• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文化語(yǔ)境下的翻譯策略*

    2011-12-05 06:45:32戴志霍
    關(guān)鍵詞:歸化異化譯者

    戴志霍

    (常州工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院 基礎(chǔ)部,江蘇 常州 213164)

    翻譯是跨文化交際的橋梁、思想啟蒙的先導(dǎo)、科技進(jìn)步的中介,對(duì)人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展起著不可估量的促進(jìn)作用。Andre Lefevere(1992) 則把翻譯看作“文化交融”(acculturation),而R.Daniel Shaw(1998)創(chuàng)造了“transculturation”[1]這個(gè)詞匯,他把翻譯看作是一種跨文化交際,一種文化轉(zhuǎn)換的模式。在對(duì)待翻譯中怎樣處理文化差異的問(wèn)題上,一般來(lái)說(shuō),翻譯界內(nèi)部可分成兩種對(duì)立的意見(jiàn),即所謂“異化”(alienation)與“歸化”(adaptation)[2]?!爱惢迸烧J(rèn)為譯文應(yīng)該以原文作者或源語(yǔ)為歸宿,“歸化”派則強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該以譯文讀者或目的語(yǔ)為歸宿。研究翻譯應(yīng)以實(shí)踐為基礎(chǔ),因此,本文想從20世紀(jì)50年代和90年代《傲慢與偏見(jiàn)》的兩種中譯本入手,通過(guò)對(duì)比研究揭示文化環(huán)境如何作用于譯者的翻譯策略選擇,即傾向于“歸化”還是“異化”? 及隨著兩種文化接觸的日益頻繁,“異化”的翻譯策略是否最終會(huì)占上風(fēng)。

    王科一于20世紀(jì)50年代首次把這部經(jīng)典作品翻譯成中文,而張經(jīng)浩的譯作則出現(xiàn)在40年之后的90年代。20世紀(jì)90年代是信息化時(shí)代,也是知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代,伴隨著互聯(lián)網(wǎng)在世界范圍內(nèi)的普及,極大的豐富和改善了人們的生活方式。其時(shí),我國(guó)的經(jīng)濟(jì)改革邁出了一大步,相應(yīng)的文化出現(xiàn)了明顯的進(jìn)步,文化融合的趨勢(shì)日益明顯。如在1995年,實(shí)現(xiàn)了一周5天工作制,周末的概念與西方完全吻合;麥當(dāng)勞連鎖快餐于1990年在深圳開(kāi)設(shè)第一家門(mén)店,隨后在中國(guó)迅速擴(kuò)張。這些表明,隨著社會(huì)的開(kāi)放和發(fā)展,中西文化之間的交流和趨同,得到了進(jìn)一步擴(kuò)展和延伸。

    翻譯的“文化語(yǔ)境”(cultural context)是指譯文本生成的特定的時(shí)空中特定的文化積累與文化現(xiàn)狀構(gòu)成的“文化場(chǎng)”(the field of culture)[3]。借助譯作生成的不同“文化語(yǔ)境”的解析,特別是在個(gè)案研究中凸現(xiàn)文化語(yǔ)境與翻譯的關(guān)系,揭示翻譯的發(fā)展規(guī)律,是一個(gè)值得研究的領(lǐng)域。同一本著名的文學(xué)作品在不同歷史時(shí)期會(huì)反復(fù)被重譯,《傲慢與偏見(jiàn)》是英國(guó)著名小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作,這部經(jīng)典著作不僅在當(dāng)時(shí)對(duì)讀者有很大的以引力,時(shí)至今日,仍給廣大讀者以獨(dú)特的藝術(shù)享受,能為我們的分析提供豐富而又詳實(shí)的材料。本文將從詞匯和句法兩個(gè)層面來(lái)分析兩個(gè)譯者在較大差異的文化語(yǔ)境下的翻譯策略的基本傾向。

    一、詞是句子的最小單位,最直接地反映譯者的翻譯傾向

    語(yǔ)言反映文化,它不僅是文化的載體,也是不同文化交流的工具。不同文化的交流和趨同必然反映在語(yǔ)言的融合趨勢(shì)上,語(yǔ)言的融合又必然首先體現(xiàn)在語(yǔ)言的詞匯層次上?!罢Z(yǔ)言是思想的直接現(xiàn)實(shí)”,特別是詞匯,最敏感地反映了社會(huì)生活和社會(huì)思想的變化,也是一個(gè)人或一個(gè)社會(huì)的文化標(biāo)簽。詞是句子的最小單位,最直接地反映譯文的基本特點(diǎn)。如何選擇合適的本國(guó)語(yǔ)詞匯傳達(dá)原著的精髓才是譯者的難題。

    (一)人名和地名

    人名和地名是一種社會(huì)現(xiàn)象,也是一種語(yǔ)言現(xiàn)象。各個(gè)民族人和地方的命名都有很多習(xí)慣,這種習(xí)慣受到歷史、社會(huì)、民族等很多文化因素的制約,一個(gè)人和一個(gè)地方的名字通常都有一定的含義。

