字幕組:美劇“漢化”的背后

　　2006年年底，美國福克斯電視臺（FOX）收到一份來自中國網(wǎng)友的抗議信。信中寫道：“我們，全球最龐大的網(wǎng)民群體和《越獄》最活躍、最忠實的觀眾，當(dāng)?shù)弥?4集要安排在明年1月下旬播出時，我們感到無比絕望和出離憤怒，強烈要求FOX修改自己的計劃，將14集照常播出?！?br/>　　原來，2006年11月28日，?？怂剐茧娨晞　对姜z》在第二季第13集結(jié)束后暫停兩個月。這個消息并沒有在美國本土引發(fā)任何反應(yīng)，卻在大洋彼岸的中國擁躉中掀起軒然大波，不肯“坐以待斃”的網(wǎng)友史無前例地將一紙抗議書遞給了制作方。
　　說起美國電視劇，人們并不陌生。上世紀(jì)90年代初引進的《成長的煩惱》算是中國人較早接觸的美劇，后來隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和流行，《六人行》、《絕望主婦》這些美劇成為網(wǎng)民學(xué)習(xí)英語的首選。但從2005年開播的《越獄》起，追看美劇瞬間成了一種時尚。這部大量描述美國監(jiān)獄生活的電視劇，在本土的收視率早就被踢出前20名之外，卻意外地在中國“虜獲”成千上萬的粉絲，以至于“米帥”（粉絲們對主角的昵稱）還因此來中國大賺了一筆代言費，受關(guān)注程度絕不亞于任何一位好萊塢巨星。
　　盡管不可能得到?？怂沟幕貞?yīng)，但是中國“美劇迷”卻因此浮出水面。這是一個主要由80后、90后構(gòu)成的龐大而又熱情的群體，無論是家庭情感劇還是專業(yè)的醫(yī)務(wù)劇，無論是情景喜劇還是瘆人的犯罪懸疑劇，都有數(shù)量可觀的忠實擁躉。而這個群體的培育和養(yǎng)成離不開一個更加神秘的團體——為美劇配上中文字幕的字幕組，甚至有網(wǎng)友認為：“其實現(xiàn)在美劇在中國的發(fā)展幾乎完全都是字幕組的功勞?！?br/>　　
　　0-day劇誕生記
　　北京時間上午9時許，美國某電視臺剛剛播完一集電視劇。幾分鐘后，0-day組織便在國外的BT網(wǎng)站上發(fā)布了這集電視劇的Avi格式視頻，但是沒有字幕——字幕組稱之為片源。0-day組織是最為美劇迷津津樂道但又神龍見首不見尾的神秘團體，“0-day”意為將新發(fā)行的軟件、電影、游戲等在“零”天內(nèi)進行破解，放在網(wǎng)上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發(fā)布，不同的制作小組以不同的后綴名相互區(qū)分，其中以LOL和XOR出品的美劇片源最為出名。
　　9時15分，中國網(wǎng)民便可以通過BT網(wǎng)站直接下載到0-day提供的片源，但是這個過程往往需要數(shù)個小時。而字幕組則一般借由在國外的成員（通常都是留學(xué)生或者華人），將片源從國外BT網(wǎng)站傳到國內(nèi)字幕組的FTP服務(wù)器。為了爭取更充裕的翻譯時間，有的字幕組還會讓國外的成員先將片源上傳到韓國的服務(wù)器，國內(nèi)的成員再從韓國服務(wù)器下載到本地的FTP，這樣能大大縮減片源的傳輸時間，有時僅需十分鐘。與此同時，在國外的組員還要負責(zé)錄制英文字幕。在美國，為了照顧殘障人士，電視劇的英文字幕大都是現(xiàn)成的，只要通過特殊的設(shè)備和軟件就可以將其轉(zhuǎn)錄成文本文件，不過這種字幕一般問題比較多，只能作為參考。隨后，錄制人員通過MSN或者QQ將英文字幕傳給字幕總監(jiān)，后者再將各環(huán)節(jié)的任務(wù)分配給下面的人員。如果沒有現(xiàn)成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽譯。
