長沙方言親屬稱謂詞“崽”的詞義變化

張興良

(湖南廣播電視大學(xué)，湖南長沙 410004)

長沙方言親屬稱謂詞“崽”的詞義變化

張興良*

(湖南廣播電視大學(xué)，湖南長沙 410004)

詞義隨著社會(huì)的發(fā)展變化而變化。詞義擴(kuò)大是詞義變化中最普遍的一種情況?！搬獭笔情L沙方言重要親屬稱謂語之一，相當(dāng)于普通話里的“兒子”。在我國社會(huì)快速發(fā)展的過程中，長沙方言“崽”詞義發(fā)生了明顯變化，不單指稱兒子，也可以指稱女兒。本文對(duì)長沙方言親屬稱謂詞“崽”詞義擴(kuò)大現(xiàn)象進(jìn)行了分析，并進(jìn)一步調(diào)查和分析了長沙方言其他親屬稱謂詞的詞義擴(kuò)大現(xiàn)象。

長沙方言;崽;詞義擴(kuò)大

語言是社會(huì)的產(chǎn)物，隨著社會(huì)的變化而變化，語言的這種時(shí)代性是語言社會(huì)性的體現(xiàn)。親屬稱謂語是現(xiàn)代漢語的重要組成部分，是一個(gè)敏感、開放的語匯系統(tǒng)，時(shí)代的變遷和價(jià)值觀念的更新都會(huì)引起稱謂語語義及其功能的變化。長沙為湖南省省會(huì)，位于湖南省東部，湘江下游長瀏盆地西緣，長沙方言是湘語的主要代表方言?！搬獭笔情L沙方言重要稱謂語之一，相當(dāng)于普通話里的“兒子”。在我國社會(huì)快速發(fā)展的過程中，長沙方言親屬稱謂詞“崽”的詞義發(fā)生了明顯變化。

一、稱謂詞“崽”的詞義變化

詞義是一個(gè)詞所代表的意義。任何一個(gè)詞都有著特定意義。詞義是一個(gè)歷史范疇，它與客觀對(duì)象的聯(lián)系不是天然的、固定的，而是在一定的社會(huì)歷史環(huán)境中形成的，因此，隨著社會(huì)的變化，詞義也會(huì)發(fā)生變化。詞義的變化，主要有擴(kuò)大、縮小和轉(zhuǎn)移等幾種情況。詞義擴(kuò)大是詞義變化中最普遍的一種情況，即詞義所表示的概念外延的擴(kuò)大，包括詞義指稱的范圍由小變大，或從特指變?yōu)榉褐福驈膫€(gè)別變?yōu)橐话?，或從部分變?yōu)檎w。

長期以來，“崽”在湘方言里一直為兒子之義?！搬痰脑~義古今沒有變化，現(xiàn)在在‘湘沅之會(huì)’的湘語區(qū)、湘南土話以及贛語區(qū)，均稱兒子為‘崽’”。［1］楊雄《方言》卷十中有“崽，子也。湘沅之會(huì)，凡是子者，謂之崽;若東齊言子矣?！薄都嵑ｍ崱贰搬?，子亥切，湘沅呼子曰崽?！泵鹘垢f《俗書刊誤》:“江、湘、吳、越呼子曰崽。音宰。”《現(xiàn)代漢語方言大辭典》收錄的表“兒子”的稱謂語“崽”主要分布在柳州、南寧、長沙、婁底、黎川、南昌、成都?！冬F(xiàn)代漢語》中詞條“崽”的釋義為:＜方＞(1)兒子;(2)男青年;(3)幼小的動(dòng)物。《長沙方言研究》長沙方言分類詞匯章記錄的晚輩親屬詞“崽”一律指兒子，“崽女”指“子女”，“崽”指“兒子”，另有“大崽”、“滿崽”分別指“大兒子”，“小兒子”。［2］

筆者調(diào)查了60后、70后、80后不同年代生父母對(duì)孩子的稱謂，稱謂詞“崽”的詞義發(fā)生了明顯變化。長沙方言稱謂詞“崽”詞義指稱的范圍由小變大，不僅僅是最初的兒子意，而是無論面稱、背稱都可以指兒子或者女兒。如:

1.崽崽，今天晚上想吃么子?(兒子(或女兒)，今天晚上想吃什么?)

