語篇對話視角的介入分析

江曉紅

（肇慶學(xué)院外國語學(xué)院,廣東肇慶526061）

語篇對話視角的介入分析

江曉紅

（肇慶學(xué)院外國語學(xué)院,廣東肇慶526061）

評價理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)在人際意義研究上的新突破，它關(guān)注用于協(xié)商社會關(guān)系的語言資源和態(tài)度表達(dá)。通過對語篇對話性的介入分析，考察介入系統(tǒng)的操作過程以及語言為之提供的資源潛勢，可以看到，作者通過充分運用介入策略，可增強(qiáng)對讀者的人際操控，實現(xiàn)交際雙方的有效互動。

語篇分析；對話性視角；介入策略

一、引言

系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為語言是一種選擇系統(tǒng)，每個語篇都會同時呈現(xiàn)經(jīng)驗、人際和謀篇功能。語篇中人際功能涉及人們?nèi)绾问褂谜Z言與他人溝通、建立人際關(guān)系，如何使用語言表達(dá)對世界的態(tài)度和觀點。評價理論（Appraisal Theory）是系統(tǒng)功能語言學(xué)在人際意義研究中發(fā)展起來的新的詞匯-語法框架[1]，它關(guān)注“語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及到的情感的強(qiáng)度以及表明價值和聯(lián)盟讀者的各種方式?！盵2](P23)評價理論旨在闡釋發(fā)話人如何利用語言資源來傳遞對事態(tài)的觀點和立場，以此來“拉攏”相同觀點者或“疏離”不同觀點者。這些語言評價資源包括態(tài)度（attitude）、介入（engagement）和級差（graduation）三大次系統(tǒng)。態(tài)度是指心理受到影響后對人類行為、文本/過程及現(xiàn)象做出判斷和鑒賞，態(tài)度資源可進(jìn)一步分為情感(affect)、判定(judgment)和鑒別(appreciation)。介入資源用來衡量作者的聲音與語篇所表達(dá)的命題的關(guān)系，發(fā)話人或承認(rèn)或忽略語篇中所涉及的眾多不同觀點，并在如此多樣性的觀點中為他們自己的立場爭得一個人際空間。級差系統(tǒng)是指對態(tài)度、介入程度的分級資源，即對強(qiáng)度的加強(qiáng)或減弱，包括語勢和聚焦。語勢主要調(diào)節(jié)可分級的態(tài)度的強(qiáng)弱程度；聚焦則把不能分級的態(tài)度范疇做明確或模糊的分級。[3]本文重點討論評價理論的介入次系統(tǒng)，從社會對話的視角探討語篇內(nèi)部不同立場之間的互動或協(xié)商過程。

二、語篇的對話性特征

人們習(xí)慣于將語言交流，特別是書面形式的語言交流，看作是一種自我表達(dá)，是交流者內(nèi)在思想的外化。事實上，話語是一種社會實踐，具有社會性，它從各個方面反映社會現(xiàn)實和價值關(guān)系。在言語交際中，作者/說話人運用語言表達(dá)自己對現(xiàn)實世界中各種事件和事物的觀點和態(tài)度，同時也關(guān)注到其他不同聲音的存在。[4]Bahktin和Voloshinov認(rèn)為任何交際,口頭或書面的,都具有對話性[3]，語篇中存在兩個以上相互作用的聲音，它們形成同意或反對、肯定或補(bǔ)充、問與答等關(guān)系。一方面，語篇具有“互文性”特征，指涉、回應(yīng)并且在不同程度上受先前現(xiàn)實的或潛在的語篇的影響；另一方面，語篇具有“多聲性”特點，強(qiáng)調(diào)任何一種文化都存在紛繁各異的社會立場和世界觀，語篇中的每一個表述與其他表述一起構(gòu)成復(fù)雜鏈條中的一個環(huán)節(jié)。任何作者/說話人本身就是應(yīng)答者，并在一定程度上可預(yù)期潛在的或假定的讀者的反應(yīng)。

