試析「見過(guò)ごす」與「見逃す」的語(yǔ)義異同

何 琴

(閩江學(xué)院 外語(yǔ)系，福州350108)

一、先行研究

關(guān)于「見過(guò)ごす」「見逃す」語(yǔ)義的異同，許多參考書上都表述寬泛，相對(duì)比較詳細(xì)對(duì)二者進(jìn)行說(shuō)明的是國(guó)廣哲彌等所編著的《言葉の意味3》［1］55－59。在此書中，國(guó)廣哲彌等大致從「見過(guò)ごす」「見逃す」二者所接的對(duì)象語(yǔ)及二者在行文中的感情色彩來(lái)分析，認(rèn)為:①「見過(guò)ごす」前接的對(duì)象語(yǔ)具有符合一定條件下的某種特征，而「見逃す」前接的對(duì)象語(yǔ)帶有時(shí)機(jī)性;②在行文中，「見過(guò)ごす」體現(xiàn)了動(dòng)作主體的消極態(tài)度，而「見逃す」則體現(xiàn)了動(dòng)作主體的積極態(tài)度。

二、問(wèn)題的提出

文章中較多說(shuō)明了①點(diǎn)，而對(duì)于為何「見過(guò)ごす」體現(xiàn)了動(dòng)作主體的消極態(tài)度，而「見逃す」則體現(xiàn)了動(dòng)作主體的積極態(tài)度的問(wèn)題上沒(méi)有具體分析。對(duì)此，本文試以語(yǔ)義擴(kuò)展為主線，從它們所接對(duì)象語(yǔ)以及與相關(guān)句型的搭配使用來(lái)作具體分析，以期能對(duì)「見過(guò)ごす」和「見逃す」的正確理解起到補(bǔ)充及啟示作用。

三、兩個(gè)詞的基本功能

「見過(guò)ごす」有①看漏、錯(cuò)過(guò)，②不過(guò)問(wèn)，③寬恕的語(yǔ)義，「見逃す」有①看漏、錯(cuò)過(guò)，②放走，③寬恕的語(yǔ)義。由于篇幅所限，本稿暫不涉及二者的“寬恕”義。

關(guān)于其基本義，我們可以用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)基本概念“語(yǔ)義擴(kuò)展模式(network Model)”來(lái)分析，因?yàn)椤罢Z(yǔ)義擴(kuò)展模式(network Model)”多用來(lái)解釋多義詞的語(yǔ)義擴(kuò)展機(jī)制和表現(xiàn)多義詞的語(yǔ)義構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)，如下圖所示［2］。

原型為基本義，X為擴(kuò)展義。而圖式義包括了原型義和擴(kuò)展義X。認(rèn)知科學(xué)發(fā)現(xiàn)大腦從基本范疇層面開始認(rèn)識(shí)事物，在認(rèn)知基本等級(jí)范疇的基礎(chǔ)上產(chǎn)生或習(xí)得基本概念詞語(yǔ)，人們?cè)谶@一認(rèn)知過(guò)程中賦予這些基本范疇詞匯的義項(xiàng)為原型義項(xiàng)，即基本義。而人類的范疇、概念、推理和心智是基于身體經(jīng)驗(yàn)形成的，其最基本形式主要依賴于對(duì)身體部位、空間關(guān)系、力量運(yùn)動(dòng)等的感知而逐步形成(王寅，2005:57)［3］?！敢娺^(guò)ごす」與「見逃す」都是以“見(ミ)”為前接語(yǔ)，都是靠視覺(jué)來(lái)認(rèn)知的，所以筆者認(rèn)為“看漏、錯(cuò)過(guò)”為二者的基本義。而其余的語(yǔ)義為其擴(kuò)展義。

(一)見過(guò)ごす

1.看漏、錯(cuò)過(guò)(基本義)

前接的對(duì)象語(yǔ)具有符合一定條件下的某種特征。

1)警官は目の前を通った手配中の車を見過(guò)ごしてしまった［1］55。

2)毎年、ヨーロッパで活躍する寫真家を日本の各自治體に招待し、滯在しながら現(xiàn)在の日本の姿を撮影し、日本という國(guó)を身近に感じてもらうとともに、日本人が見過(guò)ごしてしまっている日常を再発見するというプロジェクトです［4］。