　　10時許，片源已傳到字幕組的服務(wù)器上，字幕總監(jiān)通知相關(guān)人員下載。因為是內(nèi)部FTP，下載速度很快，有時候一集最多只需五分鐘。拿到視頻后，時間軸人員開始運作，清理英文字幕中的廣告，并為其配上時間軸，即“從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什么話”。做時間軸是件細致活，一不小心就可能對錯時間點，要是碰到吵架的場景，那就更令人抓狂了。一般來說，一名熟練的時間軸人員大概需要兩個小時才能搞定一部45分鐘的片子。
　　12時許，字幕總監(jiān)收到配好時間軸的英文字幕，分派給翻譯。翻譯的數(shù)量因每部電視劇而不同，如果是熱門劇，一般至少配三四名翻譯，每人負責(zé)一段。必須看片翻譯，不允許“裸翻”。為了趕時間，翻譯過程中一般很少交流，有問題自己Google。
　　14時許，翻譯工作完成，馬上傳送給校對人員，后者負責(zé)糾正翻譯錯誤，統(tǒng)一翻譯風(fēng)格，并重新檢查時間軸。有時英文一句話要分兩行顯示，而中文幾個字就能表達，而一句太長的字幕最好分割成兩行顯示，因為字幕在畫面上一閃即逝，太長的字幕往往會占用觀眾的時間，妨礙他們觀賞畫面。校對同樣不允許“裸?！保仨毎炎帜粧煸谠计瓷线吙催呅?。
　　16時許，校對完畢，字幕總監(jiān)將字幕掛到視頻上進行最后一關(guān)的審查，而后將完成的字幕文件發(fā)布在射手網(wǎng)（目前國內(nèi)最大的字幕網(wǎng)站）。通常情況下，字幕組還會順便把簡體中文轉(zhuǎn)換成繁體格式，連同英文字幕一并打包，單獨提供下載。與此同時，字幕組還要將字幕文件嵌入視頻文件中，然后將視頻其壓制為RMVB格式，發(fā)布在各大美劇論壇或者視頻網(wǎng)站。RMVB是目前網(wǎng)絡(luò)上最流行的美劇視頻格式，體積比最初由0-day提供的Avi格式小很多，更便于傳輸。
　　18時許，網(wǎng)民便可以下載到內(nèi)嵌中文字幕的美劇。此后幾天，字幕組還會不斷更新各種版本的字幕和不同格式的視頻，從最普通的RMVB視頻到超高清晰版本，甚至PSP游戲機專用格式，應(yīng)有盡有。
　　一部美劇，從播出到傳入中國網(wǎng)友手中，整個過程不超過十個小時，因此有人形象地稱之為0-day劇，而字幕組毫無疑問是0-day劇誕生的核心所在。
　　
　　關(guān)鍵詞：免費和共享
　　維基百科對字幕組的定義是，為影視作品制作本國文字字幕并將其發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)上的愛好者團體。人人影視的站長梁良在接受媒體采訪時說：“字幕組的精神和宗旨是免費、共享、交流、學(xué)習(xí)，不以所制作的東西進行商業(yè)盈利行為。只有具備這些條件的組織才能算是字幕組?！背闪⒂?003年的人人影視是國內(nèi)最早、影響最大的字幕組之一，梁良認為“字幕組并不是中國的特殊產(chǎn)物，是全世界都存在的”，而且“各國字幕組也是有聯(lián)系的，人人影視也與很多國家的字幕組保持了友好的合作關(guān)系”。目前國內(nèi)的字幕圈子分為動漫、電影和劇集字幕組三類，大大小小有近百個字幕組。其中，歐美劇字幕組“近年來最紅，競爭強度也最大、最具有代表性”。