    表1 兩譯文中的人名翻譯對(duì)照

    表2 兩譯文中的地名翻譯對(duì)照

    從表1和表2中可以看出,在翻譯人名時(shí),王科一用了漢語(yǔ)名字中常用的“英”、“麗”和“萍”等,“史”和“魏”也是漢語(yǔ)中的“姓”;在翻譯地名時(shí),王科一使用了具有漢語(yǔ)文化特色的“莊”和“屯”,這些都屬于歸化的譯法。同時(shí)也可以看出張經(jīng)浩的譯文則采用音譯的異化手法,保留了原文特色。

    (二) 稱(chēng)呼語(yǔ)

    在不同的文化里,稱(chēng)呼語(yǔ)展現(xiàn)了不同的內(nèi)涵和特征。中國(guó),經(jīng)歷過(guò)漫長(zhǎng)的封建社會(huì),封建大家庭經(jīng)常是幾代同堂,等級(jí)深嚴(yán),稱(chēng)呼語(yǔ)形式種類(lèi)繁多。家庭是中國(guó)社會(huì)的重要基礎(chǔ),從家庭復(fù)雜細(xì)致的稱(chēng)謂就可看出來(lái),如英語(yǔ)中的“great father”,在不同的語(yǔ)境中,可譯為 “老爺爺、太公、祖父、曾祖爺”等等。

    1.“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

    王科一的譯文: 我的好老爺,尼日斐花園終于租出去了,你聽(tīng)說(shuō)過(guò)沒(méi)有?

    張經(jīng)浩的譯文: 親愛(ài)的,內(nèi)瑟菲爾德園已經(jīng)租出去了嗎?

    2.“My dear sir,” Relied Mr. Collins, “I am particularly obliged to you for this friendly caution…”

    王科一的譯文: 老長(zhǎng)輩,請(qǐng)相信我,蒙你這樣好心地關(guān)注,真叫我感激不盡。

    張經(jīng)浩的譯文: 先生,請(qǐng)你相信,你這樣關(guān)心體貼,叫我萬(wàn)分感謝。

    3. I do not pretend to possess equal frankness with your ladyship.

    王科一的譯文: 我并不冒充我也像您老人家一樣坦白。

    張經(jīng)浩的譯文: 我不敢說(shuō)與夫人具有同樣坦率的性格。

    王科一譯文中的稱(chēng)呼語(yǔ)“老爺”、“太太”,與譯文中的“班府”、“盧府”具備一致的文化語(yǔ)境,讀者身臨其境,仿佛這個(gè)故事發(fā)生于同一時(shí)代的舊中國(guó)封建大家庭中。在英國(guó)家庭中,丈夫和妻子互稱(chēng)“dear”,表示親近的關(guān)系,張經(jīng)浩并沒(méi)有摻雜了當(dāng)時(shí)中國(guó)的文化因素,直譯為“親愛(ài)的”, 把“my good sir”, “my dear sir”, “your ladyship”則譯為“先生”、“夫人” 。隨著文化交流的進(jìn)一步加深,這已成為了現(xiàn)代中國(guó)常用的稱(chēng)呼了。受中文里“尊卑有別,長(zhǎng)幼有序”的傳統(tǒng)文化的影響,王科一更傾向譯為 “賢侄”,“老長(zhǎng)輩”, “您老人家”等等。

    (三) 文化詞

    文化詞是具有強(qiáng)烈的文化特征的詞匯。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中,這樣的詞比比皆是,過(guò)去我們把中國(guó)農(nóng)民譯為“Chinese peasants”,而在英語(yǔ)中,這詞通常指中世紀(jì)時(shí)期未受任何教育、低俗的農(nóng)夫,西方把現(xiàn)在的農(nóng)民譯為“farmers”。通過(guò)分析譯文中的這類(lèi)文化詞,將會(huì)清晰明了地了解譯者的翻譯傾向:“歸化”還是“異化”?

    1.Her indifferent state of health unhappily prevented her being in town.

    王科一的譯文: 不幸她身體柔弱,不能進(jìn)京城去。

    張經(jīng)浩的譯文: 可惜她身體欠佳,去不了倫敦。

    2.Nothing less than the complaisance of a courtier could have borne without anger.

    王科一的譯文: 到這種情形,只有像朝廷大臣那樣能夠逆來(lái)順受的人,才不會(huì)生氣。

    張經(jīng)浩的譯文:見(jiàn)人這種模樣而不發(fā)作非有宮廷侍從事事逆來(lái)順受的忍耐精神不可。

    3.But upon my honor, I do not.