系統(tǒng)功能語言學(xué)對人際意義的研究以及評價理論對語篇人際意義的拓展表明，語篇在完成傳遞信息的同時，還具有構(gòu)建人際關(guān)系的功能。話語——即使是獨白或書面文本，都不是孤立的，而是作者與讀者建立的一種對話，并借助對話和讀者結(jié)成聯(lián)盟。評價理論吸收了前人關(guān)于互文性、多聲性的觀點,并將其納入介入系統(tǒng)。評價理論不但關(guān)注作者在語篇中所表達(dá)的態(tài)度意義，同時還給予交際的另一參與者——讀者以特殊的地位，把交際看成是一個主體間意義協(xié)商的過程。在言語交際中，主體與主體共同分享著經(jīng)驗，并由此形成主體之間相互理解和交流的平臺。[5]主體間性是建構(gòu)語篇的核心范疇，語言使用者可以對交際雙方的關(guān)系通過語言手段進(jìn)行有意識的調(diào)控，而語篇的意義構(gòu)建則通過主體間的交往得以實現(xiàn)。[6]在主體間性的基礎(chǔ)上，作者/說話人通過運用介入資源，直接或間接地運用他人的話語，在表明自己對語篇中話語蘊(yùn)含的價值觀念所持態(tài)度的同時，也希望其他人對此做出反應(yīng)，使對話成為可能。作者/說話人在發(fā)表本人意見時，創(chuàng)造與讀者/聽話人的對話。[7]

由此可見，介入是實現(xiàn)對主體間性進(jìn)行調(diào)控的語言策略，作者既可以自己直接表達(dá)評價，也可以邀請他人的“聲音”進(jìn)來給予間接評價，加強(qiáng)評價效果。這兩種方式分別被稱為“單聲”（monoglossia）和“多聲”（heteroglossia）模式。介入資源打開了語篇的多聲空間，為作者提供了調(diào)整協(xié)商對話的資源，使其在與讀者積極的互動中構(gòu)建自己的態(tài)度立場。在多聲系統(tǒng)下，作者借助其他聲音建立人際互動的對話語境，通過利用各種語言介入資源，反映語篇中不同社會立場之間的互動或協(xié)商過程。[8]介入的核心是“多聲”協(xié)商，本文主要討論語篇中介入資源的對話特征。

三、介入的語言資源

評價理論將語篇視為作者與實際的或潛在的讀者協(xié)商意義的表現(xiàn)形式。語言使用者通常利用各種介入手段，調(diào)節(jié)其對所說或?qū)懙膬?nèi)容承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)。介入就是評價主體與客體，主體與主體間相互參照，協(xié)商彼此社會地位的一系列語言資源。語篇中大量介入資源的使用，表明多種聲音對不同立場和觀點的協(xié)商。受到Bahktin“對話性”和“多聲性”概念的啟發(fā)，Martin&White從社會對話的視角，對介入系統(tǒng)作了詳細(xì)深入的構(gòu)建，尤其是“多聲”部分，他們將介入系統(tǒng)分為對話緊縮（contract）和對話擴(kuò)展（expand）兩大類。前者包括否認(rèn)（disclaim）和贊同（proclaim），否認(rèn)由否定（deny）和反駁（counter）構(gòu)成；贊同由同意（concur）、宣布（pronounce）和支持（endorse）構(gòu)成。后者包括包容（entertain）和歸屬（attribute），歸屬進(jìn)一步劃分為表明出處（acknowledge）和拉開距離（distance）。有關(guān)介入的分類以及相應(yīng)的語言資源[4]（P134），如表1所示。

作者通常在語篇中使用介入詞匯資源，表明對引入信息的基本態(tài)度。從上表可以看出，Martin& White在利用評價系統(tǒng)資源評價語言使用者的意識形態(tài)方面有了進(jìn)一步的發(fā)展。他們使理論體系更加細(xì)化，因而更具可操作性。同一命題用不同的介入方式，可傳達(dá)作者的不同立場，喚起讀者的不同反應(yīng)，形成不同的對話形式。例如：

(1)Although he didn’t feel well,Daniel did a good job in class.（作者在反駁這樣一種潛在觀點：身體欠佳，課堂上一定表現(xiàn)不佳。）

(2)The fact is that Daniel did a good job in class.（作者在強(qiáng)調(diào)這一外來聲音的正確性。）

(3)Everybody said that Daniel did a good job in class.（告知讀者這一命題的來源，作者試圖說明這是其他人的看法和認(rèn)識。）

(4)It seems to me that Daniel did a good job in class.（說明這是作者自己的主觀看法和認(rèn)識。）

(5)Mary claims that Daniel did a good job in class.（表明作者對Mary的看法有保留，故意采用了一種疏遠(yuǎn)的口吻來拉開了距離。）