　　美劇的流行為字幕組的誕生提供了條件。一般認為，美劇在國內(nèi)被廣泛接受始于《六人行》，當(dāng)時的愛好者組建了中國最早的美劇論壇，即F6論壇（《六人行》的英文名為Friends）。人人影視在博客中介紹說，當(dāng)時的幾部熱門美劇都沒有中文字幕，于是有會員發(fā)問：“我們?yōu)槭裁床蛔鲆幌轮形淖帜?，讓更多的人也能看得懂呢？”?jù)說，字幕制作一開始是單打獨斗的，時間軸、翻譯、校對均由一個完成，工作量很大，一般要兩三天才能做完。于是幾個比較熟悉的會員就自發(fā)地組成某個劇的制作小組，為了好玩還給自己的小組取了名字，于是就有了TLF、YDY（伊甸園）、YYeTs（人人影視）這三個影響較為廣泛的字幕組，不久又出現(xiàn)了FR（風(fēng)軟）、Ragbear（破爛熊）、悠悠鳥、圣城家園、飛鳥影苑等眾多規(guī)模不一的后起之秀。
　　一般來說，每個字幕組都有自己的重點，翻譯不同的劇目，以前甚至每個組的字幕都是共享的，互相可以拿來壓片。不過，對于一些像《越獄》這樣受歡迎的劇目，字幕組便會竭盡全力搶“首發(fā)”（第一個發(fā)布字幕），甚至派出幾十人的龐大陣容為這部劇“輪值”。據(jù)說，根據(jù)射手網(wǎng)的一項數(shù)據(jù)顯示，《越獄》第二季13集播出時，最早發(fā)布的字幕迅速被下載了1萬多次，而三小時后上傳的另一個字幕，下載量不足它的1/10。這個數(shù)字或許可以解釋為什么字幕組要爭分奪秒地搶“首發(fā)”，不過，這種競爭與商業(yè)無關(guān)，除了能提高該字幕組及其論壇的人氣外，“首發(fā)”幾乎不能帶來任何實質(zhì)性的回報。
　　
　　
　　字幕組背后的他們
　　盡管有一套成熟、緊湊的工作流程，但是字幕組極為松散，并非嚴(yán)格意義上的組織。其成員散布世界各地，沒有所謂的辦公地點，所有人都用自己的電腦工作，通過網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系。因為是沒有報酬的志愿翻譯，工作時間、想翻什么劇目全憑自己的興趣愛好申請，不想做了只要發(fā)個帖說明一下就可以隨時離開。所以字幕組的人員流動很頻繁，像TLF字幕組，據(jù)說有超過500名愛好者為其工作過，既有80后，也有一些70后甚至60后，相當(dāng)部分是海外留學(xué)人員，其中不乏來自哈佛等世界名校的學(xué)生。規(guī)模大點的字幕組的現(xiàn)役成員都能達到上百人，比如TLF就超過了100人，人人影視大約有150人左右。
　　在字幕組里，他們只是QQ或者MSN上閃爍的各式頭像，而在字幕組的背后，他們就是一個個真實的普通人。
　　小西（化名）進入字幕組的時候，剛好是大四，課程基本已經(jīng)修完，正好有大把的時間。當(dāng)時小西正瘋狂地追一部情景喜劇，一到更新時間，急性子的她就頻頻去字幕組的論壇刷屏，有時候還難免發(fā)發(fā)牢騷抱怨一下速度不夠快。一次，等得不耐煩的小西突然想，不如我自己來翻譯吧！經(jīng)過申請、試譯和簡單的培訓(xùn)，小西便成了某字幕組的一名翻譯?！澳懿荒苌暾埑晒﹃P(guān)鍵是看能力，不要求你展示什么英語證書，”小西解釋說，“翻譯得好不好最終還得由美劇粉絲們點頭，在論壇你時常能看到他們評價一部劇翻得如何。”此外，除了英文要求，字幕組還要求成員有較快的網(wǎng)絡(luò)下載速度，比如100k/s以上，以及充裕的業(yè)余時間，像YDY就提到“一旦認領(lǐng)必須三日內(nèi)完成，如果特別多可以延長一日左右”。
　　入了行之后，小西才發(fā)現(xiàn)翻譯的辛苦?！坝袝r候為了一句話，甚至一個人名、地名，都得查上半天的資料。我有一次碰到一句有關(guān)NBA的話，結(jié)果打爆了幾個籃球迷朋友的電話才整明白，”小西舉例說道，“其實我這還算容易的，像《犯罪現(xiàn)場調(diào)查》動不動就是一長串解剖學(xué)的拉丁文，《生活大爆炸》沒兩句就一個專業(yè)術(shù)語，得有相關(guān)背景知識才行。”如此大費周章不覺得麻煩嗎？小西笑了：“當(dāng)然會啦，但是一想到自己的作品有那么多網(wǎng)友看到，就忍不住要追求完美了……說實話，寫畢業(yè)論文都沒有那么認真呢。”
