新聞標(biāo)題應(yīng)慎用地方方言詞匯

□ 南昌大學(xué)新聞與傳播學(xué)系 劉 祎

新聞標(biāo)題應(yīng)慎用地方方言詞匯

□ 南昌大學(xué)新聞與傳播學(xué)系 劉 祎

2011年5月22日北京一法制類報(bào)紙頭版刊登了一篇新聞，標(biāo)題為《到處都是活躍躍的創(chuàng)造——江西上饒中院深入推進(jìn)基層建設(shè)紀(jì)實(shí)》，其中的“活躍躍”一詞在當(dāng)日即引發(fā)全國(guó)各地讀者包括網(wǎng)民的熱烈討論：“活躍躍”是筆誤？錯(cuò)用？新詞？還是其他？

經(jīng)過一番詞語溯源證實(shí)，“活躍躍”由來已久，這個(gè)詞最早出現(xiàn)在方志敏同志的《可愛的中國(guó)》一文中，后來成為江西部分地區(qū)的方言詞匯。而該新聞主標(biāo)題“到處都是活躍躍的創(chuàng)造”正是直接引用《可愛的中國(guó)》中的原話。

可見，“活躍躍”一詞在該新聞中的引用并未出錯(cuò)。但為何會(huì)引發(fā)質(zhì)疑？問題的關(guān)鍵在于，新聞稿件用詞的地方方言化與報(bào)紙發(fā)行全國(guó)覆蓋之間的局部與整體的語義認(rèn)知偏差。

作為全國(guó)發(fā)行的報(bào)紙媒體，在使用地方方言詞匯的時(shí)候，特別是對(duì)于重要新聞報(bào)道的新聞標(biāo)題應(yīng)該慎用地方方言詞匯，即便使用到地方方言詞匯，也最好在文中注明、文后附上、提及一下該地方方言詞匯的來源、內(nèi)容意思，以免造成不必要的信息誤解。