忽略與誤讀

　　阿炳（華彥鈞１８９３—１９５０）、劉天華（１８９５—１９３２）兩位生辰僅差兩年的“同鄉(xiāng)”，在“生長(zhǎng)期”文化地理的“同構(gòu)”（居地近在咫尺，如“一箭之隔”），使他們有可能產(chǎn)生相同的東西，這使學(xué)界紛紛將兩者加以比較，文章層出不窮①。但在“青春期”（２０歲）后，人文環(huán)境的先同后異，及人生際遇的大相徑庭，構(gòu)成必然“不同”的基礎(chǔ)。他們以同樣的樂(lè)器——“胡琴”，發(fā)出不同的“聲音”，則是他們不同的標(biāo)志。而他們之間的方方面面，在如此短的篇幅里，不可能面面俱到，但在開(kāi)論之前，必先設(shè)置“問(wèn)題”，本文初定：“忽略”與“誤讀”兩題，是為序。
　　被忽略的背景
　　自２０世紀(jì)以來(lái)，在“傳統(tǒng)”被“新文化”質(zhì)疑并批判時(shí)，一個(gè)被忽略的背景，即：胡琴作為一種文化，及為戲曲托腔保調(diào)的弦索樂(lè)，發(fā)展勢(shì)頭之強(qiáng)勁，大大出乎今人之意料。在劉天華未入北京（１９２２年）之前，僅京胡曲譜的出版而論，大量種類(lèi)繁多的京劇胡琴譜紛紛面世，如：
　?。保帯蛾?yáng)春雅奏》，清光緒（１８７５—１９０８）抄本（出品地不詳，工尺胡琴譜）。
　　２．慨志生著，上海“天寶石印局”編《京調(diào)工尺譜》（又名“滌古齋京調(diào)工尺譜”）（１９１４年石印本）內(nèi)收：《獨(dú)木關(guān)》、《打棍出箱》等３４段京劇曲譜。
　?。常緩?、高硯耘編《天水關(guān)》（八場(chǎng)京?。┪寰€譜（白承典、鄒振元制譜，１９１５年６月版，出品地不詳）。
　?。矗虩ㄇ渚帯毒┱{(diào)工尺譜續(xù)編》，北京：中華書(shū)局１９１５年版。
　　５．樂(lè)天生、吳癡魂著《戲曲匯考》（工尺譜，初集、二集）。
　?。叮艟銟?lè)部編《京調(diào)工尺譜》，北京：中華書(shū)局１９１７年版。
　?。罚悘┖庵稇蜻x》（第一冊(cè)），北京：北新書(shū)局１９１７年５月版。
　?。福愋窃帯毒┱{(diào)胡琴秘訣》（工尺譜），上海：中華圖書(shū)館１９１８年版。
　?。梗軇υ凭帯毒詹繀部?，上海交通圖書(shū)館１９１８年版。
　?。保埃矍澹萃蹀惹宓染帯稓J定曲譜》，蘇州閶門(mén)／上海，掃葉山房１９１９年石印本。內(nèi)收北曲譜４卷、南曲譜８卷及曲牌千余首。
　　在劉天華１９２２年進(jìn)入北京前后，除京劇胡琴繼續(xù)大量面世外，當(dāng)時(shí)胡琴常與風(fēng)琴結(jié)伴，并形成一種獨(dú)特的樂(lè)曲體裁“琴戲譜”，如：
　　１．［日］近森出來(lái)治編《清國(guó)俗樂(lè)集》（一）、（二），上海：新中國(guó)書(shū)局１９０８年版。
　　２．蔣恨編《風(fēng)琴戲曲譜》第一集，上海震亞圖書(shū)館１９１５年１月版／上海：文匯圖書(shū)局１９２２年版。
　?。常畢钦{(diào)梅《京調(diào)風(fēng)琴譜》，上海文明書(shū)局１９２３年版。
　?。矗悘┖饩帯逗夙嵶V》，北京：菊賢社１９２４年版。
　　５．宋壽沛編《風(fēng)琴戲曲譜》第二集，上海新民圖書(shū)館兄弟公司１９２５年４月簡(jiǎn)譜版。
　　６．知音館主編《大正琴戲曲譜》，按：目前僅見(jiàn)北京中華印刷局１９２７年４月（簡(jiǎn)譜）第２版，首版未見(jiàn)。
　?。罚鹞臅?shū)局編《大正琴戲譜》（新編第１冊(cè)），北平：瑞文書(shū)局１９２９年版。
　?。福S志豪編《風(fēng)琴胡琴京調(diào)曲譜大觀》（共８冊(cè)），上海大東書(shū)局１９３０年／１９３３年／１９３５年（工尺、簡(jiǎn)譜）版。
