽野此f(shuō)的看天，看到星星離我們好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)。我感到自己非常渺小，同時(shí)又感覺(jué)自己從來(lái)沒(méi)有那么大。我忘記了我的怒氣，不再流淚，不再記恨媽媽。當(dāng)我說(shuō)我好了，他開(kāi)始跟我說(shuō)那些星星的名字。到了今天我仍然認(rèn)得出獵戶座，但我已經(jīng)記不得其它星座了。
　　我們正躺在草地上，一束手電筒的光突然照過(guò)來(lái)，我們看到了一個(gè)警察?！澳銈?cè)谶@里干什么？”那個(gè)警察問(wèn)。B·華斯沃斯說(shuō)：“警官先生，您問(wèn)的這個(gè)問(wèn)題，四十年來(lái)我一直在問(wèn)我自己?！?br/>　　我和B·華斯沃斯先生成了朋友，他告訴我：“你永遠(yuǎn)不要跟別人說(shuō)起我的事情，永遠(yuǎn)不要說(shuō)我的院子里有芒果樹(shù)、可可樹(shù)和杏樹(shù)。你要保守秘密，你一告訴別人我就會(huì)知道，因?yàn)槲沂窃?shī)人?！蔽蚁蛩l(fā)誓我要保守秘密。
　　我喜歡他的小房間，里面的家具很少，但看起來(lái)非常整潔，也非常孤單。有一天我問(wèn)他，“華斯沃斯先生，你為什么在院子里種那些樹(shù)？它們會(huì)使這里很潮濕的。”
　　他說(shuō)：“聽(tīng)著，我要給你講一個(gè)故事。很久以前，有一個(gè)男孩和一個(gè)女孩相遇并相愛(ài)了。他們深愛(ài)著對(duì)方，并結(jié)了婚。他們都是詩(shī)人，他喜歡文字，她喜歡花草樹(shù)木。他們?cè)谝婚g孤單的房子里一起生活，有一天，那個(gè)女孩詩(shī)人對(duì)那個(gè)男孩詩(shī)人說(shuō)：我們家要多一個(gè)詩(shī)人了?？墒羌依锏牡谌齻€(gè)詩(shī)人一直沒(méi)有出生，因?yàn)榕⑺懒耍莻€(gè)小詩(shī)人也跟她一起死了，在她的體內(nèi)跟她一起死了。女孩的丈夫非常難過(guò)，他說(shuō)他永遠(yuǎn)都不會(huì)碰女孩的花園里的東西了。就這樣，花園保留了下來(lái)，里面的植物越長(zhǎng)越高，看起來(lái)越來(lái)越荒涼?！?br/>　　當(dāng)Ｂ·華斯沃斯講述那個(gè)動(dòng)人的故事時(shí)，我注視著他。他看起來(lái)更老了，我聽(tīng)懂了他的故事。
　　上午我們一起走了很長(zhǎng)時(shí)間，我們一起去植物園，一起去巖石公園。下午我們一起去爬法官山，看著夜色悄悄地籠罩了西班牙港，街上的、船上的燈漸次亮起來(lái)。
　　他做每一件事都像一生中第一次做一樣，他做每一件事都像舉行宗教儀式一樣。他會(huì)對(duì)我說(shuō)：“吃點(diǎn)冰淇淋好不好？”如果我說(shuō)吃，他會(huì)非常認(rèn)真地問(wèn)：“我們?nèi)ツ膫€(gè)咖啡館呢？”好像這是一件非常重要的事情似的。他會(huì)想很長(zhǎng)時(shí)間7BpSV1jIFfQ+uQBCGymu1tRA7MY8NFj8iSzG041IPZY=，然后說(shuō)：“你在這里等我，我去商店里買，我會(huì)討價(jià)還價(jià)?！?br/>　　世界變成了最有趣的地方，有一天，當(dāng)我在他的院子里的時(shí)候，他對(duì)我說(shuō)：“我有一個(gè)大秘密，一直沒(méi)有告訴你，現(xiàn)在我要跟你說(shuō)了。”
　　我問(wèn)他：“真是秘密嗎？”
　　“在我沒(méi)有跟你說(shuō)的時(shí)候是的。”他說(shuō)。
　　我看著他，他看著我。然后，他說(shuō)：“這是我和你之間的秘密。你要記得。我正在寫(xiě)一首詩(shī)。”
　　“哦。”我有點(diǎn)失望。
　　他說(shuō)：“這是一種不同的詩(shī)。這是世上最偉大的詩(shī)?！蔽衣?tīng)了，揶揄地吹了一聲口哨。