　　如今畢業(yè)近三年的小西已經(jīng)是名白領(lǐng)了，換過幾次工作，但始終沒有放棄字幕組。盡管加班和出差都是家常便飯，但只要有翻譯任務(wù)，小西就是拼了命地熬夜也會按時完成的。網(wǎng)上有個帖子這樣描述小西的同行：“字幕組的成員基本就是那種一天24小時在線、隨叫隨到、半夜睡死但呼一下十分鐘后就能到位、哪怕在野外就餐也能一個短信半小時就到家的救火隊人才……”
　　盡管是業(yè)余翻譯，但很多美劇迷都認為，字幕組的翻譯“比DVD上的好多了”，而且不像正規(guī)、專業(yè)的翻譯那么生硬。一句“You’ll miss me when I’m gone”，字幕組便譯成了詩情畫意的“若我翩然離去，君必將終身嘆息”，而“I swear to God”則被譯成“向毛主席保證”。況且字幕組成員普遍年輕，喜歡在翻譯中使用時下流行的語言和小幽默。譬如，2002年的《神探阿蒙》中有這么一句：“我從沒有生過病，我是怎么做到的，是不是吃了腦白金，還是黃金搭檔？”而在2010年秋季的美劇中，“給力”、“神馬”、“浮云”這些當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)熱詞層出不窮，甚至一句簡單的“你懂的”就能博得電腦前的網(wǎng)友會心一笑。更何況，字幕組的成員本身就是美劇的鐵桿粉絲，通曉人物劇情和電視劇的創(chuàng)作背景，常常會在難懂的地方加上注釋，有時還會忍不住寫上幾句評論。一名YDY成員曾對媒體說：“粉絲看粉絲翻譯的字幕，最能心領(lǐng)神會，相顧莞爾?！?br/>　　“每部劇的字幕制作小組，整個字幕組，甚至整個美劇迷，對我來說就像一個‘家’，呆在這里有一種親切感和歸屬感?！毙∥鞯倪@番話給出了她一直堅持的答案。無獨有偶，Dying（化名）在發(fā)給記者的郵件中也提到了類似的感受：“大家因為愛好聚集在一起，沒什么利益上的東西，直到現(xiàn)在都是很好的朋友，生活上的事也互相分享，所以一家人的感覺很不錯?！盌ying曾在某個字幕組做過兩年的時間軸和特效，目前正在美國留學(xué)，不過“雖然沒有堅持做下去，但是人還留在群里”?！皢渭儚恼n本上學(xué)英語太無聊了，而且通過翻譯真的可以了解到很多書本上沒有的東西，比如國外的生活習(xí)性和人文風(fēng)俗啦，”Dying說，“對申請留學(xué)、考托福和GRE肯定是有幫助的，后來我都直接‘裸看’英文影片啦?！?br/>　　當(dāng)然，也有不少人是沖著字幕組的內(nèi)部FTP帳號去的。于美劇迷而言，這個帳號絕對是個寶貝，幾乎可以無限制地下載到最新的美劇。小西說：“第一時間看到一部劇，第一時間知道結(jié)局，這種享受是任何物質(zhì)上的回報都無法比擬的。”
　　除了小西這樣自稱“小蝦米”的人外，這個圈子還有不少“神人”的傳說。YDY的Shin3對美國印第安文化極其著迷，當(dāng)YDY決定翻譯《西部風(fēng)云》的時候，他立即請纓做主翻。從此，Shin3就像著了魔似的，常常不吃不睡地一翻就是八小時。據(jù)說，有一次看到印第安人被屠殺的場面，他一邊抹眼淚一邊在鍵盤上敲字，渾然忘我。最夸張的一次是翻到最后突然發(fā)現(xiàn)鍵盤上黏黏的，一看竟是鼻血。以至于有前輩開玩笑地告誡新人：不要跟Shin3比，他屬于變態(tài)級別的。而《緋聞女孩》最初的翻譯考拉現(xiàn)在儼然成了明星，人人網(wǎng)上有她的公共主頁，她的粉絲加爆了好幾個QQ群，她發(fā)的帖子經(jīng)常被粉絲熱議、轉(zhuǎn)發(fā)……