　?。梗杲∩帯讹L(fēng)琴胡琴小調(diào)大觀》，上海：知音樂(lè)社版（出版年代不詳）。
　　另，胡琴的“教科書(shū)”如惕身館主著《胡琴正規(guī)》（中華印刷局工尺譜版，按：出版年代不詳）、陳偉侖編《京胡學(xué)習(xí)法》（戲?qū)W叢書(shū)第二集，上海戲?qū)W書(shū)局，工尺譜、簡(jiǎn)譜版，按：出版年代不詳）、徐蘭園校正、嗜菊軒主訂《胡琴正宗》（上海：大東書(shū)局，出版年代不詳）也有面世。這說(shuō)明學(xué)習(xí)胡琴有相當(dāng)“市場(chǎng)”，“它”不但有風(fēng)琴助威，還步入了“正軌”——教科書(shū)系列。這一現(xiàn)象可說(shuō)是被近現(xiàn)代音樂(lè)史研究者們所勿略一個(gè)重要“史項(xiàng)”。而以后如《胡琴研究》（方向溪１９３８）、《風(fēng)琴胡琴學(xué)習(xí)法》（附時(shí)調(diào)新曲譜，工尺譜，國(guó)風(fēng)社編１９４８）、《京胡速成》（浦夢(mèng)古１９４９）等證明：
　　其一，國(guó)人學(xué)習(xí)京胡的熱情一直在持續(xù)高漲之中。
　　其二，京胡也進(jìn)入了現(xiàn)代的教育系統(tǒng)，而非僅“口傳心授”一途。
　　其三，京胡與風(fēng)琴的結(jié)合，由于后者是一個(gè)多聲樂(lè)器，在為胡琴伴奏也好，合奏（或齊奏）也罷，有旋律配和聲的問(wèn)題，它們是如何結(jié)合及如何相配，胡琴的帶“腔”與風(fēng)琴的無(wú)“腔”，及由音律（“平均律”與“非平均律”）的不同所造成音響上矛盾與沖突，是如何解決的……，至今仍是一個(gè)“謎”。
　　其四，上述名目繁多的各類(lèi)胡琴專(zhuān)譜加“琴戲譜”之“曲目”數(shù)量，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，已達(dá)數(shù)千余首之多。
　　也即是說(shuō)，劉天華進(jìn)入北京前后，該地是一個(gè)京劇的海洋、戲窩子，“他”作為一個(gè)聽(tīng)覺(jué)極為敏感的音樂(lè)家，受京劇音樂(lè)的影響，似成必然。加之劉天華對(duì)京劇頗愛(ài)，并多得著名票友“紅豆館主”溥侗的點(diǎn)播，會(huì)唱很多京劇唱段，一次還曾與弟子程朱溪同演過(guò)溥侗親傳的《長(zhǎng)生殿》②。張慧元認(rèn)為：“劉天華的二胡曲中，有些作品的樂(lè)句以至樂(lè)段結(jié)構(gòu)，是從京劇音樂(lè)的相似結(jié)構(gòu)中脫胎衍變形成的。”③如《獨(dú)弦操》的始句與“西皮快三眼”的過(guò)門(mén)音樂(lè)，句式結(jié)構(gòu)基本相同；再如《病中吟》不但從程硯秋的《文姬歸漢》片斷中汲取了音調(diào)、句式結(jié)構(gòu)框架，在表情、風(fēng)格、神韻上都與其有淵源關(guān)系；《燭影搖紅》的第一段，旋律與旋法取自西皮聲腔。④即：劉天華在未進(jìn)北京前，其平生第一首二胡創(chuàng)作《安適》（又名《胡適》，即《病中吟》１９１５），已經(jīng)有京劇的成分并延續(xù)至他的“天鵝絕唱”——《燭影搖紅》（１９３２），從而映襯出京劇影響的地域“廣度”及對(duì)劉天華創(chuàng)作長(zhǎng)久持續(xù)的“深度”。另?yè)?jù)劉北茂講：“天華學(xué)習(xí)戲曲，豐富了自己的創(chuàng)作，最顯著的例子莫過(guò)于他寫(xiě)的二胡獨(dú)奏曲《悲歌》與《燭影搖紅》了。這兩首二胡名曲均借鑒了戲曲音樂(lè)中的散板表現(xiàn)形式，并加以發(fā)揮創(chuàng)造，從而進(jìn)一步改進(jìn)了（他的——引者加）二胡的演奏技巧?！雹葸@旁證了劉天華曲調(diào)上的創(chuàng)新，是深深根植在京劇曲調(diào)的沃土之上的歷史實(shí)情。但他絕不是對(duì)京劇曲調(diào)的照搬，而是在爛熟于心的基礎(chǔ)上信手拈來(lái)，形成一種“不留痕跡”、“潤(rùn)物無(wú)聲”的樣態(tài)，故不細(xì)心觀察、仔細(xì)揣摩劉氏樂(lè)譜，很難發(fā)現(xiàn)。
