試析城市公示語(yǔ)翻譯失誤的文化內(nèi)涵

張麗丹，趙 明，劉瑞玲

(哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，哈爾濱150040)

所謂公示語(yǔ)，是一種給特定人群觀看，以達(dá)到某種交際目的的特殊問(wèn)題，如街頭的路牌、廣告牌、路標(biāo)、商店招牌、警示語(yǔ)、宣傳語(yǔ)、旅游簡(jiǎn)介等等［1］。隨著國(guó)民英語(yǔ)水平的提高，以及各種國(guó)際型會(huì)議和賽事在我國(guó)的舉辦，公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范性已經(jīng)得到了學(xué)者們廣泛的重視。在國(guó)內(nèi)，已經(jīng)興起了一輪又一輪的公示語(yǔ)規(guī)范化活動(dòng)。但是，在我國(guó)的公示語(yǔ)翻譯中，仍然有大量的失誤現(xiàn)象出現(xiàn)，其文化內(nèi)涵值得關(guān)注，本文將從文化角度探討公示語(yǔ)翻譯失誤的根源，以期對(duì)我國(guó)公示語(yǔ)的規(guī)范化起到一定推波助瀾的作用。

一、中國(guó)式英語(yǔ)

中文和英語(yǔ)由于其文化背景不同，在翻譯中自然會(huì)面臨種種由于文化區(qū)別所造成的翻譯失誤。其中，最為典型的就是中國(guó)式英語(yǔ)“Chinglish”的出現(xiàn)。在任何語(yǔ)言的互譯當(dāng)中，翻譯者某種程度上都會(huì)不自覺(jué)地受其母語(yǔ)的影響。同時(shí)，語(yǔ)言作為文化的一部分，也必定會(huì)在某種程度上反映語(yǔ)言使用者的思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣。因此，在公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，中英兩種語(yǔ)言文化內(nèi)涵的區(qū)別直接影響著翻譯的準(zhǔn)確性，同時(shí)也反映出翻譯失誤的更深層次原因。

在中國(guó)式英語(yǔ)中，最典型的翻譯失誤即“字對(duì)字”的翻譯，翻譯者逐字逐詞地將中文譯成英文，完全不考慮翻譯的語(yǔ)境特點(diǎn)和文化區(qū)別。例如:在某城市的宣傳標(biāo)語(yǔ)中有這樣一條，“為了您的安全，請(qǐng)走人行橫道!”翻譯者將其譯成了“For your safety，please walk on the sidewalk”，而正確的譯法應(yīng)該是“For your safety，Sideway，Please!”又如，“一次性用品”，翻譯者將其譯為“A Ti Me Sex thing”，而正確的翻譯方法應(yīng)該是“Disposable Articles”［2］。以上兩則例子都充分地說(shuō)明了，在翻譯過(guò)程中，翻譯者不考慮文化和用法的區(qū)別，只按照字面意思逐字地翻譯，造成不必要的困惑的同時(shí)也帶來(lái)了使用者的尷尬。

此外，在翻譯中，由于譯者沒(méi)有充分重視詞匯合理選擇而造成的翻譯失誤也屢屢出現(xiàn)。例如:譯者將“老弱病殘座位”譯為“Please offer this seat to the old，the defor Med or the people carrying children”，正確的譯法應(yīng)是“Courtesy Seat”。因?yàn)?，在英文中，defor Med或old這樣的詞屬于較為不禮貌的說(shuō)法，而在面對(duì)這類(lèi)人群時(shí)，英語(yǔ)則更加傾向于使用較為禮貌委婉的詞匯，例如senior或者disabled。此外，由于公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)，在英文的翻譯中簡(jiǎn)單的使用Courtesy Seat就可以了，即使真的使用較長(zhǎng)的翻譯方法，也應(yīng)該盡量避開(kāi)使用old這一類(lèi)比較帶有歧視性的詞匯。

二、思維方式的差異所造成的翻譯失誤

與此同時(shí)，不同文化所造成的思維差異和誤解也是造成公示語(yǔ)翻譯失誤的主要原因之一。語(yǔ)言與文化的關(guān)聯(lián)性已經(jīng)成為眾所周知的命題，文化的區(qū)別直接導(dǎo)致思維方式的區(qū)別，而思維方式的不同又決定了語(yǔ)言使用的差異。因此，在公示語(yǔ)的翻譯中，由于思維方式的不同所造成的翻譯失誤屢屢出現(xiàn)。