    王科一的譯文: 天地良心,我不懂得。

    張經(jīng)浩的譯文: 說(shuō)實(shí)在的,我不知道。

    在以上的例子中,王科一譯文中的“京城”、“朝廷大臣” 這類(lèi)文化詞,給讀者展現(xiàn)了中國(guó)皇宮的畫(huà)面,似乎遙遠(yuǎn)的異國(guó)故事實(shí)實(shí)在在地發(fā)生在身邊。張經(jīng)浩則分別譯為“國(guó)王”、“倫敦”、“宮廷侍從”,保留了故事發(fā)生的真實(shí)背景。在例3中,王科一把“upon my honor”譯為“天地良心”,正印證了中國(guó)人“信天地,泣鬼神”的宗教情結(jié),如“天地不容”,“人在做,天在看”等等已成為了中國(guó)人生活中的口頭語(yǔ)。

    (四)四字結(jié)構(gòu)

    漢語(yǔ)里含有豐富的成語(yǔ),成語(yǔ)蘊(yùn)含著豐富的文化信息,包含著大量的文化背景,具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、形式簡(jiǎn)練、寓意深刻、形象鮮明、表達(dá)生動(dòng)的特點(diǎn),讀之悅目,聽(tīng)之悅耳,說(shuō)起來(lái)順口,易懂易記,因?yàn)闉槿藗兯猜剺?lè)見(jiàn)。

    1.If she accepted any refreshment, seemed to do it only for the sake of finding out that Mrs. Collin's joints of meat were too large for her family.

    王科一的譯文: 要是她肯在這里吃點(diǎn)東西,那好像只是為了要看看柯林斯太太是否持家節(jié)儉,不濫吃濫用。

    張經(jīng)浩的譯文: 要是她答應(yīng)吃頓飯,那也僅僅為了看看兩口子吃的肉柯林斯太太是不是一塊塊切得太大。

    2. It was acknowledged, however, that he was a liberal man, and did much good among the poor.

    王科一的譯文::不過(guò)大家都公認(rèn)他是個(gè)很大方的人,濟(jì)苦救貧,慷慨解囊。

    張經(jīng)浩的譯文: 然而,誰(shuí)都承認(rèn),他慷慨大方,在窮苦人中做過(guò)不少好事。

    3. … and in the meanwhile may lessen the pain of separation by a very frequent and most unreserved correspondence. I depend on you for that.

    王科一的譯文: 無(wú)話不談,以抒離悃,臨筆不勝企盼。

    張經(jīng)浩的譯文: 無(wú)話不談,以免相互牽掛,相信你一定能這樣做。

    在上例1中, 與王科一歸化的譯法“ 持家節(jié)儉,不濫吃濫用”相比,張經(jīng)浩的 “看看兩口子吃的肉柯林斯太太是不是一塊塊切得太大”更忠實(shí)于原文。在很多例子中,王科一傾向使用漢語(yǔ)的四字成語(yǔ),如“濟(jì)苦救貧”、“慷慨解囊”、“以抒離悃”、“姑妄聽(tīng)之”,而張經(jīng)浩運(yùn)用四字成語(yǔ)的比例則少得多。

    (五)口頭語(yǔ)

    口頭語(yǔ)體一般用于交際雙方直接接觸的場(chǎng)合,口語(yǔ)是書(shū)面語(yǔ)得以產(chǎn)生的基礎(chǔ)和源泉,又是書(shū)面語(yǔ)進(jìn)一步發(fā)展的動(dòng)力,口語(yǔ)不斷為書(shū)面語(yǔ)提供鮮活的材料促使書(shū)面語(yǔ)向前發(fā)展,從而適應(yīng)人們的交際需要??谡Z(yǔ)具有簡(jiǎn)短明快、通俗自然、形象生動(dòng)、情感豐富的特點(diǎn)??陬^語(yǔ)來(lái)源于生活又反映生活,包含著許多生動(dòng)形象的比喻,與民族文化關(guān)系密切,如諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、粗俗俚語(yǔ)等等,因此譯文中的口頭語(yǔ)很能反映譯者采用何種翻譯策略。

    1. But he is an ugly fellow! I am glad he is gone.

    王科一的譯文: 不過(guò)他是個(gè)丑八怪! 他走開(kāi)了,我倒也高興。

    張經(jīng)浩的譯文: 可是這家伙長(zhǎng)得丑,走開(kāi)些好。

    2. In vain have I struggled.

    王科一的譯文: 我實(shí)在沒(méi)辦法死捱活撐下去了。

    張經(jīng)浩的譯文: 我再也忍不住了。

    3. Elizabeth, as if intending to exasperate herself as much as possible against Mr. Darcy.

    王科一的譯文: 好像是為了故意要跟達(dá)西做冤家做到底似的。

    張經(jīng)浩的譯文: 伊麗莎白似乎對(duì)達(dá)西先生之壞還沒(méi)有了解透。

    在以上例子的譯文中,王科一用了漢語(yǔ)中地道生動(dòng)的口頭語(yǔ)表達(dá),如“丑八怪”,“死捱活撐下去了”,“ 做冤家做到底似的”?!皯?yīng)聲蟲(chóng)”和“冤家”同樣是漢語(yǔ)中含有文化寓意的比喻性表達(dá)。相比之下,張經(jīng)浩的譯文“長(zhǎng)得丑”, “沒(méi)有親眼看見(jiàn)”, “忍不住了”,“對(duì)達(dá)西先生之壞還沒(méi)有了解透”則是從字面上傳達(dá)了原文的意思,而避免附加了漢語(yǔ)的本土特色和感情色彩。

