論格萊斯合作原則對(duì)高中英語聽力教學(xué)的啟示

徐 晶

（華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430079）

論格萊斯合作原則對(duì)高中英語聽力教學(xué)的啟示

徐 晶

（華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430079）

提高學(xué)生的聽力理解能力是高中英語聽力教學(xué)的重點(diǎn)之一，而理解說話人的言外之意又是聽力理解中的難點(diǎn)。格萊斯的合作原則為解決這一難點(diǎn)提供了重要途徑。本文通過對(duì)合作原則的介紹，結(jié)合高中英語聽力理解中運(yùn)用合作原則的實(shí)例，探討了合作原則對(duì)高中英語聽力教學(xué)的啟示。

聽力理解；聽力教學(xué)；合作原則；運(yùn)用；啟示

一、引言

聽力教學(xué)是高中英語教學(xué)的重要組成部分。由于聽力理解是一個(gè)復(fù)雜的過程，涉及聽力材料特征、說話者特征、學(xué)習(xí)者特征、任務(wù)特征、過程特征等多種重要因素[1]，所以聽力教學(xué)一直以來受到師生及研究者的廣泛關(guān)注。如何提高聽力理解能力仍然是廣大師生在聽力的教學(xué)和學(xué)習(xí)過程中遇到的棘手難題。在聽力教學(xué)中，師生往往只關(guān)注語音、詞匯、語法等知識(shí)，注重對(duì)字面意義的理解，而對(duì)談話人的言外之意和深層含義的理解則成為了聽力教學(xué)的難點(diǎn)。美國語言哲學(xué)家格萊斯提出的合作原則為解決這一難點(diǎn)提供了重要途徑。本文通過對(duì)合作原則的介紹，結(jié)合高中英語聽力理解的實(shí)例，探討了合作原則對(duì)高中英語聽力教學(xué)的啟示，旨在為提高高中英語聽力教學(xué)水平提供一個(gè)新的視角。

二、格萊斯合作原則的提出及具體內(nèi)容

合作原則是美國哲學(xué)家格萊斯1967年在哈佛大學(xué)的演講中提出的。格萊斯認(rèn)為，在所有的語言交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會(huì)話的合作原則（Cooperative Principle，簡稱CP）[2]。

格萊斯在哈佛演講的大部分內(nèi)容發(fā)表在 1975年的“Logic and Conversation”一文中，在文中，格萊斯闡述了合作原則的具體內(nèi)容，將合作原則分為四條準(zhǔn)則[3]：

1．?dāng)?shù)量準(zhǔn)則（Quantity maxim）

1）使自己所說的話達(dá)到（交談的現(xiàn)時(shí)目的）所要求的詳盡程度；

2）不能使自己所說的話比所要求的更詳盡。

2．質(zhì)量準(zhǔn)則（Quality maxim）

1）不要說自己認(rèn)為是不真實(shí)的話；

2）不要說自己缺乏足夠證據(jù)的話。

3．關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（Relation maxim）

說話要貼切。

4．方式準(zhǔn)則（Manner maxim）

1）避免晦澀的詞語；

2）避免歧義；

3）說話要簡要（避免贅述）；

4）說話要有條理。

格萊斯的合作原則是語言交際活動(dòng)的重要原則，對(duì)人們交際的順利進(jìn)行具有重要的指導(dǎo)作用。然而在真實(shí)的語言交際活動(dòng)中，人們并不是總會(huì)遵守這些準(zhǔn)則，違反準(zhǔn)則的情況常常出現(xiàn)。當(dāng)我們說某個(gè)人違反了會(huì)話合作準(zhǔn)則時(shí)，那只是說他在字面上違反了準(zhǔn)則，但在更深的層次上，他仍然遵守了會(huì)話原則，違反準(zhǔn)則也是遵守合作原則的一種方式，一種表現(xiàn)[4]。

三、合作原則在高中英語聽力理解中的應(yīng)用實(shí)例

高中英語新課程標(biāo)準(zhǔn)中明確指出“高中英語教學(xué)應(yīng)該著重培養(yǎng)學(xué)生以下幾方面的能力：在人際交往中得體地使用英語的能力；用英語獲取和處理信息的能力；用英語分析問題和解決問題的能力以及批判性思維能力”[5]。同時(shí)，在語言技能九級(jí)目標(biāo)描述中提到“能從言談中判斷對(duì)方的態(tài)度、喜惡、立場及隱含意思等”[6]。根據(jù)新課標(biāo)的要求，高考英語聽力理解中不斷出現(xiàn)要求學(xué)生推斷會(huì)話含義的題目。對(duì)會(huì)話含義的推導(dǎo)一直是高中聽力理解中的一個(gè)難點(diǎn)，而合作原則為解決這一難點(diǎn)提供了一個(gè)有效的途徑。

下面以高考聽力理解中的部分題目為例，分析合作原則在高中英語聽力理解中的應(yīng)用。

1．對(duì)數(shù)量準(zhǔn)則的違反

例1 M: Susan，shall we go to the zoo tomorrow?