　　他又說(shuō)：“到現(xiàn)在我已經(jīng)寫(xiě)了5年。如果我能以現(xiàn)在這個(gè)速度寫(xiě)作，我還要用22年就可以寫(xiě)完?！?br/>　　 “那樣的話，你要寫(xiě)很多字了?！?br/>　　 “沒(méi)有多少。我一個(gè)月只寫(xiě)一行。但我要確保那是一行美麗的詩(shī)。所以，在22年之后，我將會(huì)完成一首膾炙人口的詩(shī)?！?br/>　　我滿是驚奇。
　　有一天，我們走過(guò)海堤，我問(wèn)他：“華斯沃斯先生，如果我把一根針扔進(jìn)水里，它會(huì)浮起來(lái)嗎？”
　　他說(shuō)：“這是一個(gè)奇怪的世界。你把你手里那根針扔進(jìn)水里試試，我們看一下會(huì)發(fā)生什么情況?！?br/>　　我扔進(jìn)去，那根針沉到水里去了。
　　我問(wèn)他：“這個(gè)月的詩(shī)寫(xiě)得怎樣了？”
　　他從來(lái)都不給我讀他寫(xiě)的詩(shī)。他只是說(shuō)：“你知道，我就寫(xiě)了。這就寫(xiě)了。”有時(shí)，我們坐在海堤上看輪船開(kāi)到海里去。然而，我沒(méi)有聽(tīng)到那首世界上最偉大的詩(shī)。我感覺(jué)到他更老了。
　　有一天我問(wèn)他：“華斯沃斯先生，你是靠什么生活的？”他說(shuō)：“你是問(wèn)我靠什么賺錢吧？”我點(diǎn)點(diǎn)頭。他狡黠地笑了笑，說(shuō)：“我靠唱歌賺錢?！?br/>　　“唱歌足夠維持生活嗎？”
　　“可以。”
　　“當(dāng)你寫(xiě)完那首世界上最偉大的詩(shī)歌時(shí)，你會(huì)成為世界上最有錢的人嗎？”我問(wèn)他，他沒(méi)有回答。
　　有一天，當(dāng)我去他的小房子里去看他的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)他躺在他那張小床上，看上去那么老，那么虛弱，我想哭，為他而哭。
　　他說(shuō)：“我詩(shī)歌寫(xiě)得不好?！彼麤](méi)有看我，而是看到窗外，看到那可可樹(shù)上，他說(shuō)話時(shí)好像我不在他旁邊一樣。他說(shuō)：“我二十來(lái)歲的時(shí)候覺(jué)得自己很有精力。但那是很久以前了?！彼f(shuō)完，我看到他顯得很老、很疲憊。我在他的臉上看到死亡的光。
　　他看到我臉上的淚，坐了起來(lái)，說(shuō)：“到我這里來(lái)。”我走過(guò)去，坐在他的膝蓋邊。他看著我的眼，說(shuō)：“你也看到了。我知道，你有詩(shī)人的眼睛?！?br/>　　他看起來(lái)不是很悲傷，而我難過(guò)得哭了起來(lái)。他拉我到他瘦瘦的胸前，說(shuō)：“你想聽(tīng)一個(gè)有趣的故事嗎？”我沒(méi)有回答。
　　他說(shuō)：“我已經(jīng)寫(xiě)完這個(gè)故事了。我要你答應(yīng)我，今天離開(kāi)我，永遠(yuǎn)不要回來(lái)看我，你做得到嗎？”我點(diǎn)了點(diǎn)頭。他說(shuō)：“很好。我以前跟你說(shuō)的那個(gè)男孩詩(shī)人和那個(gè)女孩詩(shī)人的故事你還記得嗎？那不是真的，是我編出來(lái)的。我所談的詩(shī)歌和那首世界上最偉大的詩(shī)，也不是真的。這是不是你聽(tīng)到最有趣的故事？”
　　他的聲音戛然而止。我哭著跑離了那房子，像個(gè)詩(shī)人，我看到什么都傷心。
　　一年后，我走過(guò)阿爾伯特大街，但是我找不到那個(gè)詩(shī)人的房子了，它已經(jīng)消失無(wú)蹤，在它原來(lái)的地方有一座兩層的小樓在挺立著。芒果樹(shù)、杏樹(shù)和可可樹(shù)都被砍掉了，到處都是水泥和磚頭，好像B·華斯沃斯先生從來(lái)沒(méi)有存在過(guò)一樣。
　?。ㄗg自英國(guó)初二語(yǔ)文課本）
　　
　　發(fā)稿/莊眉舒 zmeishu@QQ.com