    二、語(yǔ)句結(jié)構(gòu)凸顯思維方式,間接地反映譯者的翻譯傾向

    英漢民族天各一方,難免各有各的思維方式,思維和語(yǔ)言之間存在著一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系,東西方不同的思維方式必然影響著英漢語(yǔ)不同的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)。[6]因此在翻譯過(guò)程中,傾向于歸化的譯者往往會(huì)按照民族思維方式的特點(diǎn),調(diào)整語(yǔ)句結(jié)構(gòu),以符合譯入語(yǔ)的習(xí)慣。而傾向于異化的譯者,以更為開(kāi)放的心態(tài),以較成熟的求新求異的心理,往往直接保留原文的句子結(jié)構(gòu),這從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明在中西方文化交流過(guò)程中語(yǔ)言的融合現(xiàn)象。

    (一)主語(yǔ)

    眾所周知,中西文化是兩種不同類(lèi)型的文化,中國(guó)文化以人本為主體,以人生為本位,即以人為中心來(lái)觀察、分析、推理和研究事物的本體型思維方式;西方文化以物本為主體,以自然為本位,比較偏重于對(duì)自然客體的觀察和研究,逐漸形成了客體型的思維方式。本體型和客體型的思維方式反映在語(yǔ)言形態(tài)上,特別是當(dāng)涉及到行為主體時(shí),漢語(yǔ)習(xí)慣于用表示人或生物的詞作主語(yǔ),而英語(yǔ)則常用非生物名詞作主語(yǔ)。

    1.Miss Bennet's lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority.

    王科一的譯文: 一看到吉英那張可愛(ài)的臉蛋兒,他便拿定了主張,而且更加確定了他那些老式的想法,認(rèn)為一切應(yīng)當(dāng)先盡最大的一位小姐。

    張經(jīng)浩的譯文: 貝內(nèi)特大小姐那副可愛(ài)的臉蛋證實(shí)了他的主意并沒(méi)有錯(cuò),也使他認(rèn)定什么應(yīng)該由幾姐妹中居長(zhǎng)的所有。

    2. …it could not dwell long on her spirits.

    王科一的譯文: 可是情緒上并沒(méi)有不愉快多少時(shí)候。

    張經(jīng)浩的譯文: 怒氣在心中還是不得久長(zhǎng)。

    3.An invitation to dinner was soon afterwards dispatched.

    王科一的譯文: 班府上不久就發(fā)請(qǐng)貼請(qǐng)他吃飯。

    張經(jīng)浩的譯文: 接下來(lái)就該請(qǐng)吃飯。邀請(qǐng)發(fā)得很快。

    在以上的例子中,王科一的譯文遵從了漢語(yǔ)的習(xí)慣,譯文中都用了“人”作主語(yǔ),盡管在例1和例3中,潛在的主語(yǔ)還是“人”。張經(jīng)浩則按照原句的結(jié)構(gòu),譯文中以非生命名詞“臉蛋、“怒氣”、“邀請(qǐng)”作主語(yǔ)。通過(guò)異化的翻譯手法,更讓讀者領(lǐng)略了英語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)言形態(tài),這種結(jié)構(gòu)逐漸也融入了漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá),今天的讀者似乎不覺(jué)得這種漢語(yǔ)表達(dá)結(jié)構(gòu)不倫不類(lèi)了,反而相當(dāng)自然。

    (二)對(duì)偶與排比結(jié)構(gòu)

    大量運(yùn)用整齊押韻的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)修辭的特色之一,對(duì)偶與排比是漢語(yǔ)常見(jiàn)的修辭方法。從古及今,無(wú)論口頭上還是書(shū)面上,無(wú)不大量使用。簡(jiǎn)單地說(shuō),對(duì)偶是用字?jǐn)?shù)相等、結(jié)構(gòu)形式相同、意義對(duì)稱(chēng)的一對(duì)短語(yǔ)或句子來(lái)表達(dá)兩個(gè)相對(duì)或相近意思的修辭方式。排比是由3個(gè)或3個(gè)以上結(jié)構(gòu)相同或相似、內(nèi)容相關(guān)、語(yǔ)氣一致的短語(yǔ)或句子排列在一起,用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)強(qiáng)調(diào)內(nèi)容,加重感情的修辭方式。從“對(duì)偶與排比”的修辭方法看歸化還是異化,可謂一目了然。

    1. …and the evening was spent in the satisfaction of an intercourse renewed after many years discontinuance.

    王科一的譯文: 這一晚過(guò)得真有意思,正所謂:連年怨闊別,一朝喜相逢。

    張經(jīng)浩的譯文: 夜晚與闊別多年的朋友開(kāi)懷暢談,過(guò)得好不愉快。

    2.You refuse to obey the claims of duty, honor, and gratitude.

