語(yǔ)言非范疇化實(shí)現(xiàn)的機(jī)制與認(rèn)知理?yè)?jù)

吳比，雷卿

（三峽大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 宜昌 443002）

語(yǔ)言非范疇化實(shí)現(xiàn)的機(jī)制與認(rèn)知理?yè)?jù)

吳比，雷卿

（三峽大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 宜昌 443002）

隨著語(yǔ)言學(xué)理論從規(guī)定、描寫(xiě)到解釋的傾向上的變遷與前進(jìn)，越來(lái)越多的語(yǔ)言上的“特殊”現(xiàn)象都在等待得到某個(gè)語(yǔ)言學(xué)理論的統(tǒng)一解釋。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)體現(xiàn)了其在語(yǔ)言解釋上的優(yōu)勢(shì)。而作為其核心概念的隱喻和范疇化理論，正在被廣泛用來(lái)解釋以往傳統(tǒng)語(yǔ)言理論所不能做出合理解釋的語(yǔ)言現(xiàn)象。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論角度出發(fā)，試圖探究語(yǔ)言非范疇化背后的實(shí)現(xiàn)機(jī)制和認(rèn)知理?yè)?jù)，以期進(jìn)一步通過(guò)語(yǔ)言這一人類思維的鏡子來(lái)進(jìn)一步認(rèn)識(shí)我們的認(rèn)知方式。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)；隱喻；非范疇化；機(jī)制；理?yè)?jù)

1.引言

語(yǔ)言中的非范疇化現(xiàn)象進(jìn)入到從認(rèn)知角度統(tǒng)一解釋各種語(yǔ)言現(xiàn)象為理論目標(biāo)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視野當(dāng)中是必然的結(jié)果。而從認(rèn)知出發(fā)研究語(yǔ)言現(xiàn)象的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)也對(duì)非范疇化給出了基于認(rèn)知的適當(dāng)解讀。將非范疇化置于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下進(jìn)行研究的成果已然不少（沈家煊，1998；吳福祥，2003；胡壯麟，2003；王寅、嚴(yán)辰松，2005；劉正光，2005；劉正光，劉潤(rùn)清，2005；朱永生，2006；劉露營(yíng)，劉國(guó)輝，2008）。在認(rèn)知上與非范疇化密切相關(guān)的概念是隱喻和范疇，而關(guān)于隱喻和范疇的研究成果在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)逐漸興起的過(guò)程中也不斷涌現(xiàn)出來(lái)（林書(shū)武，1997；束定芳，1998，2000，2001，2002；劉振前，1999；文旭，2002；吳世雄，陳維振，2004；）。本文旨在基于相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，從隱喻和范疇化的視角出發(fā)，對(duì)語(yǔ)言的非范疇化的實(shí)現(xiàn)機(jī)制做出描述，分析其背后的認(rèn)知理?yè)?jù)，并探尋隱喻和范疇化在非范疇化過(guò)程中的角色與各自的地位。

2.何為非范疇化

本文所談及的語(yǔ)言演變現(xiàn)象——非范疇化（decategorization），與另一概念“語(yǔ)法化”（grammaticalization）相關(guān)，二者的關(guān)系作則認(rèn)為應(yīng)視作前者包含后者。沈家煊（1994）對(duì)語(yǔ)法化給出了一個(gè)定義：“語(yǔ)法化”（grammaticalization）通常指語(yǔ)言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無(wú)實(shí)在意義、表語(yǔ)法功能的成分這樣一種過(guò)程或現(xiàn)象，中國(guó)傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)稱之為“實(shí)詞虛化”。文旭（1998）《〈語(yǔ)法化〉簡(jiǎn)介》一文中曾引用法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家A.Meillet （1912:133）關(guān)于語(yǔ)法化的說(shuō)法，稱研究語(yǔ)法化就是為了研究“自主詞向語(yǔ)法成分之作用的演變”。其后在下文中，文旭又解釋道：例如名詞和動(dòng)詞可能變成像格標(biāo)記、連接詞、助詞這樣的語(yǔ)法成分。這種變化過(guò)程就叫“語(yǔ)法化”。語(yǔ)法化所包含的語(yǔ)言變化范圍可以從漢語(yǔ)文法中的“實(shí)詞虛化”很清晰地看出來(lái)。