在中國(guó)的文化中，公示語(yǔ)應(yīng)該是正式嚴(yán)肅的語(yǔ)言，不應(yīng)該出現(xiàn)調(diào)侃性的語(yǔ)氣或者過(guò)于詼諧的表達(dá)形式。而在西方的文化中，幽默是很重要的基本性格之一，歐美國(guó)家的人可以拿美國(guó)總統(tǒng)和美國(guó)國(guó)旗開(kāi)玩笑，就更不用說(shuō)公示語(yǔ)中幽默語(yǔ)氣的使用了。因此，在翻譯的過(guò)程中，翻譯者將所有的公示語(yǔ)都翻譯得非常正式嚴(yán)謹(jǐn)，而缺少西方公示語(yǔ)中所常見(jiàn)的幽默或者溫和的詞匯。例如，在我國(guó)的公示語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“禁止踐踏草坪”這一標(biāo)語(yǔ)，而在西方，大多數(shù)草坪是允許人踩踏和游玩的，還可以進(jìn)行郊游時(shí)的午餐。而且西方的公示語(yǔ)中也很少使用“禁止”這一類(lèi)的語(yǔ)言，更多是簡(jiǎn)單的提醒而非警告，“No S Moking”在英文中就是較為正式嚴(yán)肅的警告類(lèi)公示語(yǔ)了。因此，如果譯者簡(jiǎn)單地將“禁止踐踏草坪”譯成“Forbidden to step into the grassland!”［3］就會(huì)直接導(dǎo)致公示語(yǔ)的翻譯失誤，更會(huì)給國(guó)外游客造成不良的心理影響。這種被稱為Harsh Tone的翻譯失誤，已經(jīng)成為學(xué)者們較為關(guān)注的一類(lèi)文化差異所導(dǎo)致的公示語(yǔ)翻譯失誤。

又如，在西方文化中，lady first是基本的文化理念之一，西方的文化中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)ladies and gentle Men，bride and bridegroo M這類(lèi)的稱呼語(yǔ)。而在中國(guó)的文化中，男尊女卑是沿襲幾千年的傳統(tǒng)，因此中國(guó)人更傾向于“先生們女士們”，“新郎新娘”這類(lèi)男子稱呼在前的稱呼方法。因此，如果在翻譯時(shí)只是簡(jiǎn)單地將我們的新郎新娘譯成“bridegrooMand bride”就是典型的思維方式區(qū)別所造成的翻譯失誤。

三、文化習(xí)俗的差異所造成的翻譯失誤

除去思維差異所造成的翻譯失誤之外，文化習(xí)俗的差異也是造成公示語(yǔ)翻譯失誤的主要原因。由于中西方地域的不同和文化傳統(tǒng)的區(qū)別，中西方的文化差異巨大，很多東方人習(xí)以為常的事情在西方人眼中看起來(lái)則成為不可思議無(wú)法理解的事情，反之亦然。

例如，在中國(guó)的文化中，狗是不被看好的一種動(dòng)物，在中國(guó)的成語(yǔ)中，“狗仗人勢(shì)”、“狗眼看人低”等等蔑視狗的詞匯不勝枚舉。然而，在西方的文化中，狗是人類(lèi)的伙伴，在生活中具有家庭成員一樣重要的位置，在英語(yǔ)中，“Every dog has its day”，意思是人人都有出頭之日的意思。因此，在公示語(yǔ)的翻譯中，有譯者將“注意，有惡狗!”這一標(biāo)語(yǔ)譯成“Attention，Bad Dog!”，這樣的翻譯就成為了比較典型的翻譯文化失誤。類(lèi)似的翻譯會(huì)令西方人難以理解，因?yàn)樵谒麄兊奈幕?，是沒(méi)有“壞狗”這一概念的。

又如，著名的“白象”電池一例。大象在我國(guó)的文化中是一種溫和美麗的動(dòng)物，具有其他動(dòng)物所沒(méi)有的雄壯又可人的特性，一直是國(guó)人喜歡的動(dòng)物之一。但是，在歐洲的文化中，white elephant則意味著“大而無(wú)用”的東西，這樣命名的品牌自然無(wú)法在歐美國(guó)家獲得較好的銷(xiāo)路。類(lèi)似的例子不勝枚舉。

四、結(jié)論

風(fēng)俗習(xí)慣在任何國(guó)家都是相對(duì)較獨(dú)立的一種文化氛圍，譯者在翻譯公示語(yǔ)或引進(jìn)公示語(yǔ)時(shí)必須將各個(gè)國(guó)家的文化區(qū)別考慮在內(nèi)，將兩種文化兼容并集，使之融會(huì)貫通。公示語(yǔ)具有嚴(yán)格的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性，在公示語(yǔ)的翻譯中，譯者更應(yīng)該遵循“信達(dá)雅”的原則，使譯文能夠不僅簡(jiǎn)短易懂，更應(yīng)該能夠深入人心，明確規(guī)范。從跨文化交際的角度來(lái)看，分析了解語(yǔ)言使用的文化背景，加強(qiáng)文化滲透是減少文化所引起的翻譯失誤的有效途徑［4］。我國(guó)譯者仍該在現(xiàn)有成績(jī)的基礎(chǔ)上，更加有效地解決文化差異所造成的翻譯失誤。也只有這樣，才能讓我國(guó)的公示語(yǔ)翻譯走向正規(guī)，使之更加規(guī)范化、國(guó)際化和人文化。

［1］賀學(xué)耘．漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略［J］．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，(3)．

［2］呂和發(fā)，單麗萍．漢英公示語(yǔ)詞典［K］．北京:商務(wù)印書(shū)館，2004．

［3］徐劍．公共場(chǎng)所中文名稱的結(jié)構(gòu)與譯名的規(guī)范［J］．中國(guó)翻譯，2006，(1)．

［4］趙湘．公示語(yǔ)翻譯研究綜述［J］．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，(12)．