W: Well，I’d love to，but I have to save the morning for an important email. It’s a big deal，I must make a reply. And in the afternoon，I’ll see Lisa off. （2007，湖南卷）

在例 1中，這位女士明顯違反了合作原則中的數(shù)量原則，即她所說的話比所要求的更詳盡。在這段對(duì)話中，針對(duì)男士的回答，女士只要回答Yes或No就可以達(dá)到交際的目的，但是她卻在回答中將明天一天需要做的事情及其重要性進(jìn)行了詳盡的解釋，很明顯，她的言外之意是她明天確實(shí)有事情，不能和這位男士一起去動(dòng)物園。

2．對(duì)質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

例2 M: It was such an interesting lecture. I hope you enjoy it as much as I did.

W: I must admit that I always fell asleep in the first 30 minutes.

Q: What did the woman think of the lecture?

A. It was popular.

B. It was boring.

C. It was interesting. （2006，天津卷）

在上述對(duì)話中，女士所作的回答違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，她說自己總是在講座開始后的半個(gè)小時(shí)之內(nèi)就睡著了，這很明顯是與事實(shí)不符的，她用了夸張的修辭方法來表明自己對(duì)這場講座的評(píng)價(jià)，其隱含的會(huì)話含義是這場講座并不有趣，而是很無聊，甚至有催眠的效果。了解了這一點(diǎn)，不難得出答案應(yīng)該為B。格萊斯明確提出，反語（irony）、隱喻（metaphor）、夸張法（hyperbole）和弱言（meiosis）都是說話人有意違反會(huì)話的質(zhì)量準(zhǔn)則所產(chǎn)生的結(jié)果[7]。

3．對(duì)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

例3 W: Have you completed your assignment?

M: My computer is affected with a virus.

Q: What does the man imply?

A. He’s unable to finish his homework.

B. He can’t give the woman his computer.

C. He’s to remove the virus.

D. He’s infected with some disease.（2006，上海卷）

在這段對(duì)話中，女士問男士“你的作業(yè)完成了嗎”，男士本應(yīng)回答“Yes”或者“No”，而男士卻并沒有直接回答女士的問題，說了一句“我的電腦被病毒感染了”。表面上看起來男士的回答是“答非所問”，有點(diǎn)“文不對(duì)題”，并不貼切，違反了合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。但是通過上下文和語境，我們可以推導(dǎo)出男士的會(huì)話含義：“我的電腦被病毒感染了，所以沒有辦法完成作業(yè)”，這樣看來，男士故意違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則間接回答了女士的問題，由此得出答案為A。

4．對(duì)方式準(zhǔn)則的違反

例4 M: Hi，Susan，where were you at lunch time? I was saving a seat for you in the dining hall.

W: Oh，sorry to have missed you，but my thirst for knowledge was greater than my pains of hunger.

M: I never had that problem，so where were you?

W: My science class ran over time.

Q: What did not the woman meet the man for lunch?

A. She was having a class. B. She did not like the crowd.

C. She was not feeling well. （2007，天津卷）

在第一輪對(duì)話中，女士明顯違背了方式原則，即避免晦澀。她本可以直接回答她沒能去餐廳吃飯的原因，但是她說得很晦澀，“我對(duì)知識(shí)的渴望大于餓的疼痛?！蓖ㄟ^語境和上下文我們可以推測出她的言外之意是她上的課拖堂了。女士故意違反方式準(zhǔn)則而間接回答了男士的問題，在對(duì)話中創(chuàng)造了一種幽默感。

四、合作原則對(duì)高中英語聽力教學(xué)的啟示

1．在聽力教學(xué)中重視背景和文化知識(shí)的介紹

聽力理解過程中，常常需要聽者推測說話者的言外之意。雖然合作原則為聽者推測說話者的會(huì)話含義提供了一種途徑和策略，但是，背景和文化知識(shí)在聽力理解過程扮演著重要角色。研究表明，在聽力理解過程中，只有聽者對(duì)目的語的文化有一定了解，才有可能理解隱含意義。在聽力理解的過程中，如果聽者的背景知識(shí)能被適時(shí)地激活，將對(duì)聽者推導(dǎo)說話者的會(huì)話含義有很大幫助。這一點(diǎn)也可以用合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則來解釋。因此，在聽力教學(xué)的過程中，教師應(yīng)該注重激活學(xué)生已有的背景知識(shí)并提供新的相關(guān)背景知識(shí)來促進(jìn)學(xué)生的聽力理解。教師不僅可以在聽力教學(xué)的課堂上加強(qiáng)對(duì)背景知識(shí)和英語國家文化的介紹，還可以鼓勵(lì)學(xué)生大量閱讀，從報(bào)紙、雜志、小說、兒童畫報(bào)等他們感興趣并容易理解的閱讀材料中學(xué)習(xí)英語國家文化，通過欣賞英語電影或觀看英語節(jié)目了解西方文化，也可以在欣賞節(jié)目的同時(shí)練習(xí)聽力。