例1)中，看漏的是「手配中の車」，而不是「目の前を通った車」。例2)中，強(qiáng)調(diào)的是(日本人自身忽略掉的)某個(gè)具有日本特色的日常生活習(xí)慣、習(xí)俗等。「手配中の車」和「日?！苟挤弦欢l件下的某種特征。

2.不過(guò)問(wèn)

該語(yǔ)義為「見過(guò)ごす」所獨(dú)有。在構(gòu)句中，「見過(guò)ごす」所接的對(duì)象語(yǔ)常表示處于不好狀態(tài)或不合情理的事象等。

3)違法行為を見過(guò)ごすことがあれば、國(guó)民と行政の間の信頼関係は成立しない［5］。

4)それを私たちは見過(guò)ごしたり無(wú)関心でいたりすることを痛感し、以來(lái)、友人たちと市議會(huì)の傍聴に足を運(yùn)ぶようになりました［6］。

對(duì)例3)中“違法行為”不合情理事象的不過(guò)問(wèn)，我們可以認(rèn)為:「見過(guò)ごす」體現(xiàn)了對(duì)該事象的漠不關(guān)心、輕視的語(yǔ)意。特別是例4)中「…たり…たり」的句式中與「無(wú)関心」的呼應(yīng)使用，將該語(yǔ)意表現(xiàn)得更加淋漓盡致。

有時(shí)，「見過(guò)ごす」與「いたずらに」等副詞性詞組呼應(yīng)使用，對(duì)事象的漠不關(guān)心、輕視的消極態(tài)度表現(xiàn)得更明顯。

5)海外の懸念をよそに、いたずらに長(zhǎng)期化を見過(guò)ごす現(xiàn)狀には、豊かさから生じた奢りも影響しているのではなかろうか［7］。

在構(gòu)句中，「見過(guò)ごす」有時(shí)以自身否定的形式出現(xiàn)，體現(xiàn)了對(duì)事象的關(guān)注、重視。如例6);或與「ことができない」等句型呼應(yīng)使用，表示此種做法從情理上說(shuō)不合情理，不可取。如例7)，例8)。

6)「日本に寄付文化を醸成したい」、「身近にある困難を見過(guò)ごさない社會(huì)を作りたい」という熱い思いを持ったチーム員で進(jìn)めているプロジェクトです［8］。

7)負(fù)傷した彼を見過(guò)ごすことができなかったようだ［9］。

8)かつての日本が中國(guó)を侵略し、今に至ってもその過(guò)ちを認(rèn)めていないという事実を見過(guò)ごしてはいけない。被害者というものは自分の痛みや悲しみを簡(jiǎn)単に忘れ去ることは出來(lái)ないのだ［10］。

另外，「対岸の火事として」的副詞性修飾，使該語(yǔ)意表達(dá)得更為明顯。如例9)。

9)世界中で起きている悲慘な戦爭(zhēng)、紛爭(zhēng)、事件を、対岸の火事として見過(guò)ごすことはできません［11］。

因此我們可以看出:從「見過(guò)ごす」與相關(guān)句型的搭配使用來(lái)看，它更傾向從社會(huì)的倫理道德角度來(lái)論述，體現(xiàn)了「見過(guò)ごす」對(duì)事象漠不關(guān)心、輕視的語(yǔ)意。

(二)見逃す

1.看漏、錯(cuò)過(guò)(基本義)

前接的對(duì)象語(yǔ)帶有時(shí)機(jī)性。

10)ストライクを見逃す［12］。

1.)あの映畫は今週までだったなぁ、今日観ておかなければ見逃してしまう［13］。

12)登記上の住所と実際仕事をしている場(chǎng)所が違うと、その屆いた書類を見逃すおそれがあります。自宅ならば、そのような重要な書類を見逃すおそれはないと思われます［14］。