而非范疇化，相較于語(yǔ)法化對(duì)于詞語(yǔ)作用轉(zhuǎn)化的關(guān)涉范圍有所擴(kuò)大，或者說(shuō)，已經(jīng)包含了任何在語(yǔ)言中出現(xiàn)的詞語(yǔ)作用轉(zhuǎn)化的類型。劉正光，劉潤(rùn)清（2005）曾將位于語(yǔ)言層面的非范疇化定義為：在一定條件下范疇成員逐漸失去范疇特征的過(guò)程。由此可見(jiàn)，語(yǔ)法化和非范疇化雖同為一種語(yǔ)言“過(guò)程”，但非范疇化的范圍已經(jīng)擴(kuò)大到并包含了一切的語(yǔ)言范疇成員。

3.隱喻和范疇

隱喻和范疇化都是重要的認(rèn)知工具，在非范疇化的過(guò)程當(dāng)中也起著核心的作用，那么這兩者之間是否存在何者為第一性，或者說(shuō)誰(shuí)是誰(shuí)的基礎(chǔ)的問(wèn)題呢？在回答這個(gè)問(wèn)題之前，我們先來(lái)看看隱喻和范疇對(duì)人們的認(rèn)知所起的作用。

在“論隱喻的認(rèn)知功能”一文中，束定芳（2001）對(duì)隱喻的認(rèn)知功能作了如下歸納：（1）隱喻是人類組織概念系統(tǒng)的基礎(chǔ)；（2）隱喻是人類組織經(jīng)驗(yàn)的工具；（3）隱喻作為認(rèn)識(shí)事物的新視角；（4）隱喻作為類推說(shuō)理的手段。Ortony（轉(zhuǎn)引自劉振前，1999）認(rèn)為隱喻有如下功能：（1）表達(dá)不可表達(dá)的事物和思想；（2）用言簡(jiǎn)意賅的語(yǔ)言形式表達(dá)復(fù)雜的思想；（3）增強(qiáng)表達(dá)形式的形象性。

關(guān)于范疇，Croft & Cruse （2004）認(rèn)為有以下幾項(xiàng)認(rèn)知意義上的功能：（1）學(xué)習(xí)（Learning）；（2）計(jì)劃（Planning）；（3）交流（Communication）；（4）經(jīng)濟(jì)（Economy）。

由上觀之，我們不難發(fā)現(xiàn)，隱喻和范疇化這兩項(xiàng)認(rèn)知工具在人們對(duì)事物的認(rèn)知方面具有不可替代的重要作用。但同時(shí)，隱喻和范疇在認(rèn)知功能上又有相似和重疊的部分。如上面所列隱喻的認(rèn)知功能之一“隱喻是人類組織經(jīng)驗(yàn)的工具”和范疇化的認(rèn)知功能之一“學(xué)習(xí) （Learning）”就具有相當(dāng)程度的重疊?！坝醚院?jiǎn)意賅的語(yǔ)言形式表達(dá)復(fù)雜的思想”和“交流 （Communication）”這兩項(xiàng)認(rèn)知功能亦如此。那么究竟隱喻和范疇化哪個(gè)是更為重要的認(rèn)知工具，二者之間是否存在誰(shuí)是第一性的問(wèn)題能？