    王科一的譯文: 你完全喪盡天良, 不知廉恥, 忘恩負(fù)義。

    張經(jīng)浩的譯文: 你也不知什么是名分,名聲,感激了。

    3. She began at length to recover, to fidget about in her chair, get up, sit down again, wonder, and bless herself.

    王科一的譯文: 于是在椅子上坐立不安,一會(huì)兒站起來(lái),一會(huì)兒又坐下去,一會(huì)兒詫異,一會(huì)兒又為自己祝福。

    張經(jīng)浩的譯文: 好不容易她才開(kāi)始動(dòng)彈,先在椅子上不得安穩(wěn),后來(lái)站了起來(lái),站了站又做下,感慨著,慶幸著。

    從以上的例子中可以看出,為了句子結(jié)構(gòu)平衡、增強(qiáng)氣勢(shì)、強(qiáng)化音韻,王科一用了“連年怨闊別,一朝喜相逢”;“ 喪盡天良, 不知廉恥, 忘恩負(fù)義”的對(duì)偶句來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì),又用了排比句“一會(huì)兒站起來(lái),一會(huì)兒又坐下去,一會(huì)兒詫異,一會(huì)兒又為自己祝?!睆?qiáng)調(diào)了內(nèi)容,比原文增添了更多的感情色彩,而張經(jīng)浩的譯文則清楚地再現(xiàn)了原文的語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)。

    三、結(jié)論

    由此可見(jiàn),在不同時(shí)期,王科一和張經(jīng)浩在翻譯同一英文作品時(shí)采用了不同的翻譯策略,不同的譯作透露出了兩位譯者不同的翻譯基本傾向:前者基本上采納以譯文讀者或目的語(yǔ)為歸宿的原則,而后者則選擇以原文作者或源語(yǔ)為歸宿的原則。當(dāng)然,譯者在實(shí)際的翻譯過(guò)程中,永遠(yuǎn)只采用一種方法或遵循一種原則是不現(xiàn)實(shí)的。[4]因此,也不可能有任何譯者在一本譯作中只完全采用一種翻譯策略:“歸化”或“異化”,通常是既有“歸化”又有“異化”。

    事實(shí)上,所有翻譯文本都是在一定的“文化語(yǔ)境”中生成的。在整個(gè)翻譯的實(shí)踐中,文化語(yǔ)境一直處于不斷的變化的過(guò)程中。隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步,社會(huì)的發(fā)展和信息的廣泛傳播,國(guó)際經(jīng)濟(jì)、政治、教育和科技等領(lǐng)域的交流與合作日益擴(kuò)大,國(guó)家和民族之間的交往和接觸日益頻繁,推動(dòng)著各民族文化之間的相互滲透和交流,加速了不同文化的融合與趨同。語(yǔ)言是文化的載體和交流的工具,文化的趨同必然會(huì)直接反映在語(yǔ)言的融合趨勢(shì)上。西方名言“Time is money”,過(guò)去歸化譯為“一寸光陰一寸金”,而現(xiàn)在更常見(jiàn)的譯法是“時(shí)間就是金錢(qián)”。當(dāng)年錢(qián)鐘書(shū)先生曾戲稱(chēng)“中外合語(yǔ)”的現(xiàn)象為“牙縫中夾菜葉子”,讓人感到不雅不潔。[5]但時(shí)過(guò)境遷,近日的合語(yǔ)似乎說(shuō)者順口,聽(tīng)者順耳,如“CT掃描”、“KTV包房”、“GDP增長(zhǎng)”等等??梢?jiàn),文化的逐漸融合與趨同必然影響了語(yǔ)言的使用和表達(dá)。

    隨著文化融合的進(jìn)一步發(fā)展和深化,讀者將會(huì)更容易更自然地接受異域文化,譯者也將會(huì)越來(lái)越有可能遵循以原文作者或源語(yǔ)為歸宿的“異化”翻譯策略,并最終會(huì)超越“歸化”。由此可以斷定,“異化”和“歸化”,作為翻譯策略或手段,不是矛盾對(duì)立的,而是互為補(bǔ)充的。[6]概括地說(shuō),不管時(shí)代怎么發(fā)展,翻譯離不開(kāi)“異化”和“歸化”,兩者同時(shí)并存,缺一不可。通過(guò)比較同一作品不同時(shí)期的譯本來(lái)研究不同時(shí)期譯者的文化語(yǔ)境與翻譯策略之間內(nèi)在聯(lián)系,是一個(gè)很有意義的翻譯與文化的課題。它將有助于我們更清楚地認(rèn)識(shí)到不同時(shí)期譯者所置身的文化形態(tài)因素影響著譯者選擇何種翻譯策略的基本傾向。

    參考文獻(xiàn):

    [1] Lefevere Andre. Translating literature: practice and theory in a comparative context[M]. New York: The Modern Language Association of America, 1992: 34.

    [2] Eugene A Nida. Language and Culture—contexts in translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 89.

    [3] 郭建中.文化與翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版社,2000:56.

    [4] 王東風(fēng).“翻譯文學(xué)的文化地位與譯者文化態(tài)度” [J].中國(guó)翻譯,2000(4):1-3.

    [5] 顧嘉祖.語(yǔ)言與文化[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版,2002:78.

    [6] 劉 暢,黃成洲.目的論引導(dǎo)下的和諧翻譯[J].常州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010(3):89-90.