　　被四重誤讀的“阿炳”
　　筆者認(rèn)為，阿炳被世人在音樂(lè)演奏、道教精神、生活場(chǎng)景、社會(huì)身份四個(gè)層次誤讀。
　　音樂(lè)演奏：阿炳的所有音樂(lè)遺產(chǎn)，已被學(xué)人細(xì)致入微地研究過(guò)，特別對(duì)阿炳本人演奏之“依心曲”——《二泉映月》（按：為楊蔭瀏后加曲名，該曲本無(wú)名，用阿炳的話說(shuō)，是瞎拉拉的“依心曲”，以下除“引文”——為保“原型”，不能改變——外，均簡(jiǎn)稱《二泉》）的鋼絲錄音帶，“連一個(gè)細(xì)小的裝飾，一次幾不可察的壓弓，一聲微著游絲的滑指，都不被放過(guò)。不少人一句一句地模仿阿炳的演奏。也有人不理會(huì)阿炳的演奏，自起爐灶，重新處理阿炳的音樂(lè)?！雹薷鞣N不同演奏、花樣組合、重新配器的《二泉》應(yīng)運(yùn)而生，但在很多研究者看來(lái)，這些均不是原來(lái)的“阿炳”也未能表達(dá)阿炳音樂(lè)的“神韻”。馮潔軒甚至極端地說(shuō)“真正能奏出阿炳原曲神髓的，恕我狂言，至今尚無(wú)一人！”⑦筆者認(rèn)為：阿炳的被曲解，與我們對(duì)他了解得不夠“深入”，有關(guān)。
　　道教精神：阿炳本不苦，但我們認(rèn)為他很苦，是曲解之一。換句話說(shuō)，他的苦狀是我們想象出來(lái)的！并且是全面凄苦：從音調(diào)到生活，無(wú)一不苦。我們不禁要問(wèn)：事實(shí)果真如此嗎？起碼作為一個(gè)道士的阿炳，在他的理想中，“苦”不是“極境”，因道家的最終目的，是“長(zhǎng)生不老”，并享盡人間的一切榮華富貴，還要達(dá)到“極致”，正所謂：“登虛躡景，云轝霓蓋，餐朝霞之沆瀣，吸玄黃之醇精，飲則玉醴金漿，食則翠芝朱英，居則瑤堂瑰室，行則逍遙太清……”⑧只是在此種目的受阻、不得已、及賴以生存的道觀破敗之時(shí)，阿炳才行“乞討”之下策。
　　
　　生活場(chǎng)景：由于阿炳有“手藝”，并有一個(gè)婦人（董翠娣）幫襯，所以他的生活，并不像今人想象得那么凄苦。有學(xué)者說(shuō)，即便“阿炳”死時(shí)，下葬得也很風(fēng)光的。１９５０年１２月病亡之阿炳，是“身著‘鶴擎’頭上梳著道士發(fā)髻，按雷尊殿當(dāng)家道士身份和待遇，供豎著由道人施泉根書(shū)寫(xiě)的‘先祖師華彥鈞霞靈位’葬在只有道士才能安葬的燦山‘一和山房’墓地圈內(nèi)。阿炳去世后２９天，其堂兄華伯揚(yáng)邀請(qǐng)了道士尤武忠、朱金祥、許坤沼、朱三寶、朱惠泉等人為他做‘五七’，在火神殿做了一日頭道場(chǎng)，以祈求神靈保佑阿炳靈魂之安寧。”⑨這難道是平頭百姓所能消受的待遇嗎？這種場(chǎng)景，也與我們以往想象中阿炳衣不遮體，食不果腹的形象相差何啻十萬(wàn)八千里，所以，阿炳絕不是一般平民，而是一個(gè)有產(chǎn)的道長(zhǎng)，只是這一歷史實(shí)情，被楊蔭瀏出于善意地遮蔽了，而已。