為了回答這個(gè)問(wèn)題，我們需要找到一個(gè)人們尚未認(rèn)知或了解的事物或事態(tài)。由于凡是我們能夠在腦海中找到的的事物或事態(tài)都已經(jīng)是被我們的意識(shí)接觸到的或者說(shuō)被認(rèn)知到的，而沒(méi)有被我們認(rèn)知的事物或事態(tài)是不存在我們的意識(shí)當(dāng)中的，是不能夠被我們從已有的知識(shí)當(dāng)中提取的，所以在我們的過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)當(dāng)中要找到“一個(gè)人們尚未認(rèn)知或了解的事物或事態(tài)”是不可能的。那么，我們不妨想象一個(gè)我們不曾接觸到的世界，以測(cè)試隱喻和范疇化的不同的認(rèn)知重要性以及二者之間的關(guān)系。

假如我們突然來(lái)到一個(gè)陌生的星球，那里的事物都是我們未曾見(jiàn)過(guò)也未曾想象過(guò)的，唯一可以辨認(rèn)和確認(rèn)的只是這些事物的物理空間形狀。那么為了想要盡快熟悉那里的事物和環(huán)境，我們會(huì)首先使用哪種認(rèn)知工具呢？作者認(rèn)為我們會(huì)首先使用隱喻思維。比如當(dāng)我們初次見(jiàn)到不曾見(jiàn)到過(guò)的也看不出來(lái)其本質(zhì)和功能的事物時(shí)，我們會(huì)說(shuō)（也只能說(shuō)）這個(gè)東西像以前我見(jiàn)過(guò)的什么東西。但是除了二者形似之外，除了我們知道我們以前知道的東西的本質(zhì)和功能之外，我們對(duì)新接觸到的事物的本質(zhì)和功能一無(wú)所知，于是也就無(wú)從進(jìn)行范疇化了。我們之前所已經(jīng)知道的事物的范疇對(duì)我們此時(shí)認(rèn)識(shí)此事物基本談不上有什么實(shí)質(zhì)上的幫助，最多只能起到提供猜測(cè)的參照的作用，正如人們?cè)谒季S的初期會(huì)將牙齒和珍珠視作同一種事物（束定芳，2000）。若由此進(jìn)一步推論說(shuō)范疇化其實(shí)是隱喻思維的使然不是沒(méi)有依據(jù)的，因?yàn)殡[喻思維是利用了不同事物之間的相似性，而每個(gè)范疇中的成員也是依靠相互之間的相似而聚合成一個(gè)類別，即范疇。當(dāng)然，范疇在形成之后有其自己獨(dú)特的認(rèn)知功能，這一點(diǎn)不能被忽視，如范疇的“經(jīng)濟(jì) （Economy）”功能，在很多時(shí)候已經(jīng)超出了隱喻的功能轄域，其起始于隱喻思維，但是后來(lái)又超出了隱喻的功能，形成了自己特有的認(rèn)知功能，可謂“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”。

4.非范疇化的實(shí)現(xiàn)機(jī)制和認(rèn)知理?yè)?jù)

下文將要討論語(yǔ)言現(xiàn)象中的非范疇化的實(shí)現(xiàn)機(jī)制和認(rèn)知理?yè)?jù)。上文曾提到隱喻和范疇化在非范疇化的過(guò)程中起著核心作用，但是并不是作出結(jié)論說(shuō)隱喻和范疇化是在其中唯一起作用的認(rèn)知工具或?qū)崿F(xiàn)機(jī)制。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)將人類的語(yǔ)言能力包含在人類的認(rèn)知能力的總范疇之中，認(rèn)為各種能力不是自主而可以獨(dú)立運(yùn)作的，人們?cè)谡J(rèn)知的過(guò)程中，會(huì)調(diào)動(dòng)一切需要的能力來(lái)完成認(rèn)知行為，并且需要調(diào)動(dòng)的往往不止一種能力，而是會(huì)要求各種相關(guān)認(rèn)知能力協(xié)調(diào)運(yùn)作，共同完成認(rèn)知任務(wù)。從這種觀點(diǎn)出發(fā)，我們不難想象出我們?cè)趯?duì)語(yǔ)言的非范疇化的過(guò)程中，使用到的并不止隱喻和范疇化思維，我們的運(yùn)動(dòng)神經(jīng)系統(tǒng)、形象思維能力、邏輯思維能力、記憶能力等等都會(huì)在其間起到必要的輔助作用。不過(guò)，本文囿于篇幅，除隱喻和范疇化外，其他在非范疇化過(guò)程中起作用的認(rèn)知能力將不在本文的重點(diǎn)討論范圍之內(nèi)。