以上分析表明，語篇中作者的聲音并不是單一的，多聲的觀點強(qiáng)調(diào)“介入”在把說話人置于紛繁各異的社會立場和觀點中的作用。對介入資源的準(zhǔn)確運用，可避免因不知如何發(fā)表不同意見而導(dǎo)致的交際錯誤，從而確保語篇的產(chǎn)出和理解的順利進(jìn)行。

四、語篇對話性分析的介入策略

在任何文化和社會中，不同的人對某件事情會有不同的看法，即便是同一個人在不同時間或地點對同一件事情也會產(chǎn)生不同的看法，語篇對話視角就是要揭示作者/說話人如何構(gòu)建和利用不同“聲音”來表達(dá)觀點和立場。[9]作者通過對不同讀者根據(jù)各自立場所做出的回應(yīng)進(jìn)行預(yù)測，在語篇中采取相應(yīng)的應(yīng)對策略。介入策略可歸納為兩類：緊縮和擴(kuò)展。前者縮小選擇范圍，限制對話立場和不同聲音；后者則擴(kuò)大選擇范圍，表明不同立場和聲音的存在，或引導(dǎo)、邀請不同立場和聲音的介入。評價系統(tǒng)關(guān)注作者/說話人表達(dá)特定的評價立場、以及與實際的或潛在的應(yīng)答者協(xié)商所使用的語言資源，重點在于對詞匯層面評價功能的研究。語篇對話空間的擴(kuò)展或緊縮與使用各種介入資源密切相關(guān)。

1.對話緊縮策略

評價理論認(rèn)為對話緊縮主要體現(xiàn)在否認(rèn)和贊同兩個方面，否認(rèn)由否定和反駁構(gòu)成，贊同由同意、宣布和支持構(gòu)成。緊縮指通過使用某些評價資源擠壓對話空間，排擠其它聲音，使對話主體承擔(dān)更多的責(zé)任和義務(wù)。這些語言緊縮手段限制了語篇的多聲性，雖然其本質(zhì)可以解釋為多聲，但它們在一定程度上拒絕進(jìn)一步協(xié)商。[10]例如：

(6)You don’t need to give up potatoes to lose weight.

(7)Even though we are getting divorced,we are still best friends.

例（6）中的“否定”形式，實際上激活了與其相反觀點的存在，如：You need to give up potatoes to lose weight，其對話性體現(xiàn)在“否定中包含著肯定”，否定形式是擴(kuò)展人際意義表達(dá)潛勢的途徑?？隙ㄅc否定往往表現(xiàn)為兩種矛盾之間最大的對話分歧，作者針對可能存在的看法予以否定回答，從而排除了另一種可能性。例（7）使用介入系統(tǒng)中的“反駁”策略，達(dá)到出乎意料的效果。從表面上看，該句的主句與從句關(guān)系矛盾：盡管離婚了，我們?nèi)匀皇呛门笥选＿@與人們通常關(guān)于“離婚”的期待相反，即“離婚后人們很難成為好朋友”。作者將兩種不同的、甚至完全對立的觀點考慮在內(nèi)，在語篇內(nèi)展開對話。在對不同看法表示理解的基礎(chǔ)上，作者通過擺出事實，縮小雙方的對話空間，構(gòu)建一個驅(qū)使讀者共同接受的觀點。

(8)Naturally,we understand the state of anger and frustration from which Arabs and Muslims suffer.

(9)I contend that education is a lifelong process.

(10)The result shows that Mary performed well in the interview.

對話緊縮還可通過介入“贊同”來實現(xiàn)。例（8）表達(dá)了作者“同意”的立場，naturally一詞的選擇使用，表明作者所傳達(dá)的內(nèi)容不僅僅代表他個人的觀點和立場，而且還是一種顯而易見的共識，完全是預(yù)料之中的事。作者雖然為語篇構(gòu)建了一個多聲背景，但這種對話具有限制性，因為文中的觀點具有普遍意義，其他不同的聲音或觀點就顯得無可辯駁了。在例（9）中，作者運用“宣布”表明自己對命題直接負(fù)責(zé)，一方面，通過提出鮮明的主張（contend），表達(dá)對該命題的深信不疑；另一方面，這一主張作為作者個人的觀點，具有很強(qiáng)的主觀色彩，因而暗示著還存在其他一些不同的聲音，并與潛在持反面觀點的人或讀者進(jìn)行對話，通過對峙或挑戰(zhàn)其他可能的選擇，削弱語篇的對話性。在例（10）中，作者通過事實或結(jié)果的顯示來“支持”所表達(dá)的命題，表明本文作者與提供結(jié)果的原文作者觀點趨同。措詞show的選用提供了預(yù)設(shè)信息的可靠性和真實性的基礎(chǔ)，限制了表達(dá)不同觀點的可能性。