    猜你喜歡
    歸化異化譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    農(nóng)村聘禮的異化與治理——基于微治理的視角
    商品交換中的所有權(quán)正義及其異化
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    異化圖像的人文回歸
    當(dāng)前大眾文化審丑異化的批判性解讀
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    歸化翻譯與江西詩(shī)法——以《魯拜集》的三個(gè)七言絕句譯本為例
    以《紅樓夢(mèng)》三個(gè)版本為例探討親屬稱(chēng)謂詞翻譯的異化與歸化
    元話語(yǔ)翻譯中的譯者主體性研究
    亚洲精品av麻豆狂野| 日韩有码中文字幕| 又紧又爽又黄一区二区| 1024视频免费在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产高清videossex| 久久久国产欧美日韩av| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产亚洲欧美精品永久| 欧美日韩视频精品一区| 国产亚洲一区二区精品| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 日本黄色视频三级网站网址 | 99国产精品免费福利视频| 热re99久久精品国产66热6| 一级片免费观看大全| 女人久久www免费人成看片| 亚洲精品在线美女| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 这个男人来自地球电影免费观看| 精品乱码久久久久久99久播| 自线自在国产av| 欧美精品亚洲一区二区| 人人澡人人妻人| 视频区图区小说| 亚洲国产欧美一区二区综合| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲欧美色中文字幕在线| 岛国在线观看网站| 正在播放国产对白刺激| 免费在线观看黄色视频的| 免费观看人在逋| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲 国产 在线| 动漫黄色视频在线观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 日本vs欧美在线观看视频| 成在线人永久免费视频| 国产不卡一卡二| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 丝袜美足系列| 国产精品欧美亚洲77777| 久久精品91无色码中文字幕| a级毛片在线看网站| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 欧美黑人精品巨大| 日韩免费av在线播放| 麻豆成人av在线观看| 美国免费a级毛片| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 99riav亚洲国产免费| 亚洲九九香蕉| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲精品国产区一区二| 黑人操中国人逼视频| 一进一出抽搐动态| 一级黄色大片毛片| 色综合婷婷激情| 美女高潮的动态| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 18禁美女被吸乳视频| 免费高清视频大片| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 91九色精品人成在线观看| 两个人看的免费小视频| 又爽又黄无遮挡网站| 在线免费观看不下载黄p国产 | 国产高清有码在线观看视频| 久久99热这里只有精品18| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产av麻豆久久久久久久| 亚洲人成网站高清观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 男人和女人高潮做爰伦理| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲七黄色美女视频| 国产精品九九99| 午夜免费成人在线视频| ponron亚洲| 又黄又爽又免费观看的视频| 9191精品国产免费久久| 精品国产乱子伦一区二区三区| 99热这里只有精品一区 | 免费av毛片视频| 大型黄色视频在线免费观看| 99视频精品全部免费 在线 | 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲天堂国产精品一区在线| 中出人妻视频一区二区| 成年免费大片在线观看| 99久久成人亚洲精品观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 91av网站免费观看| 男女之事视频高清在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月 | 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久99热这里只有精品18| 免费看a级黄色片| 国产高清激情床上av| 久久久水蜜桃国产精品网| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 男插女下体视频免费在线播放| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产成人影院久久av| 女警被强在线播放| 色综合欧美亚洲国产小说| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产人伦9x9x在线观看| 99热精品在线国产| 欧美乱色亚洲激情| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲熟女毛片儿| 国产男靠女视频免费网站| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 日本在线视频免费播放| 一级毛片女人18水好多| 欧美乱色亚洲激情| 国产精品久久久久久久电影 | 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产av在哪里看| 国产免费av片在线观看野外av| 久久精品综合一区二区三区| 久久久久国内视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲avbb在线观看| 看免费av毛片| 黑人操中国人逼视频| 黄色日韩在线| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 一进一出好大好爽视频| or卡值多少钱| 麻豆av在线久日| xxxwww97欧美| 欧美3d第一页| 久久人妻av系列| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 成人国产综合亚洲| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产综合懂色| aaaaa片日本免费| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 超碰成人久久| 国产精品久久久久久久电影 | 日本五十路高清| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 青草久久国产| 视频区欧美日本亚洲| 99在线人妻在线中文字幕| 悠悠久久av| 国产不卡一卡二| 日本免费a在线| 99精品久久久久人妻精品| 首页视频小说图片口味搜索| 一个人看的www免费观看视频| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲成人久久爱视频| 久久久久免费精品人妻一区二区| av欧美777| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 美女高潮的动态| 国产1区2区3区精品| 女人被狂操c到高潮| 国产私拍福利视频在线观看| www日本在线高清视频| 看黄色毛片网站| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 可以在线观看毛片的网站| 舔av片在线| 精品人妻1区二区| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲成人精品中文字幕电影| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲av成人精品一区久久| 精品日产1卡2卡| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 中文字幕av在线有码专区| 日韩国内少妇激情av| 天天一区二区日本电影三级| 国产精品亚洲一级av第二区| 三级国产精品欧美在线观看 | 在线观看日韩欧美| 精品欧美国产一区二区三| 国产成人aa在线观看| bbb黄色大片| 国产欧美日韩一区二区精品| 午夜福利欧美成人| 男人舔女人的私密视频| 国产精品1区2区在线观看.