2．在聽力教學(xué)中注重聽力策略訓(xùn)練

聽力理解是一個(gè)非常復(fù)雜的過程。為了提高聽力的效率，聽者在聽力的過程中可以適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用聽力策略。聽力策略可以定義為聽者為了彌補(bǔ)聽力過程中輸入不足或理解不夠等問題而有意識(shí)地采取的方法。因此，在聽力教學(xué)過程中，教師不應(yīng)該簡單地按鍵、放錄音、對(duì)答案，而是應(yīng)該注重教授學(xué)生有效的聽力方法，并對(duì)其進(jìn)行聽力策略訓(xùn)練。教師要切實(shí)做到教學(xué)聽力，而不是測試聽力。

由于聽力策略涉及到語言學(xué)、心理學(xué)等理論，而有些理論又比較抽象，加之高中生的認(rèn)知水平有限，所以教師有必要通過舉例來解釋相關(guān)理論及策略。如在訓(xùn)練學(xué)生用合作原則推導(dǎo)會(huì)話含義策略時(shí)，教師可以先向?qū)W生介紹合作原則理論，并通過違背合作原則的例子來讓學(xué)生有更直觀的理解，最后集選可以用合作原則推導(dǎo)會(huì)話含義的聽力練習(xí)，讓學(xué)生在練習(xí)中掌握這一策略。

3．通過聽力教學(xué)提高學(xué)生的語用能力

通過考試不是英語學(xué)習(xí)的最終目的。高中英語新課標(biāo)指出，“學(xué)生應(yīng)通過大量的專項(xiàng)和綜合性語言實(shí)踐活動(dòng)，形成綜合語言運(yùn)用能力，為真實(shí)語言交際打基礎(chǔ)”。高中英語聽力教學(xué)的最終目標(biāo)應(yīng)該是提高學(xué)生在日常生活中運(yùn)用英語進(jìn)行真實(shí)交際的能力。一方面，教師在進(jìn)行聽力教學(xué)時(shí)，只對(duì)語言形式及其字面意思做出解釋是不夠的，還應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的語用能力，利用語用學(xué)原則解釋語言現(xiàn)象，引導(dǎo)學(xué)生越過字面意思去理解話語的深層含義。另一方面，教師還應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生在聽的過程中學(xué)習(xí)聽力材料所反映出的英語國家的歷史、地理、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、宗教信仰以及語用原則使用差異等知識(shí)，為提高學(xué)生跨文化交際能力打下基礎(chǔ)。

4．英語教師要加強(qiáng)學(xué)習(xí)和研究意識(shí)

除了合作原則外，語言學(xué)中的其他理論對(duì)英語聽力理解也有一定的應(yīng)用意義。如禮貌原則、言語行為理論對(duì)對(duì)話式聽力理解，語境理論對(duì)語篇聽力理解等都有很大的幫助。因此，作為英語教師，一方面，要加強(qiáng)對(duì)語言學(xué)、心理學(xué)、教育學(xué)等與外語教學(xué)相關(guān)的理論的學(xué)習(xí)，提高自己的理論修養(yǎng)。只有這樣，才能在教學(xué)實(shí)踐中有效運(yùn)用相關(guān)理論提高教學(xué)效率。另一方面，教師在教學(xué)過程中要加強(qiáng)研究意識(shí)，善于發(fā)現(xiàn)教學(xué)過程中的問題，運(yùn)用自己已有的知識(shí)去思考問題，并通過不斷地學(xué)習(xí)和實(shí)踐去解決問題。比如，在聽力教學(xué)中，教師應(yīng)該關(guān)注學(xué)生的聽力困難，研究產(chǎn)生這些困難的原因，將所學(xué)理論與教學(xué)實(shí)踐相結(jié)合，尋找?guī)椭鷮W(xué)生解決困難的途徑，提高聽力教學(xué)的效率。

五、結(jié)語

聽力理解能力的培養(yǎng)是高中英語聽力教學(xué)的重點(diǎn)之一。教師在聽力教學(xué)中引入格萊斯的合作原則可以幫助學(xué)生透過字面意義更好地理解說話者的言外之意，了解說話者的真正意圖。同時(shí)，合作原則作為語用學(xué)的重要理論之一，對(duì)高中英語聽力教學(xué)也提供了重要啟示。教師應(yīng)在聽力教學(xué)中重視背景和文化知識(shí)的介紹，注重進(jìn)行聽力策略訓(xùn)練，通過聽力教學(xué)提高學(xué)生的語用能力，同時(shí)教師自身也要加強(qiáng)學(xué)習(xí)和研究意識(shí)。因此，在聽力教學(xué)中引進(jìn)合作原則理論，對(duì)提高高中英語聽力教學(xué)水平具有重要的意義。

[1] 束定芳，莊智象. 現(xiàn)代外語教學(xué)：理論、實(shí)踐與方法（修訂版）[M]. 上海外語教育出版社，2008.

[2][4][7] 何兆熊. 新編語用學(xué)概要[M]. 上海外語教育出版社，2002.

[3] Grice，H. P. Logic and Conversation [C]. In Cole，P. & Morgan，J. （eds.） Syntax and Semantics，Vol 3: Speech Acts，New York: Academic Press，1975.

[5][6] 中華人民共和國教育部. 普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（實(shí)驗(yàn)）[S].人民教育出版社，2003.

G42

A

1008-7427（2011）06-0150-02

2011-03-23