以上分析表明，作者無論采取“贊同”或“否認(rèn)”的介入策略，都在一定程度上為語篇構(gòu)建了一個多聲背景，共同反映語篇內(nèi)部不同社會立場之間的互動和協(xié)商過程，只不過作者通過贊成或反對，將其他不同的聲音排除在外，從而與讀者建立協(xié)同、一致關(guān)系。贊同策略明確表明作者支持一種立場，通過提高挑戰(zhàn)這一立場所需付出的人際代價來壓制分歧；否認(rèn)策略則通過替代或取消分歧立場而間接縮小分歧范圍，限制語篇的對話空間。

2.對話擴(kuò)展策略

語篇中表現(xiàn)對話擴(kuò)展的資源主要有包容和歸屬，歸屬有表明出處和拉開距離兩種。擴(kuò)展指使用特定的評價資源，加強(qiáng)語篇的多聲性，使語篇的對話性更加開放。因為對話的第二方甚至第三方承擔(dān)了相應(yīng)的責(zé)任或義務(wù)，對話主體可以推卸或擺脫一定的責(zé)任。例如：

(11)Francis Bacon may have written The Tempest.

(12)Perhaps Francis Bacon has written The Tem-pest.

(13)Francis Bacon must have written The Tempest.

以上例句中情態(tài)詞的使用，從對話的角度看，是很有“包容”性的。情態(tài)是肯定與否定兩極間的中間地帶，情態(tài)表示作者/說話人的觀點只是多個可能出現(xiàn)的觀點之一，從而在一定程度上為不同的可能性留下了余地。[9]情態(tài)詞是實現(xiàn)語篇對話擴(kuò)展的主要形式之一，情態(tài)資源包括情態(tài)助動詞（may,might, could,must）、情態(tài)副詞（perhaps,probably,definitely）、情態(tài)形容詞（it’s possible that…,it’s likely that…）、情態(tài)狀語（in may view,as far as I’m concerned…）、某些心理動詞的投射結(jié)構(gòu)（I suspect that…,I think that…，I believe that…）等。在語篇中當(dāng)主觀介入用語模糊時，可降低作者立場，這種不確定的表達(dá)為不同觀點提供了其他立場的可能。情態(tài)資源的使用具有突出的人際功能特點，在調(diào)節(jié)語氣、協(xié)調(diào)關(guān)系、承認(rèn)與分歧立場對話的可能性方面起著獨特的作用。

歸屬是指作者通過直接或間接的方式把某一命題或話語歸于語篇之外的聲音，在語篇創(chuàng)作過程中，作者往往采用各種“多聲”手段在語篇中引入不同的聲音，以此消除人們對其內(nèi)容真實性的懷疑。作者通過操縱“歸屬”這一策略來傳達(dá)自己的觀點，如運用投射的方式引用、轉(zhuǎn)述他人的想法或話語等。例如：

(14)Chomsky believes that language is for individuals rather than groups.

(15)It is said that the government’s serologist lied about his qualifications.

(16)They claim to have discovered a cure for the disease.

例（14）中的引述表明命題信息的具體來源和出處，顯示了報道的客觀性，使讀者確信報道并未摻雜作者個人觀點。作者在句中選用表示心理過程的“believe”實現(xiàn)其認(rèn)同立場，說明該句表達(dá)的觀點只是一個想法而非事實，并不排除其他可能性，由此打開了語篇的對話空間。例（15）由于沒有表明所闡述信息的具體來源，這就給讀者提供了更大的對話空間，擴(kuò)展了與可能持反對意見的讀者的協(xié)調(diào)余地。可見，作者利用各種表示認(rèn)同的措詞，把自己的聲音借用文外的“聲音”表達(dá)出來，調(diào)節(jié)其對話語承當(dāng)?shù)呢?zé)任——作為轉(zhuǎn)述者他們只需對轉(zhuǎn)述行為負(fù)責(zé)，而不必對轉(zhuǎn)述的內(nèi)容負(fù)責(zé)，從而使自己從所引用的內(nèi)容中解脫出來，有助于對所報道的內(nèi)容推卸責(zé)任。在例（16）中，作者采用“拉開距離”的方式為其他觀點介入提供可能，因為“claim”更多地帶有否定意義，表示作者對原作者的觀點持有異議、以及與所述觀點的協(xié)商態(tài)度?？梢姡瑲w屬策略可為語篇構(gòu)建一個“多聲”語境，一方面將文中的觀點與文外的聲音相聯(lián)系，同時，又交織著作者的聲音與文外聲音的互動，從而增強(qiáng)語篇的對話性。Thompson&Hunston[11]指出，用介入策略來操縱讀者是特別有效的。介入在小句中的位置越不明顯，就越能成功地操縱讀者。當(dāng)讀者接受了這種邀請，作者和讀者之間的聯(lián)盟就得到了加強(qiáng)。

