杜伊諾挽歌：第一挽歌

本欄主持：遠 行

杜伊諾挽歌：第一挽歌

本欄主持：遠 行

外國散文詩及詩人介紹

萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日～1926年12月29日）德語詩人，小說家、劇作家，也撰寫了一些雜文和書信集。

迄今為止，里爾克仍被認為是世界上最內向的詩人。他把內心生活，表達成詩。把靈魂內在的光帶入美好的一天生活，是他給予詩歌的崇高的禮物。他對19世紀末的詩歌裁體和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影響。

《杜伊諾挽歌》是詩人35～45歲時，居住在杜伊諾期間寫成。一共十首，也是詩人的第二創(chuàng)作高峰之作。這十首都是生命的最強音。這里介紹的是其中的第一首。

如果我大聲哭喊，有誰，穿過天使的層層機制，聽到我？

就算其中有一位突然將我抵住他的心口，我將會毀滅于他熾烈的懷抱。

因為美不過是恐怖的開端，我們幾乎不能承受，并且敬畏, 因為它靜靜地、鄙夷地毀滅我們。

每一個天使都是恐怖的。

所以，我抑制自己，吞咽我黑暗的、嗚咽的呼叫。

哦，我們能向誰求助？

不是天使，也不是人類; 甚至熟悉的動物早就知道，在我們這個演繹的世界里，我們并不真的感覺在家。

也許仍有一些樹，在山坡上，每天走進我們的視覺；

也許昨日的街頭和安逸、忠誠的習性，依然留給我們，和我們一起遷移，永不離去。

哦，夜晚，這樣的夜晚，當充滿宇宙的風侵襲我們的臉。

它會為誰逗留？會為那個渴望已久，在那溫柔地、不抱幻想的夜晚，荒涼的心相遇的人？

情人會輕松嗎？他們不過是彼此利用以隱藏自己的命運。

你還不知道吧？空虛沖出你的懷抱，進入我們呼吸的空間；也許鳥類在熱切的飛行中，會感覺到那膨脹的空氣。

是的，春天需要你?？傆幸活w星星等你來感覺它。

波濤向你滾來，帶你走出遙遠的過去，或當你走在敞開的窗口之下，小提琴送給你聽覺。

這一切都是使然。可你能實現(xiàn)它嗎？

你不總是被期望攪得憂心如焚，仿佛每一件都宣布一個摯愛？（在哪兒，你會找到個地方留住她，與你所有龐大、奇怪的內在念頭，來來去去，常常停留整個夜晚。）

但當你感到渴望，歌頌戀愛中的女人;為了她們那顯著的熱情，遠遠不夠的神圣。

被遺棄和孤獨的女人（你幾乎羨慕她們），她們比那些得到幸福的人，愛得更純潔。

一次次地開始贊美你不能獲得的事物，記住：英雄繼續(xù)活著，即使倒下，也只是一個契機實現(xiàn)他最后的重生。

但是，自然，時過、疲倦地，把情人收回給自己，仿佛不再有第二次創(chuàng)造的力量。

你有沒有充分地想象加斯帕拉斯坦帕？

任何被戀人遺棄的女孩，都可能被這個殘酷的例證啟示。無目標的愛或她會對自己說，“我可能會像她?”這古老的苦難應不應該最終變成我們豐富的成果？

不是時候嗎，我們從摯愛、顫抖、忍受中釋放自己：像箭頭忍受弓弦的張力，是為了積聚比自己更劇烈的釋放。

因為沒有地方，我們可以逗留。

聲音，聲音。聽，我的心，就像僅有圣人聽到的那樣：直致這個巨大的召喚將他們從地上掀起。

然而，他們繼續(xù)，不可思議地，跪在地上，全然不覺：專注地聆聽。

不只是你所忍受神的聲音，遠非如此！

而是，聽風的聲音和那無休止的、由沉默形成的信息。

這是夭折的人們在朝你輕輕低語。

不是他們的命運，悄悄地對你說嗎？每當你走進一個在羅馬或那不勒斯的教堂。

或者，上蒼在頌詞中，委托你的使命，就像去年，圣瑪麗亞福爾摩沙的匾牌。

他們需要我的，就是輕輕地，抹去他們死的不公正的外觀，有時，這也有些妨礙他們的靈魂的行進。

誠然，棲息在地球上已不再奇怪，

不再奇怪, 放棄幾乎沒有時間去獲得的習俗;

不再奇怪, 不去觀看玫瑰和其他對人類的未來有希望的事物。

不再奇怪, 活在無限焦慮的掌控之中;

甚至不再奇怪, 放棄自己的名字，忘記它容易得像一個孩童放棄一個破碎的玩具。

奇怪地不再渴望自己的渴望。

奇怪地理解事物的含義，那些曾經依附在一起，飄向各個方向的事物。

而且死是殘酷的過程，在逐漸感覺到永恒的痕跡之前, 充滿反復。

即便生，錯誤地相信他們自己創(chuàng)造的過于尖銳的卓越。

天使（他們說），往往無法分辨是生著的，還是死去的，在移動。

這永恒的激流旋渦，一直跟隨著它，永遠穿梭于兩界，他們的聲音淹沒在其雷鳴般的吼聲之中。

最后，早已離開的人們不再需要我們。他們與世界的悲傷與快樂割斷，就像孩童不再需要其母親柔軟的乳房。

可是，我們有誰需要那些偉大的奧秘，我們?yōu)檎l如此地悲傷，往往成為心靈成長的源泉——沒有他們，我們能否生存？

是不是那個沒有意義的傳說，說在利諾斯的挽歌中, 那大膽歌曲的第一音符刺穿貧瘠的麻木，而后在一剎那的震驚之中, 那神仙般的青年突然永遠地離去，空虛的心靈，第一次感受到和諧, 并藉此激勵、安慰、救助我們？