2.崽，我給你買了件新衣服。(兒子(或女兒)，我給你買了件新衣服。)

3.我崽伢子今年上初中了。(我小孩今年上初中了。)

在長沙方言里，上述三句話中的“崽”既可以指兒子，也可以指女兒，只有當(dāng)聽話人對(duì)對(duì)方比較熟悉，才知道其指稱的對(duì)象是兒子還是女兒。

二、稱謂詞“崽”詞義擴(kuò)大原因分析

“崽”這一湘方言頗有特色的親屬稱謂詞在現(xiàn)代社會(huì)出現(xiàn)了指稱擴(kuò)大現(xiàn)象與人們的社會(huì)心理變化緊密相關(guān)。語言自身不存在偏見，但語言的使用者卻可以按照其社會(huì)觀念和價(jià)值觀念賦予語言一定的語用色彩，從而使稱謂語帶上了性別歧視色彩。稱謂語中性別歧視現(xiàn)象普遍存在。我國古代男尊女卑觀念深入全社會(huì)，廣泛表現(xiàn)在觀念形態(tài)及實(shí)際生活的各個(gè)方面。［3］長沙方言稱“女兒”一般為單字“女”，《長沙方言研究》記錄的對(duì)女兒的稱謂為“女”、“大女”(大女兒)、“滿女”(小女兒)。而“女”字在甲骨文中為一跪狀之人，表示其地位低下，意指女性?！墩f文解字》:“女，婦人也。”段玉裁注:“渾言之，女亦婦人;析言之，適人乃曰婦人也?！鼻逯祢E聲《說文通訓(xùn)定聲》“對(duì)文則處子為女，適人為婦?！币虼?，用“女”來稱呼女兒，帶有某種程度的性別歧視色彩。

現(xiàn)代社會(huì)由“女”到“崽”來稱呼女兒，這種稱謂語的變化深刻地體現(xiàn)了改革開放以來我國社會(huì)結(jié)構(gòu)和社會(huì)關(guān)系的變化。首先，我國推行的計(jì)劃生育政策是“崽”詞義擴(kuò)大的一個(gè)重要原因。我國在20世紀(jì)70年代全面推行這一政策，1982年定為基本國策，2001年成為國家法律，《憲法》第25條規(guī)定:“中國推行計(jì)劃生育，使人口的增長同經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃相適應(yīng)?！钡?9條規(guī)定:“夫妻雙方有實(shí)行計(jì)劃生育的義務(wù)?！薄痘橐龇ā芬惨?guī)定夫妻雙方有實(shí)行計(jì)劃生育的義務(wù)。計(jì)劃生育控制了中國總體人口基數(shù)，對(duì)我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展具有重大貢獻(xiàn)，同時(shí)也對(duì)社會(huì)思想產(chǎn)生了一定的影響。一個(gè)家庭只有孩子，傳統(tǒng)的大家庭被一對(duì)夫婦和一個(gè)孩子的小家庭逐漸取代，無論男孩還是女孩都只是一對(duì)夫婦唯一的孩子，不需要再區(qū)分是“崽”還是“女”。其次，“崽”詞義擴(kuò)大也與傳統(tǒng)的男尊女卑思想被逐漸打破，女性地位得到迅速提高有關(guān)。我國《憲法》第48條第1款明確指出:“中華人民共和國婦女在政治的、經(jīng)濟(jì)的、文化的、社會(huì)的和家庭的生活等各方面享有同男子平等的權(quán)利?！痹诜缮媳Ｕ狭伺缘臋?quán)益。而現(xiàn)實(shí)生活中，當(dāng)代女性已經(jīng)廣泛涉足社會(huì)，參與社會(huì)活動(dòng)，取得平等的社會(huì)地位，具有獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)能力，對(duì)父母來說，傳統(tǒng)的養(yǎng)兒防老的心理被打破，女兒同樣成為了家庭的經(jīng)濟(jì)、精神支柱。社會(huì)的進(jìn)步、女性自身的努力使社會(huì)重新認(rèn)識(shí)女性，同時(shí)也需要新的方式來稱謂女性。這一情況反映在長沙方言中，父母改變了對(duì)女兒的稱謂，無論男孩女孩都稱為“崽”。