沈家煊（1998）對(duì)什么是隱喻給出了這樣一個(gè)說(shuō)明：隱喻就是用一個(gè)具體概念來(lái)理解一個(gè)抽象概念的認(rèn)知方式，現(xiàn)在常說(shuō)成是從一個(gè)認(rèn)知域到另一個(gè)認(rèn)知域的投射（mapping）。那么在非范疇化的過(guò)程中，隱喻機(jī)制又是如何具體實(shí)現(xiàn)的呢？先從“實(shí)詞虛化”講起。前面說(shuō)過(guò)，“實(shí)詞虛化”或“語(yǔ)法化”是“非范疇化”的被包含的內(nèi)容。關(guān)于“實(shí)詞虛化”的實(shí)現(xiàn)機(jī)制，沈家煊（1998）曾用情態(tài)動(dòng)詞“may”來(lái)說(shuō)明由實(shí)轉(zhuǎn)虛的過(guò)程。如句子“May I ask a question?”，這里的may表示允許；如句子“He may be a spy”，這里的may表示或許。沈家煊認(rèn)為：這“就是由‘行’域投射到‘知’域的隱喻，因?yàn)樵试S別人做某事跟行動(dòng)有關(guān)，而對(duì)可能性的主觀推測(cè)跟知識(shí)有關(guān)?！?/p>

非范疇化除了“實(shí)詞虛化”外，另一個(gè)明顯的語(yǔ)言現(xiàn)象是名動(dòng)轉(zhuǎn)化。劉正光（2000）在談及名詞動(dòng)用的時(shí)候指出，因?yàn)槊~在指稱時(shí)可以引起意象，而動(dòng)詞的隱喻用法同樣也能引起意象，于是這就為“名詞轉(zhuǎn)換作動(dòng)詞使用時(shí)隱喻思維的發(fā)生找到了契合點(diǎn)”。由上可知，語(yǔ)言自身的特點(diǎn)已經(jīng)為隱喻思維的產(chǎn)生提供了條件，于是由此進(jìn)一步為非范疇化的實(shí)現(xiàn)提供了機(jī)制，即隱喻。

除名動(dòng)轉(zhuǎn)化之外，“副詞+名詞”的結(jié)構(gòu)也引起了大家從不同角度的研究。下面是在互聯(lián)網(wǎng)上博客里找到的幾個(gè)例子，借用一下：

（1）西方人更科學(xué)，東方人更情感。（《多倫多之戀》， 《十月》1992、2）

（2）他是非常細(xì)節(jié)、事事上手的人。（ 《逆風(fēng)飛揚(yáng)》39頁(yè)）

（3）（她）眼神僵在場(chǎng)地中央做沉思狀，很知識(shí)女性的樣子。（《趕場(chǎng)》，《當(dāng)代》1999，6）

在這幾個(gè)例子當(dāng)中，我們很明顯地能夠看到原來(lái)的名詞失去了它們的句法特征，與之搭配的成了副詞：“更”，“非常”，“很”。這些名詞也從指稱范疇進(jìn)入了特征范疇：“科學(xué)”表達(dá)的是“理性”的意思；“情感”表達(dá)的是“感性”的意思；“細(xì)節(jié)”表達(dá)的是“謹(jǐn)小慎微”的意思；“知識(shí)女性”表達(dá)的是“精致而有涵養(yǎng)”的意思。這些范疇的轉(zhuǎn)化即來(lái)自于隱喻映射。

5.結(jié)語(yǔ)