例10)球的接投都具有時(shí)機(jī)性，例11)電影的上演放映具有一定的地點(diǎn)、期間性，過(guò)了一定的時(shí)間就不放映了，例12)郵件的投遞也是具有一定的時(shí)間、地點(diǎn)性。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，「見逃す」前接的對(duì)象語(yǔ)具有時(shí)機(jī)性，強(qiáng)調(diào)事項(xiàng)的不可錯(cuò)過(guò)性。類似的對(duì)象語(yǔ)，如“公演”、“番組”、“動(dòng)き”、“チャンス”等。

據(jù)上文的分析，我們可以得知:「見逃す」前接的對(duì)象通常具有時(shí)機(jī)性。錯(cuò)過(guò)該時(shí)機(jī)，以后的機(jī)會(huì)可能就不好把握，所以「見逃す」含有機(jī)不可失的語(yǔ)意。既然是機(jī)不可失，那就有必要努力去爭(zhēng)取，因此「見逃す」在構(gòu)句中常以否定的形式出現(xiàn)，體現(xiàn)了一種積極的態(tài)度。

13)季節(jié)の移ろいの中に瞬間美があるように、自然の恵みの中にも旬の時(shí)があります。私達(dá)はその旬を見逃すことなく新鮮な材料を求め、伝統(tǒng)の味と技で調(diào)理するのが最高のおもてなしであると思っております［15］。

例13)中的“見逃すことなく”表達(dá)了為了追求食材的鮮美而不錯(cuò)過(guò)最佳時(shí)節(jié)，體現(xiàn)了一種努力、不錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)的積極態(tài)度。

「見逃す」還常和「決して…ない」「絶対…ない」等固定句式搭配使用，使積極爭(zhēng)取的語(yǔ)意表達(dá)得更為明顯。如例14)。

14)真剣にテレビを見る。一瞬たりとも畫面から目を離さず、人物の動(dòng)きや服裝を決して見逃さない［16］。

在構(gòu)句中，「見逃す」也常與「わけにはいかない」等句型呼應(yīng)使用來(lái)闡明某種事象的原因、背景以及不能輕易忽視的方面等，如下例所示:

15)その原因はいろいろとあるのでしょうが、長(zhǎng)い間、明確な意志の表現(xiàn)は社會(huì)生活をする上で危険であるといった悲しい時(shí)代が日本に続いたということを見逃すわけにはいかないのです［17］。

例15)中表示在分析“その原因”時(shí)，不能忽略“日本有過(guò)一段可悲的時(shí)代，那時(shí)表達(dá)明確的意志會(huì)在社會(huì)生活中面臨危險(xiǎn)”的原因。所以「見逃す」更偏向從客觀的理性角度來(lái)剖析、看待某事物，起到提醒、補(bǔ)充說(shuō)明的作用。

此種用法有時(shí)還用「見逃せない」的形式加以表達(dá)。如:

16)その原因については、島國(guó)の孤立性や、民族の同質(zhì)性などが考えられますが、定住型の稲作文化と深い係わりを持つのも見逃せないでしょう［18］。

另外，還常和「決して」等陳述副詞搭配使用，強(qiáng)調(diào)其關(guān)鍵性、重要性。

17)斎藤蕓術(shù)を語(yǔ)る中で、決して見逃してはいけない作品群が人物畫です［19］。

例17)中強(qiáng)調(diào)了在討論齊藤藝術(shù)時(shí)，關(guān)鍵是“人物畫”。

綜上，我們可以認(rèn)為:「見逃す」更偏向從客觀的理性角度來(lái)剖析、看待某事物，起到提醒、補(bǔ)充說(shuō)明的作用，同時(shí)也體現(xiàn)了對(duì)事物的關(guān)注、重視的一種積極的態(tài)度。

2.放跑、放走

該語(yǔ)義為「見逃す」所獨(dú)有，其對(duì)象語(yǔ)多為人。

18)呉は赤壁の戦いで曹操の大軍を殱滅するが、関羽は華容道で落ちのびてゆく恩義ある曹操を見逃す［20］。

四、結(jié)語(yǔ)