　　社會(huì)身份：錢(qián)鐵民認(rèn)為：７０年代后期興起的阿炳熱，乃至其后各種有關(guān)阿炳的研討活動(dòng)中，一些同仁對(duì)楊蔭瀏先生當(dāng)初介紹阿炳失實(shí)之處，議論頗多。這里姑且不涉及《二泉映月》的定名經(jīng)過(guò)及阿炳作品內(nèi)容的解析。僅把阿炳說(shuō)成“只能離開(kāi)了道門(mén)，開(kāi)始以賣(mài)唱為生”讓華彥鈞與宗教絕緣一事來(lái)看：楊蔭瀏憑他與阿炳……近四十年的交往，難道他真不清楚阿炳的身世？不清楚阿炳就是他筆下……擁有廟產(chǎn)……的雷尊殿當(dāng)家主持這一真實(shí)身份？筆者認(rèn)為，楊蔭瀏先生完全……為了應(yīng)順當(dāng)時(shí)的政治氣候，才把阿炳推入民間藝人吹鼓手的行列。救了阿炳，救了《二泉映月》這首感人肺腑的佳作，標(biāo)樹(shù)了一位苦大仇深、不畏強(qiáng)暴勇于抗?fàn)幍拿耖g音樂(lè)家。⑩
　　寫(xiě)到這里我不禁要問(wèn)：阿炳到底還有多少被遮蔽的真象？因其身份是假的，《二泉》曲名是別人賦予的，那他那著名的隨便拉拉的《依心曲》中，什么，才是屬于這位有產(chǎn)“道長(zhǎng)”的真情實(shí)感及要表達(dá)的內(nèi)容？抑或真的是“隨便拉拉”而已——毫無(wú)內(nèi)容可言呢？總之，這絕非憑我個(gè)人之力所能解答的問(wèn)題，它有待時(shí)日，更有待大智大勇之人來(lái)完成。
　　余論
　?。保⒈c劉天華，均有被讀誤之處，對(duì)阿炳最深的誤讀，是其“苦”并達(dá)“深重”程度。田青在聽(tīng)山西左權(quán)盲人宣傳隊(duì)１２位盲人演奏（唱）后，感動(dòng)得涕泗滂沱，而使他最動(dòng)情的，是盲人們對(duì)人生的追求，及回饋社會(huì)時(shí)在藝術(shù)中表現(xiàn)的“真情”奏唱，其最深情處，有光棍對(duì)女人的玄想，失去光明后的人生苦痛、個(gè)人感悟，及三百年前的一個(gè)大荒年，出于無(wú)奈的一家人為了活命，而被迫賣(mài)兒鬻女的故事。并稱這１２盲人的演唱，使他看到了阿炳的再生。{11}但這些與阿炳何干！阿炳不愁吃穿，更不缺女人，特別在筆者仔細(xì)聆聽(tīng)阿炳的鋼絲錄音帶版《二泉》后，我的個(gè)人感受是：并沒(méi)有那么多悲苦，而更多的是一種“樂(lè)天”的聲音樣態(tài)，從而顯現(xiàn)出一種特有的“平淡”及“平和”，是“看似平常實(shí)奇崛”的別樣風(fēng)范。
　?。玻畬?duì)劉天華的誤讀，完全是后人的過(guò)分、過(guò)高、甚至不切實(shí)際的要求所致。
　　標(biāo)準(zhǔn)之一，是“革命現(xiàn)實(shí)主義”。并認(rèn)為劉天華之所以非此類(lèi)音樂(lè)家，是因?yàn)樗趧?chuàng)作上，“沒(méi)有反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)的典型現(xiàn)象——不妥協(xié)的反帝、反封建的斗爭(zhēng)。所以我們不能稱他……的二胡作品是現(xiàn)實(shí)主義的。”{12}特別當(dāng)“九·一八”后，以“沒(méi)有聽(tīng)到劉天華在音樂(lè)上的呼聲”為由設(shè)問(wèn)：“為什么他的作品不能放射出強(qiáng)烈的戰(zhàn)斗光芒呢？”{13}并對(duì)劉天華的作品缺乏戰(zhàn)斗性進(jìn)行了分析，認(rèn)為：“僅僅是由于時(shí)代的局限嗎？肯定說(shuō)，不是的……時(shí)代同樣為劉天華先生開(kāi)著一扇通向斗爭(zhēng)，通向革命的大門(mén)，而劉天華先生沒(méi)有奔向這座紅門(mén)。這也不奇怪，主要還是由于他的階級(jí)屬性所致?！眥14}這種評(píng)判完全把劉天華以“革命者”來(lái)加以要求，并將他嚴(yán)格地歸類(lèi)于“資產(chǎn)階級(jí)”。