| 国内精品久久久久精免费| 给我免费播放毛片高清在线观看| 草草在线视频免费看| 国产熟女xx| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久久国产成人免费| 久久亚洲真实| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲激情在线av| 在线视频色国产色| 久久精品人妻少妇| 亚洲av五月六月丁香网| 久久午夜综合久久蜜桃| 美女大奶头视频| 无人区码免费观看不卡| 香蕉国产在线看| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 99热这里只有精品一区 | 丰满人妻一区二区三区视频av | 中亚洲国语对白在线视频| 久久久久久大精品| 国产真人三级小视频在线观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 全区人妻精品视频| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲专区字幕在线| 宅男免费午夜| 免费在线观看成人毛片| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产成年人精品一区二区| 日韩有码中文字幕| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲18禁久久av| av片东京热男人的天堂| 动漫黄色视频在线观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 久久草成人影院| 在线观看66精品国产| 亚洲精品美女久久av网站| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 天天一区二区日本电影三级| 色综合站精品国产| 国产精品永久免费网站| 好男人电影高清在线观看| 母亲3免费完整高清在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久这里只有精品中国| 在线看三级毛片| 小说图片视频综合网站| 午夜亚洲福利在线播放| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲美女视频黄频| 午夜激情福利司机影院| 亚洲国产高清在线一区二区三| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产av一区在线观看免费| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 免费搜索国产男女视频| 久久精品国产综合久久久| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲人与动物交配视频| 99视频精品全部免费 在线 | 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲自拍偷在线| 午夜福利视频1000在线观看| 日韩精品中文字幕看吧| 国产精品女同一区二区软件 | 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产成人啪精品午夜网站| 日韩免费av在线播放| 69av精品久久久久久| 欧美最黄视频在线播放免费| 18禁观看日本| 我的老师免费观看完整版| 亚洲av五月六月丁香网| 久久热在线av| 三级毛片av免费| 亚洲性夜色夜夜综合| 五月伊人婷婷丁香| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 美女大奶头视频| 免费看a级黄色片| 久久国产乱子伦精品免费另类| 亚洲真实伦在线观看| 丁香欧美五月| 国产高清激情床上av| 91麻豆精品激情在线观看国产| 日本 av在线| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 五月玫瑰六月丁香| 久久伊人香网站| av天堂在线播放| 成人无遮挡网站| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲18禁久久av| 99久久综合精品五月天人人| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 欧美性猛交黑人性爽| 国产精品久久电影中文字幕| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 精品久久久久久久毛片微露脸| xxx96com| 黄色女人牲交| 老司机福利观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日韩精品中文字幕看吧| 欧美zozozo另类| 国产熟女xx| 久久久国产精品麻豆| 中文字幕久久专区| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 观看免费一级毛片| 欧美黄色片欧美黄色片| 一本精品99久久精品77| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲国产精品999在线| 午夜激情福利司机影院| 欧美+亚洲+日韩+国产| 好男人在线观看高清免费视频| 在线观看免费视频日本深夜| 中亚洲国语对白在线视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 偷拍熟女少妇极品色| 99热精品在线国产| 岛国视频午夜一区免费看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 一区福利在线观看| 精品久久久久久成人av| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 精品日产1卡2卡| 国产成人系列免费观看| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲美女黄片视频| 国产97色在线日韩免费| 无遮挡黄片免费观看| 热99re8久久精品国产| 欧美一区二区精品小视频在线| 午夜福利视频1000在线观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 黄片大片在线免费观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美乱色亚洲激情| 观看美女的网站| 亚洲av成人一区二区三| 嫩草影院精品99| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产av麻豆久久久久久久| 久久久水蜜桃国产精品网| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 热99在线观看视频| 级片在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 久久人妻av系列| 丰满的人妻完整版| 国产人伦9x9x在线观看| 宅男免费午夜| 中文字幕久久专区| 久久久久久国产a免费观看| 99热精品在线国产| 成人特级av手机在线观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 真人做人爱边吃奶动态| a级毛片a级免费在线| 99久久精品一区二区三区| 久久精品影院6| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久久国产精品麻豆| 亚洲av片天天在线观看| 日本免费a在线| 免费看光身美女| 观看美女的网站| 免费看光身美女| 欧美成人性av电影在线观看| 色老头精品视频在线观看| 我要搜黄色片| 白带黄色成豆腐渣| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产精品亚洲一级av第二区| 男人和女人高潮做爰伦理| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 午夜精品在线福利| 午夜视频精品福利| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲欧美激情综合另类| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 