在具體的語(yǔ)言非范疇化過(guò)程中，即便我們能夠找到某一詞匯的非范疇化的歷史軌跡，知道了最初（或盡可能的早期）這一詞匯的詞性或范疇，我們也不能把詞匯最初的詞性看做始源性的，最根本和最重要的。因?yàn)槲覀兊乃季S是先于語(yǔ)言而存在的，很明顯的事實(shí)便是還不會(huì)說(shuō)話的嬰兒便已然對(duì)外界的事物有了反應(yīng)，甚至還表現(xiàn)出情感的活動(dòng)。而至于當(dāng)人們逐漸掌握語(yǔ)言后，語(yǔ)言和思維的相互作用則另當(dāng)別論。這里想要說(shuō)明的是，人類的思維是無(wú)限的，其與部分語(yǔ)言形式（包括詞語(yǔ)的詞性）的匹配往往具有相當(dāng)大的任意性，一個(gè)詞語(yǔ)是首先創(chuàng)造出來(lái)形容事物還是描述過(guò)程并非有重大原因。正如馬克思主義所稱的意識(shí)第一性，物質(zhì)第二性，思維是根本的、主要的，語(yǔ)言是派生的，語(yǔ)言反映的只是是人類部分的思維。當(dāng)思維有需要，語(yǔ)言大可為其做出改變，譬如經(jīng)歷非范疇化過(guò)程。這也是為了利用有限的語(yǔ)言資源表達(dá)無(wú)限思想的方便。總而言之，語(yǔ)言是思維的不完全反映，任何語(yǔ)言上的變化和改變都是服務(wù)于我們思想表達(dá)的需要，而我們擁有大量的認(rèn)知工具來(lái)實(shí)現(xiàn)這種變化和改變，譬如隱喻和范疇化。

[1] 劉正光.名詞動(dòng)用過(guò)程中的隱喻思維[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000，5.

[2] 劉正光，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言非范疇化理論的意義[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2005，1.

[3] 劉正光.語(yǔ)言非范疇化的工作機(jī)制[J].外語(yǔ)研究， 2005，1.

[4] 胡壯麟.語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 1996，4.

[5] 胡壯麟.語(yǔ)法化研究的若干問(wèn)題[J].現(xiàn)代外語(yǔ)， 2003，1.

[6] 林書(shū)武.國(guó)外隱喻研究綜述[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 1997，1.

[7] 劉露營(yíng)，劉國(guó)輝.詞類范疇典型概念與動(dòng)詞名詞化現(xiàn)象[J].重慶大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版， 2008，1.

[8] 劉振前.隱喻的范疇化和概念化過(guò)程[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，4.

[9] 沈家煊.“語(yǔ)法化”研究綜觀[J] .外語(yǔ)教學(xué)與研究， 1994，4.

[10] 沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制——《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介[J] .當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)， 1998，3.

[11] 束定芳.論隱喻產(chǎn)生的認(rèn)知、心理和語(yǔ)言原因[J] .外語(yǔ)學(xué)刊，2002，2.

[12] 束定芳.論隱喻的本質(zhì)及語(yǔ)義特征[J].外國(guó)語(yǔ)， 1998，6.

[13] 束定芳.論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2002，2.

[14] 束定芳.論隱喻的認(rèn)知功能[J].外語(yǔ)研究， 2001，2.

[15] 文旭.《語(yǔ)法化》簡(jiǎn)介[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1998，3.

[16] 吳世雄，陳振維.范疇理論的發(fā)展及其對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的貢獻(xiàn)[J].外國(guó)語(yǔ)， 2004，4.

[17] 吳福祥.關(guān)于語(yǔ)法化的單向性問(wèn)題[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)， 2003，4.

[18] 王寅，嚴(yán)辰松.語(yǔ)法化的特征、動(dòng)因和機(jī)制——認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視野中的語(yǔ)法化研究[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2005，4.

[19] 朱永生.名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006，3.

H0-0

A

1008-7427（2011）04-0105-02

2011-03-05

三峽大學(xué)研究生創(chuàng)新基金資助項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：2010CX110。