　　標(biāo)準(zhǔn)之二，以“革命與否”來(lái)評(píng)判其是否“積極”，認(rèn)為：劉天華所處的時(shí)代，“正是中國(guó)社會(huì)各階層發(fā)生巨大變化的時(shí)代，有一部分資產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)走向了反革命；可是更多的無(wú)產(chǎn)者和知識(shí)分子投入了革命?！覀冋f(shuō)劉天華在這樣的時(shí)代里并沒(méi)有步步向前……沒(méi)有‘更覺(jué)悟’起來(lái)，反而對(duì)政治和革命采取極為冷漠的態(tài)度，這正好表現(xiàn)出資產(chǎn)階級(jí)的另一方面——消極性。他那以個(gè)人為中心的超階級(jí)的藝術(shù)觀在此已經(jīng)暴露出一片消極的因素，嚴(yán)重地影響了他的創(chuàng)作?！眥15}以上雖是在２０世紀(jì)的那個(gè)“極左”年代里，對(duì)劉天華的不切實(shí)際的評(píng)判，但引以為鑒還是很有必要的。我在此鄭重提請(qǐng)學(xué)界同仁：莫以今人度古人！
　?。常诠P者所提供的京胡書(shū)譜中，曾志忞的名字格外搶眼，這不僅因?yàn)樗?，作為一個(gè)曾喊出“破壞中國(guó)文物”{16}的激烈革新派，現(xiàn)又熱心提倡京劇，從而顯現(xiàn)出一種從醉心西化回歸國(guó)粹的歷史軌跡。無(wú)獨(dú)有偶，劉半農(nóng)曾堅(jiān)決反對(duì)過(guò)京戲，而當(dāng)胞弟劉天華為梅蘭芳出訪美國(guó)做準(zhǔn)備，并為其唱段記譜時(shí)，在出版的《梅蘭芳歌曲譜》所作“序”中，稱：“我可以不打自招：十年前，我是個(gè)在《新青年》上做文章反對(duì)舊劇的人?！薄F(xiàn)在“對(duì)于舊劇，……非但不攻擊，而且很希望它發(fā)達(dá)，很希望它能于把已往的優(yōu)點(diǎn)保存著，把已往的缺陷彌補(bǔ)起來(lái)，漸漸的造成一種完全的戲劇?！眥17}這是一種值得研究的現(xiàn)象，當(dāng)我們今天把非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的種種音樂(lè)類(lèi)目，重新展現(xiàn)于舞臺(tái)之上，實(shí)際是當(dāng)代最為重大的“迷途知返”，而它的起始點(diǎn)及代表人物的言行，從何時(shí)“啟程”、“現(xiàn)身”，又有什么不同既往的舉動(dòng)？一直未進(jìn)入我們的研究視野，這是極不正常的“現(xiàn)狀”，也沒(méi)有引起我們足夠的重視。我們只有重視傳統(tǒng)文化，才能真正找到民族的根，及文化的安身立命之所。這即是前人的昭示，也是我們前行的方向，更是我們今天紀(jì)念兩位國(guó)樂(lè)大師阿炳、劉天華的本意所在。
　　
　　參考文獻(xiàn)
　?。眲⑻烊A（記譜），齊如山、徐蘭園、馬寶明參訂《梅蘭芳歌曲譜》，北平：鉛印暨石印本，朱墨套印。1930年版。
　?。矂?fù)《梅蘭芳歌曲譜·序》，半農(nóng)雜文二集》，上海：良友圖書(shū)公司初版1935年版。
　?。撤较蛳逗傺芯俊?，北平：六嵐簃印書(shū)局1938年版。
　　４國(guó)風(fēng)社編《風(fēng)琴胡琴學(xué)習(xí)法》，漢口：新聲出版社1948年版。
　?。灯謮?mèng)古《京胡速成》，香港：太陽(yáng)出版社1949年版。
　　
　　
