當(dāng)代西方的中國(guó)熱初探

陜西寶雞文理學(xué)院外語(yǔ)系 王建寧

當(dāng)代西方的中國(guó)熱初探

陜西寶雞文理學(xué)院外語(yǔ)系 王建寧

20世紀(jì)以來(lái)，伴隨著人類社會(huì)的高速發(fā)展，人類面臨毀亡的威脅。許多非再生資源瀕臨枯竭，環(huán)境破壞也向人類日益難以忍受的程度發(fā)展。這促使西方文化反思自身，并將探尋的目光投向東方，投向中國(guó)，當(dāng)代西方中國(guó)題材熱、漢語(yǔ)熱、中國(guó)文化熱及中國(guó)學(xué)研究等成為當(dāng)今國(guó)際上一道特別的風(fēng)景。

一、中國(guó)題材熱現(xiàn)象分析

1.“中國(guó)題材”文學(xué)。“中國(guó)題材”文學(xué)在西方文學(xué)領(lǐng)域占有一定的位置。美國(guó)著名女作家、傳教士賽珍珠在中國(guó)生活、工作了40余年，她精通漢語(yǔ)，用英文創(chuàng)作了107部以中國(guó)為題材的作品。1938年，賽珍珠因其長(zhǎng)篇小說(shuō)《大地》“對(duì)中國(guó)農(nóng)民生活史詩(shī)般的描述”而榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)；從1940年至今，日本主要以中國(guó)歷史為題材創(chuàng)作的知名作家和以日本與中國(guó)歷史題材創(chuàng)作的作家有二十多位；以書寫中國(guó)題材而蜚聲西方文壇的當(dāng)代英國(guó)作家賈斯汀·希爾的《黃河》、《天堂過(guò)客》和《品夢(mèng)茶館》，分別在英國(guó)榮獲不同文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)；近代一批澳大利亞作家和有亞洲背景的澳籍作家通過(guò)幾部中國(guó)題材的小說(shuō)，積極探索和研究中澳之間的文化差異和歷史聯(lián)系，努力促進(jìn)兩國(guó)的文化交流和人民交往。

2.中國(guó)題材商業(yè)文學(xué)。隨著中國(guó)國(guó)力的增強(qiáng)，越來(lái)越多的外國(guó)人走進(jìn)中國(guó)，感受中國(guó)、書寫中國(guó)。英國(guó)專門研究中國(guó)問(wèn)題的馬丁·雅克在《當(dāng)中國(guó)統(tǒng)治世界：中國(guó)的崛起和西方世界的衰落》中指出，“中國(guó)會(huì)與崛起的印度一起終結(jié)自1800年起由西方統(tǒng)治的世界”。美國(guó)商業(yè)記者薩拉·邦焦?fàn)柲岬摹峨x開(kāi)中國(guó)制造的一年：一個(gè)美國(guó)家庭的生活歷險(xiǎn)》描述了一個(gè)普通美國(guó)家庭企圖憑借自己的意志力和創(chuàng)造力，不靠中國(guó)制造生活的一次非比尋常的生活冒險(xiǎn)。新西蘭作家喬·本尼特的《內(nèi)褲從哪里來(lái)：從一包內(nèi)褲看中國(guó)》緣于他的一次遐想。他曾在家鄉(xiāng)超市里買了一包5條裝的內(nèi)褲——同樣是“Made in China”，讓他忍不住浮想聯(lián)翩：為何5條質(zhì)地優(yōu)良的內(nèi)褲只要8.59新西蘭元（約合人民幣40元）呢？它們簡(jiǎn)直廉價(jià)到了令人發(fā)指的程度！這一遐想使他踏上了一次中國(guó)探索之旅。經(jīng)過(guò)對(duì)種植棉花等一系列內(nèi)褲生產(chǎn)、流通環(huán)節(jié)的了解，他終于揭開(kāi)了全球資本鏈條的秘密。

3.中國(guó)題材新聞。作為美國(guó)歷史最悠久牌也是最負(fù)盛名的新聞獎(jiǎng)項(xiàng)，普利策新聞獎(jiǎng)自1917年設(shè)立以來(lái)，對(duì)中國(guó)題材的關(guān)注經(jīng)歷了一個(gè)從少到多，從零散到集中，從軍事、政治、外交到經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化的變遷過(guò)程。相應(yīng)地，在普利策新聞獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品——美國(guó)主流新聞媒介最為欣賞的新聞文本中，中國(guó)國(guó)家形象也經(jīng)歷了一個(gè)從被忽視、敵視到正視的轉(zhuǎn)變。這種轉(zhuǎn)變，一方面是美國(guó)主流新聞價(jià)值觀對(duì)新聞客觀性的回歸使然，另一方面也是一個(gè)更加發(fā)達(dá)、自信的中國(guó)向世界展開(kāi)胸懷使然。這種轉(zhuǎn)變也說(shuō)明了中國(guó)文化向西方傳播的曲折進(jìn)程是與中國(guó)社會(huì)歷史發(fā)展進(jìn)程平行的。沒(méi)有綜合國(guó)力的強(qiáng)大和社會(huì)文明的進(jìn)步，中國(guó)元素就不會(huì)出現(xiàn)在美國(guó)主流新聞媒介最為欣賞的新聞文本中。