　　
　　向左還是向右？
　　字幕組發(fā)布免費的字幕和視頻，盡管不需要向翻譯義工們支付薪水，但運營始終是需要成本的。梁良在罕有的幾次露面中曾給媒體算過一筆賬：字幕組每年廣告收入四萬元，但花在帶寬和服務(wù)器等設(shè)備上的費用則達六萬。盡管字幕組的網(wǎng)站也接受廣告投放，但據(jù)說“非常非常便宜”，運營費用主要來自站長的個人投入以及論壇會員的資助。
　　但捉襟見肘的字幕組并不缺少商業(yè)誘惑。2008年，TLF的一個組長出走，帶走了旗下的組員和眾多高級會員，其中許多是捐助服務(wù)器的機主。據(jù)說，出走的原因是希望將字幕組徹底商業(yè)化并公平分配利益，提出論壇廣告、字幕廣告和會員收費等多種贏利模式，但全部被否決，因為站長完全沒有商業(yè)化的打算。
　　人人影視也曾險遭一次類似的分裂，其博客中有這樣一段話：“在這個物欲橫流的社會里，不少投機商把目標(biāo)盯上了字幕組，最近國內(nèi)有不少新的字幕組完全赤裸裸的商業(yè)化，利用字幕組的資源來賺錢來進行贏利性商業(yè)行為?！绷毫荚г拐f:“總有媒體說我利用字幕組賺錢……可能這個社會已沒人愿意不計回報地做事了，以致我們都成了異類。”
　　在網(wǎng)易近期上線的“全球名校視頻公開課”中，有許多課程是人人影視制作的中文字幕。據(jù)媒體報道，網(wǎng)易稱該項目首期投入一百萬元，除服務(wù)器、帶寬等硬件成本外，“主要用于支付翻譯的報酬”。有人因此質(zhì)疑基于互聯(lián)網(wǎng)原教旨主義共享精神的字幕組，這是要商業(yè)化抑或被“招安”了？
　　字幕組面臨的另一個更大的困境是合法性問題。有網(wǎng)友曾說：“字幕組為沒有版權(quán)的英美電視劇配上字幕，很容易被看成中國盜版猖獗的證據(jù)，而《紐約時報》又把他們冠名為‘打破文化屏蔽者’。這兩條理由就足夠把字幕組的哥們?nèi)跛涝陔娋€桿子上。”2006年，《紐約時報》采訪了風(fēng)軟字幕組的負責(zé)人丁承泰，首次將這個群體公之于眾，其生存問題也隨之引起人們關(guān)注。
　　在國外，成熟的字幕組通常只發(fā)布字幕，不提供視頻下載。但是在中國，由于大部分網(wǎng)民不會或者不習(xí)慣外掛字幕，字幕組通常兼顧發(fā)布視頻，這顯然為盜版商提供了便利。字幕組通常會在片頭加上“本字幕僅供學(xué)習(xí)交流，嚴(yán)禁用于商業(yè)用途，請于24小時內(nèi)刪除，請購買正版”的字樣，不過小西認為“沒人會把這些字當(dāng)真的”。更何況，字幕組本身也沒有原劇的版權(quán)。這種尷尬的處境，也是字幕組長期隱沒在人們視野之外的重要原因。
　　盡管根據(jù)法律，字幕組的作品有可能被認為是學(xué)術(shù)研究，因為他們既不收費，也不以贏利為目的，但是2009年12月廣電總局關(guān)閉BT China等網(wǎng)站的舉動，著實讓各個字幕組緊張了一把，紛紛尋找別的出路。悠悠鳥希望走影評、劇評的新路，側(cè)重于影視信息的發(fā)布， YAK的“純字幕組”規(guī)劃也有了眉目：將視聽許可的問題留給視頻網(wǎng)站，只提供字幕服務(wù)。而人人影視除了翻譯耶魯、哈佛等海外名校的免費公開課程外，還模仿美劇的形式籌備了原創(chuàng)劇《天剩我才》。但是，有一點梁良是始終堅持的：“字幕組仍然是字幕組，只要國家允許，字幕還會繼續(xù)做的，如果國家有法律或規(guī)定不讓發(fā)布資源，我們會只發(fā)字幕，供大家學(xué)習(xí)交流。”
　　更多網(wǎng)友擔(dān)心的是，“如果沒有字幕組，我們將喪失一個直接與世界溝通的重要渠道?！边@里的字幕組已經(jīng)不僅僅是美劇字幕組了。