　　①藍(lán)玉菘《他體現(xiàn)了傳統(tǒng)演奏藝術(shù)的精髓：在文化部和全國(guó)音協(xié)舉辦的紀(jì)念華彥鈞（阿炳）誕辰九十周年學(xué)術(shù)座談會(huì)上的發(fā)言》，《中央音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)》1993年第4期；李西安《阿炳與劉天華之比較研究》，《中國(guó)音樂(lè)》1983年第4期；趙硯臣《阿炳的二胡演奏藝術(shù)及其形式美：在紀(jì)念阿炳誕生一百周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上的發(fā)言》，《音樂(lè)學(xué)習(xí)與研究》1994年第2期；邱環(huán)東《比較分析劉天華與阿炳音樂(lè)創(chuàng)作的藝術(shù)特征和歷史意義》，《遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)版》2000年第4期；楊瑞慶《比較研究劉天華和華彥鈞的二胡曲》，《交響》2001年第2期；孫煥英《華彥鈞與劉天華比較》，《星海音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)》2002年第4期；張凌飛《劉天華與阿炳之比較》，《器樂(lè)》2005年第3期；張曉霞《藝術(shù)人生，殊途同歸：劉天華與華彥鈞》，《當(dāng)代藝術(shù)》2006年第3期；張春苗《劉天華、華彥鈞二胡藝術(shù)比較研究》，《大眾文藝》2010年第23期；等。
　?、冖輨⒈泵谑觯?，育輝整理《劉天華后期的音樂(lè)活動(dòng)》（上），《人民音樂(lè)》2000年第11期，第18頁(yè)。
　?、邰軓埢墼秳⑻烊A二胡曲京劇因素的識(shí)辯》，《中國(guó)音樂(lè)學(xué)》1996年第2期，第94頁(yè)。
　　⑥趙曉生《阿炳啟示錄》，《音樂(lè)藝術(shù)》1994年第1期，第2頁(yè)。
　?、唏T潔軒《二胡小史》，《樂(lè)器》2000年第2期，第30頁(yè)。
　?、啵蹠x］葛洪《抱樸子內(nèi)篇·對(duì)俗》（卷３）［ＤＢ／ＯＬ］，第３１７頁(yè)，轉(zhuǎn)ｈｔｔｐ?押／／ｗｗｗ．ｄｏｕｂａｎ．ｃｏｍ／ｇｒｏｕｐ／ｔｏｐｉｃ／１２６１７４９／
　　⑨⑩錢(qián)鐵民《阿炳與道教》，《中國(guó)音樂(lè)學(xué)》1994年第4期，第54頁(yè)。
　　{11}田青《阿炳還活著：聽(tīng)山西左權(quán)盲人宣傳隊(duì)》，《藝術(shù)評(píng)論》2003年第1期。
　　{12}{13}{15}原矢《關(guān)于評(píng)價(jià)劉天華的兩個(gè)問(wèn)題》，《音樂(lè)研究》1960年第3期，第35頁(yè)。
　　{14}同{12}，第36頁(yè)。
　　{16}原文：“中國(guó)之物，無(wú)物可改良也，非破壞不可，非大破壞而先大創(chuàng)造亦不可！”此話出自曾氏1904年出版于東京的《樂(lè)典教科書(shū)·自序》。轉(zhuǎn)張靜蔚（編選、校點(diǎn)）《中國(guó)近代音樂(lè)史料匯編》，北京，人民音樂(lè)出版社1998年版，第209頁(yè)。
　　{17}此文寫(xiě)于1929年12月30日，初發(fā)《梅蘭芳歌曲譜》（1930），后載《半農(nóng)雜文二集》（劉復(fù)1935），現(xiàn)轉(zhuǎn)《劉半農(nóng)書(shū)話》ｈｔｔｐ?押／／ｗｗｗ．ｌａｎｔｉａｎｙｕ．ｎｅｔ／ｐｄｆ３５／ｔｓ０３２０４９＿２．ｈｔｍ
　　
　　李巖 中國(guó)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所教授
　　
　?。ㄘ?zé)任編輯 榮英濤）