4.中國(guó)題材影、視、劇等綜合藝術(shù)?！洞蟮亍贰ⅰ读？蜅！?、《末代皇帝》 到迪斯尼動(dòng)畫片《Mulan》在全球引起轟動(dòng)，再到李安執(zhí)導(dǎo)的《臥虎藏龍》成為首部獲得奧斯卡獎(jiǎng)的華語(yǔ)電影，使好萊塢的中國(guó)題材不再是新鮮話題。利用這些中國(guó)題材，加上優(yōu)良的制作技巧，已經(jīng)成為好萊塢影片制作人近年的慣用手法。夢(mèng)工廠動(dòng)畫片《功夫熊貓》甚至還入圍了第66屆金球獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫片獎(jiǎng)。中國(guó)永遠(yuǎn)是西方一個(gè)他者的視閾，充滿東方的神奇，更有東方的被審視乃至被拯救的意味。由中國(guó)、澳大利亞、德國(guó)聯(lián)合拍攝的反映中國(guó)抗戰(zhàn)時(shí)期的影片《黃石的孩子》正是在這一傳統(tǒng)上的延宕和拓展。

歷史文化紀(jì)錄片因其歷史價(jià)值、認(rèn)知價(jià)值、文獻(xiàn)價(jià)值及文化傳承功能而具有廣闊的市場(chǎng)開(kāi)拓空間。中華古代文明中的歷史事件和文化現(xiàn)象為這一類型紀(jì)錄片的創(chuàng)作提供了豐富的資源。Discovery（探索頻道）憑借其在歷史文化紀(jì)錄片制作方面的先進(jìn)理念，推出了代表性歷史文化紀(jì)錄片《中國(guó)的萬(wàn)里長(zhǎng)城》和《中國(guó)祖先的智慧》。近年來(lái)日本電視節(jié)目也掀起了中國(guó)題材熱。美國(guó)文化重鎮(zhèn)波士頓上演了以中國(guó)傳奇故事為題材的歌劇《白蛇傳》，獲得極大反響。

中國(guó)題材文學(xué)、新聞、影視劇在全球市場(chǎng)上的位置是與中國(guó)在全球的政治、經(jīng)濟(jì)、文化密切相連的?？傊?，當(dāng)今西方發(fā)達(dá)國(guó)家出現(xiàn)的中國(guó)題材熱現(xiàn)象反映出西方文化與東方文化的此消彼長(zhǎng)的歷史規(guī)律。

二、漢語(yǔ)熱、中國(guó)文化熱及中國(guó)學(xué)研究

近年來(lái)，中國(guó)政治和平穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展、社會(huì)各項(xiàng)事業(yè)穩(wěn)步前進(jìn)。奧運(yùn)會(huì)、亞運(yùn)會(huì)、世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)、世界博覽會(huì)等國(guó)際大型活動(dòng)對(duì)中國(guó)的青睞，中國(guó)人有目共睹。在西方，NBA中的中國(guó)熱，諸多學(xué)校里的漢語(yǔ)熱、中國(guó)文化熱亦是如此?！睹绹?guó)之音》報(bào)道說(shuō)：“由于中國(guó)驚人的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和與日俱增的國(guó)際影響力，漢語(yǔ)已經(jīng)成為當(dāng)今非常熱門的外國(guó)語(yǔ)言。”越來(lái)越多的人加入到學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、學(xué)習(xí)中國(guó)文化的潮流中，西方社會(huì)也不斷更新著他們對(duì)漢語(yǔ)的認(rèn)識(shí)。確實(shí)，漢語(yǔ)的文化魅力和潛在經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)令他們推崇備至。中國(guó)文化在英、美、法、德等主要西方國(guó)家的傳播，已經(jīng)有了一段漫長(zhǎng)的歷史，這其中不僅有這些國(guó)家的漢學(xué)家們的努力，同時(shí)也有廣大中國(guó)留學(xué)生、中國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)文化的傳播。其成就令人矚目。其中王寧、錢林森、馬樹(shù)德著《中國(guó)文化對(duì)歐洲的影響》和劉巖著《中國(guó)文化對(duì)美國(guó)的影響》就是中國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)文化在英、美、法、德等西方國(guó)家傳播影響的研究。

西方學(xué)者對(duì)當(dāng)代中國(guó)問(wèn)題的研究也取得了許多成果。由旅美經(jīng)濟(jì)學(xué)家方紹偉撰寫的《中國(guó)熱——世界的下一個(gè)超級(jí)大國(guó)》一書，從新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)、博弈論和文化心理學(xué)方面，分析了中國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的制度根源。《中國(guó)思想之淵源》、《理解中國(guó)——對(duì)話德國(guó)前總理施密特》、《勢(shì)——中國(guó)的效力觀》、《中國(guó)、東亞與全球經(jīng)濟(jì)——區(qū)域和歷史的視角》、《中國(guó)婦女研究西文資料目錄》、《中國(guó)的大學(xué)自治、國(guó)家與社會(huì)變遷》、《中國(guó)的崛起與亞洲的勢(shì)力均衡》等都是西方研究中國(guó)的重要成果。

歸根結(jié)底，中國(guó)政治和平穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展、社會(huì)各項(xiàng)事業(yè)穩(wěn)步前進(jìn)，中國(guó)在國(guó)際上的影響日漸隆升，是當(dāng)代西方的中國(guó)熱和中西對(duì)話、交流的歷史必然。