五、結(jié)語

語言是文化的產(chǎn)物，也必然或多或少地傳遞著一個特定文化所認(rèn)同的意識形態(tài)和價值取向。介入系統(tǒng)研究主要關(guān)注用于協(xié)調(diào)話語人際意義的語言資源，是系統(tǒng)功能語言學(xué)和篇章語言學(xué)的新發(fā)展。從社會-功能的視角，語篇可視為作者與讀者之間的社會互動過程。在語篇分析的過程中，我們既要注意對評價性詞匯修辭功能的理解，又要注意領(lǐng)會人際意義和社會關(guān)系之間的聯(lián)系。憑借介入手段，作者可以減少書面語的獨白性，增加語篇的對話性。當(dāng)作者使用緊縮策略時，對話主體所承擔(dān)的責(zé)任比較大，語篇的客觀性程度會受到一定影響；而當(dāng)作者使用擴(kuò)展策略時，通過明示或暗示的方式說明意見或觀點的出處，形成語篇對話的多聲背景。這種交替出現(xiàn)的各種聲音有利于增強(qiáng)語篇的客觀性，說服潛在的讀者，達(dá)到寫作交流的目的。

[1]李戰(zhàn)子.評價理論:在話語中的應(yīng)用和問題[J].外語研究，2004，（5）.

[2]Martin，J.R.&Rose，D.Working with Discourse:Meaning beyond the Clause[M].London:Continuum，2003.

[3]Martin，J.R.&White，P.R.R.The Language of Evaluation:Appraisal in English[M].London:Palgrave，2005.

[4]楊信彰.語篇中的評價性手段[J].外語與外語教學(xué)，2003，（1）.

[5]劉世鑄，韓金龍.2004.新聞話語的評價系統(tǒng)[J].外語電化教學(xué)，2004，（4）.

[6]Traugott，E.C.(inter)subjectivity and(inter)subjectification: A reassessment[A].In K.Davidse，L.Vandelanotte&H.Cuyckens(eds).Subjectification,intersubjectification and Grammaticalization[C].Berlin，de Gruyter，2010:29-71.

[7]馬偉林.評價理論對英語口語教學(xué)的啟示[J].外語教學(xué)，2007，（6）.

[8]唐麗萍.英語學(xué)術(shù)書評的評價策略[J].外語學(xué)刊，2005，（4）.

[9]李基安.情態(tài)與介入[J].外國語，2008，（4）.

[10]袁秀鳳.英語敘述式招生廣告的介入資源利用分析[J].外語研究，2007，（4）.

[11]Thompson，G.&Hunston，S.Evaluation:an introduction [A].Hunston，S.&Thompson，G.Evaluation in Text:Authorial Stance and the Construction of Discourse[C].Oxford: OUP，2000，1-27.

【責(zé)任編輯：沈金浩】

An Engagement Analysis of Text: A Dialogic Perspective

JIANG Xiao-hong
(School of Foreign Languages,Zhaoqing Institute,Zhaoqing,Guangdong 526061,China)

Appraisal theory,a recently developed framework for studying interpersonal meanings in functional grammar,is concerned with the linguistic resources of attitude and establishing social relationships between interlocutors.This paper attempts to explore the evaluative strategies by making an engagement analysis from the dialogic perspective.The result shows that by employing the tactics of engagement sufficiently writers can strengthen interpersonal control over the readers and open the dialogic space and achieve communicative ends.

text analysis；dialogic perspective；engagement

H 0-06

A

1000－260X（2011）02-0109-05

2010-06-30

江曉紅（1967—），女，四川瀘州人，肇慶學(xué)院副教授、博士，從事語用學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)研究。