以上以語(yǔ)義擴(kuò)展為主線，從所接的對(duì)象語(yǔ)、句子結(jié)構(gòu)的角度對(duì)「見過(guò)ごす」「見逃す」二者進(jìn)行了比較總結(jié)。我們可以明顯地看出:「見過(guò)ごす」偏向從倫理道德的感性角度來(lái)分析問(wèn)題，體現(xiàn)了對(duì)事象的漠不關(guān)心、輕視的消極態(tài)度;「見逃す」偏向從客觀理論的理性角度來(lái)分析問(wèn)題，體現(xiàn)了對(duì)事象的關(guān)心、重視的積極的態(tài)度。

不僅如此，該現(xiàn)象在日語(yǔ)其他形式，如慣用型、復(fù)合辭等的運(yùn)用方面也是普遍存在的，由于篇幅所限，在此不再贅述。如何概括、解釋該現(xiàn)象是個(gè)巨大的課題，留作今后的課題不斷深入探究。

［1］國(guó)廣哲彌，柴田武，長(zhǎng)嶼善郎，山田進(jìn)，淺野百合子．言葉の意味3［ M］．日本:平凡社，1982．

［2］于康．語(yǔ)義擴(kuò)展模式與漢日語(yǔ)對(duì)比研究［J］．語(yǔ)言科學(xué)，2005，(1):17 －18．

［3］王寅．語(yǔ)言的體驗(yàn)性——從體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)看語(yǔ)言體驗(yàn)觀［J］．外語(yǔ)教學(xué)與研究，2005，(1):57．

［4］ゴールドフィッシュだより［N］．特派員レポート．2008－12 － 25，http://scousehouse．net/goldfish/goldfish144．ht Ml．

［5］山梨県教組．國(guó)揺らぐ「違法行為」放置［N］．2010－7－24，http://headlines．yahoo．co．jp/hl?a=20100724 －00000521－san－pol．

［6］市議會(huì)傍聴會(huì)．2004 － 3，http://www5．ocn．ne．jp/～ Ma Miko/boutyou/boutyou－12．ht M．

［7］社會(huì)ニュース．1329號(hào)，2008－6－30，http://www．bangkokshuho．co M/archive/2008/weekly/08archives/shakai1329．ht Ml．

［8］訪問(wèn)募金第56回目報(bào)告［N］．2010－1－14，http://www．nippon － foundation．or．jp/yu Mecho/about/staff．ht Ml．

［9］時(shí)迷宮，2009 － 9 － 14，http://www2s．biglobe．ne．jp/～yukinon/ Mippy/story/RS3/001．ht Ml．

［10］今日のブログ:《日本文化による中國(guó)侵略は悪か?》，2008 － 10 － 2，http://yo Mi． Mobi/read．cgi/wildplus/gi Mpo_wildplus_1222947413/．

［11］中丸薫さんによる驚愕の情報(bào)［N］．2010－10－3，http://www．hp Mix．co M/ho Me/senns inn2005/C10_1．ht M．

［12］宋文軍．現(xiàn)代日漢大詞典［K］．中國(guó)商務(wù)印書館，日本小學(xué)館出版，1996:1685．

［13］ある日曜日の情景．2000－10－31，http://takeyan． Main．jp/cine Ma/sonota0．ht M．

［14］ビジネス? 経営．2007 －10 －3，http://q．hatena．ne．jp/1191398459．

［15］《しだし料理?粋をきわめた旬と技のハーモニー》．2007 －7 －3，http://www．t－ Marusan．co M/shidashi．．ht Ml．

［16］《真剣》．2003 － 4 － 10，http://www．110kz．co M/000/20030410．ht M．

［17］周平，陳小芬．新編日語(yǔ)4［ M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1996:292．

［18］杜勤．日本語(yǔ)聽力2(教師用書)［ M］．上海:華東師范大學(xué)出版社，1996:53．

［19］鈴木ひさしの推す2冊(cè)．2008－12－29，http://akiya Magarou．co．jp/saito200708．ht M．

［20］三國(guó)志演義3．2010－8－17，http://good－ranking．net/shopping/cat1900 _ shop170540 _ ite M170540 －4480037330．ht Ml．