三、長沙方言其他親屬稱謂詞詞義擴(kuò)大現(xiàn)象

筆者根據(jù)中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所方言研究資料室編撰的《漢語方言詞語調(diào)查條目表》“第拾親屬”調(diào)查條目，對(duì)長沙方言親屬稱謂進(jìn)行了逐一調(diào)查，并與《長沙方言研究》親屬稱謂詞進(jìn)行對(duì)比分析。筆者發(fā)現(xiàn)，隨著時(shí)代不斷向前發(fā)展，除了稱謂詞“崽”外，長沙方言部分親屬稱謂詞詞義也存在詞義擴(kuò)大現(xiàn)象。

長沙方言親屬稱謂詞詞義擴(kuò)大現(xiàn)象對(duì)比表

從上表可以看出，長沙方言中，爹爹、娭毑、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、崽以及孫等親屬稱謂詞外延已經(jīng)發(fā)生了很大變化，在這些稱謂詞中，“孫”詞義擴(kuò)大現(xiàn)象與“崽”相似，是女性地位得到提升的一種體現(xiàn)，而爹爹、娭毑、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹詞義變化則屬于親屬稱謂詞旁系、母系關(guān)系向直系、父系靠攏的情況。在社會(huì)和家庭急劇變化的今天，親屬關(guān)系日趨簡單，漢語稱謂系統(tǒng)內(nèi)部稱謂語逐漸減少，一些稱謂語指稱范圍擴(kuò)大是社會(huì)生活發(fā)展的必然結(jié)果。具體體現(xiàn)在原來指稱直系、父系的親屬稱謂詞可以同時(shí)指稱旁系、母系親屬。

需要指出的是，爹爹、娭毑、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹等親屬稱謂詞義擴(kuò)大不是長沙方言親屬稱謂詞變化的獨(dú)特現(xiàn)象，其他方言也有類似的現(xiàn)象。如《社會(huì)變遷中親屬稱謂的流變——以青?；ブ祥T峽地區(qū)為例》一文中有這樣的闡述:“‘姑舅哥’、‘姑舅姐’，10歲以下兒童不再這樣稱呼，而是直接稱‘哥哥’、‘姐姐’。調(diào)查時(shí)問一位5歲小孩，為什么讓小孩兒叫爺爺、奶奶、外公、外婆都是爺爺、奶奶?她毫不猶豫地說:‘我的爸爸、媽媽也是他(老公)的爸爸、媽媽，娃娃都是大家的孫子?！保?］

社會(huì)在發(fā)展變化，語言作為人類社會(huì)最重要的交際工具，無疑將適應(yīng)社會(huì)的變化而變化。通過對(duì)稱謂語的研究，我們不僅可以觀察到它所反映的社會(huì)特征和時(shí)代特色，也可以更進(jìn)一步地了解人們的價(jià)值觀念和思想發(fā)展，更直接地了解到一個(gè)時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展?fàn)顩r和變化進(jìn)程。長沙方言親屬稱謂詞的這種變化值得我們進(jìn)一步觀察和探究。

［1］羅昕如.湘南土話特色詞例析［J］.湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2003，(3).

［2］鮑厚星.長沙方言研究［M］.長沙:湖南教育出版社，1999.

［3］師玲.淺析漢語中的女性稱謂語［D］.太原理工大學(xué)，2007.

［4］納玉蘭.社會(huì)變遷中親屬稱謂的流變——以青?；ブ祥T峽地區(qū)為例［J］.青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2011，(5).

An Analysis on Semantic Change of the Chinese Word“Zai”as Kinship Term in Changsha Dialect

ZHANG Xing－liang

The Chinese words＇meaning changes with the social development.The extension of word meaning is the most common in semantic changes.The Chinese word“zai”is one of important Kinship terms in the Changsha dialect，and it is equal to the word“son”in mandarin.In the process of our society＇s rapid development，it is Obvious semantic change happened on the word“zai”in Changsha dialect.It can refer to son as well as daughter.This article analyzes the semantic expansion of the Chinese word“zai”as Kinship term in the Changsha dialect.Also，it analyzes the semantic expansion of the other Kinship terms in Changsha dialect.

Changsha dialect; “zai”;widening of meaning

H17

A

1009－5152(2011)04－0038－03

2011－10－30

張興良(1978－ )，女，湖南廣播電視大學(xué)講師。