老司机福利观看| 精品国产三级普通话版| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 99精品欧美一区二区三区四区| 国产单亲对白刺激| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 可以在线观看毛片的网站| 久久亚洲精品不卡| 精品一区二区三区四区五区乱码| 麻豆成人av在线观看| 成在线人永久免费视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲国产看品久久| 亚洲人成伊人成综合网2020| 亚洲精品在线美女| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 窝窝影院91人妻| 91麻豆精品激情在线观看国产| 老司机午夜福利在线观看视频| 日韩人妻高清精品专区| 中国美女看黄片| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产精品九九99| 国产人伦9x9x在线观看| www日本黄色视频网| 成熟少妇高潮喷水视频| 黄色女人牲交| 亚洲人成网站高清观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲无线在线观看| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 久久亚洲真实| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产真实乱freesex| 人人妻,人人澡人人爽秒播| e午夜精品久久久久久久| 亚洲欧美日韩无卡精品| 午夜成年电影在线免费观看| 在线免费观看的www视频| 怎么达到女性高潮| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲av第一区精品v没综合| 成人一区二区视频在线观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 嫩草影院入口| 香蕉久久夜色| 国产成人福利小说| 精品久久久久久成人av| 精品人妻1区二区| 在线观看日韩欧美| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产黄片美女视频| 亚洲成av人片免费观看| 动漫黄色视频在线观看| 亚洲人成电影免费在线| 国产成人系列免费观看| 国产av一区在线观看免费| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 精品国内亚洲2022精品成人| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲av片天天在线观看| 国产成人精品无人区| 亚洲色图av天堂| www.www免费av| 午夜福利高清视频| 欧美中文日本在线观看视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 亚洲在线观看片| 九九热线精品视视频播放| 亚洲欧美日韩东京热| 99riav亚洲国产免费| 日本免费一区二区三区高清不卡| 女人被狂操c到高潮| 色综合亚洲欧美另类图片| 精品久久久久久久久久免费视频| 综合色av麻豆| 激情在线观看视频在线高清| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲真实伦在线观看| 日韩欧美在线二视频| 天堂√8在线中文| 国产精品亚洲美女久久久| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 一进一出抽搐gif免费好疼| xxxwww97欧美| 草草在线视频免费看| 脱女人内裤的视频| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 精品日产1卡2卡| 亚洲av美国av| 黑人操中国人逼视频| 亚洲黑人精品在线| 国产精品综合久久久久久久免费| 99久久综合精品五月天人人| 99精品欧美一区二区三区四区| netflix在线观看网站| 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产极品精品免费视频能看的| 欧美色欧美亚洲另类二区| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 脱女人内裤的视频| а√天堂www在线а√下载| 在线观看免费视频日本深夜| 国内精品久久久久久久电影| 婷婷六月久久综合丁香| 窝窝影院91人妻| 两个人视频免费观看高清| 亚洲熟女毛片儿| 国产视频内射| 丰满的人妻完整版| 亚洲av成人一区二区三| 欧美黑人巨大hd| 亚洲成人久久性| 久久久国产成人精品二区| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲国产欧美网| 中国美女看黄片| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 老司机午夜十八禁免费视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 中文字幕久久专区| 精品免费久久久久久久清纯| 久久香蕉精品热| 国内精品久久久久久久电影| 精品国产三级普通话版| 一级毛片精品| 亚洲av熟女| 亚洲精品在线美女| 女人被狂操c到高潮| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美zozozo另类| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产v大片淫在线免费观看| 88av欧美| 老司机深夜福利视频在线观看| 一本久久中文字幕| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 成人18禁在线播放| 成年女人永久免费观看视频| 手机成人av网站| 久久午夜亚洲精品久久| 男女午夜视频在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 九九热线精品视视频播放| h日本视频在线播放| 国产美女午夜福利| 99re在线观看精品视频| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲av熟女| 日韩欧美 国产精品| 人妻久久中文字幕网| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产免费男女视频| 男插女下体视频免费在线播放| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产一区二区三区视频了| www国产在线视频色| 99精品欧美一区二区三区四区| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产亚洲av嫩草精品影院| 在线视频色国产色| 日韩大尺度精品在线看网址| 一夜夜www| 成年女人看的毛片在线观看| aaaaa片日本免费| 久久精品国产清高在天天线| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲中文字幕日韩| x7x7x7水蜜桃| 国产主播在线观看一区二区| 色综合婷婷激情| 十八禁人妻一区二区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲国产精品久久男人天堂| or卡值多少钱| 欧美日韩综合久久久久久 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲一区高清亚洲精品| 99热只有精品国产| 国产精品乱码一区二三区的特点| 一本一本综合久久| 一a级毛片在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| a级毛片在线看网站| 婷婷精品国产亚洲av在线| 日本在线视频免费播放| 午夜福利免费观看在线| 一二三四在线观看免费中文在| 国产成人av教育| 国产免费av片在线观看野外av| 中文字幕av在线有码专区| 国产成人影院久久av| 成人三级黄色视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 免费看十八禁软件| 午夜影院日韩av| 可以在线观看毛片的网站| 色精品久久人妻99蜜桃| 此物有八面人人有两片| 亚洲在线自拍视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| av天堂在线播放| 欧美大码av| 69av精品久久久久久| av中文乱码字幕在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频|