“X得不能再X”探析

黃 靜

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

一、引言

“X得不能再X”這一格式不管是在新聞作品還是在文學(xué)作品中都大量存在，但是相關(guān)研究卻很少。我們僅能找到四篇相關(guān)的研究。其中張煉強（1986）最早關(guān)注這個格式，并且把它歸為“同語復(fù)用固定結(jié)構(gòu)”的一種。所謂“同語復(fù)用固定結(jié)構(gòu)”是指“現(xiàn)代漢語里有一些語法結(jié)構(gòu)出于結(jié)構(gòu)的必需在某些固定的詞語之間定位重復(fù)使用同一個詞語”［1］。張從修辭的角度入手，認為“X得不能再X”這類“同語復(fù)用固定結(jié)構(gòu)”結(jié)構(gòu)簡單而含義豐富，給人一種強烈的節(jié)奏美感，在語義上因為X得重復(fù)使用而得到強調(diào)。呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》中也收錄了該格式，并稱之為“形+得+不能+再+形+了”結(jié)構(gòu)，他指出該結(jié)構(gòu)中的形容詞多為單音節(jié)，且前后相同，在語義上等于“形+到極點了”。而最近又有兩篇關(guān)注該格式的文章，曾海清（2010）和鐘慧琳（2010）。這兩篇文章都在占有豐富的語料的情況下對該格式進行句法、語義、語用三方面的考察，考察得還算比較細致，但我們看來還有不確切的地方。我們認為“X得不能再X”這一格式是一構(gòu)式。以下本文也將以北大中文語料庫中的例子為基礎(chǔ)，先就“X得不能再X”構(gòu)式的構(gòu)成和分布稍作分析，然后對其構(gòu)式意義稍作解讀，同時，本文將從一個較新的角度，即從信息論的角度對其進行闡述。

二、“X得不能再X”構(gòu)式的構(gòu)成和分布

（一）“X得不能再X”構(gòu)式的構(gòu)成

我們從北大中文語料庫中共搜集了277條關(guān)于“X得不能再X”構(gòu)式的語料，其中有3例前后兩個X并非完全一致，后一個X是前一個的一部分。

（1）我來到了他們所在的古老得不能再老便也永生不衰的城市。（王蒙《庭院深深》）

（2）性誘惑已經(jīng)露骨得不能再露了?。?994年報刊精選）

（3）子女結(jié)婚單過，早已把有限的住房分割得不能再分。（1993年人民日報4月份）

還有1個例為“XY不能再X再Y”，其中X和Y為近義詞，但Y在程度上強于X，我們認為這是兩個“X得不能再X”合并而成的，且表現(xiàn)出一種動態(tài)性，即由X到Y(jié)。

（4）死了就死了吧，管她依然年輕，管她是為了什么而來到這個國度，因為什么而失望絕望得不能再失望再絕望。（百合《哭泣的色彩》）

余下的273個例子當中，X多為形容詞，共有263例，占到了總數(shù)的96.34％。如：

（5）搶救工作負責(zé)人克里斯托夫·杰林斯基醫(yī)生說，“情況已經(jīng)糟糕得不能再糟糕”，克萊斯蒂爾的命運未來24小時內(nèi)可能就會有定數(shù)。（新華社2004年新聞稿）

（6）而我們所修正的性量包含十方諸佛，恒河沙數(shù)佛土都在內(nèi)，你們說這大不大？真是大得不能再大了，這就是大而無外。（《佛法修正心要》）

（7）我常想，在那個高雅得不能再高雅的《美文》研討會上，我何曾料到一言許諾招來的如此狼狽，如此斯文掃地。（葉廣芩《歪打正著的收獲》）

（8）這一套的10元券就是億萬中國人熟得不能再熟的“大團結(jié)”。（趙婷《設(shè)計人民幣的畫家羅工柳》）

X為形容詞時，都為性質(zhì)形容詞，且“只能是原型形式的性質(zhì)形容詞，重疊形式的性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞因其本身含有程度義不能進入此結(jié)構(gòu)”［2］。X為形容詞時，多為單音節(jié)形容詞，占“X（形容詞）得不能再X（形容詞）”總數(shù)的61.22％，雙音節(jié)形容詞也占了很大一部分，占38.78％。我們沒有發(fā)現(xiàn)三音節(jié)及三音節(jié)以上的例子，關(guān)于這一點，與曾文不同。曾海清（2010）在其文中舉了一個三音節(jié)的例子：

（9）打飛眼呀，傳秋波呀，遞情信呀，花前月下，?？菔癄€……那真是有意思得不能再有意思了?。ā蹲x者》）

我們認為“有意思”是一個動賓短語，而不是作者認為的形容詞。X為短語在我們搜集的語料中僅此一例。

X也可為動詞，我們僅發(fā)現(xiàn)8例。如：

（10）多少老師再批再罵也沒這么挖苦過，完了，這回他在班上臭不可聞栽得不能再栽了。（魏潤身《撓攘》）

（11）我瞥了一眼這雙老人穿得不能再穿的破鞋子，我想那雙鞋子可能是世界上他最親近的東西了。（《讀者》）

而名詞的用例更少，僅1例。

（12）比如被譽為“西方的天書”的愛爾蘭作家喬伊斯的名著《尤里西斯》，是一部精英得不能再精英的先鋒性小說，竟然在中國翻譯出版后成為市場的熱點，成為引人注目的大眾文化現(xiàn)象。（1995年人民日報11月）

（二）“X得不能再X”構(gòu)式的分布

“X得不能再X”構(gòu)式作為一個整體，在句子當中多做謂語、定語，也有的做補語，沒有發(fā)現(xiàn)做主語和賓語、狀語的例子。如：

（13）假如錄取你的學(xué)校正是你心目中的理想，你滿意得不能再滿意了，那沒什么可說的，你盡可以大事慶祝一番。（《MBA寶典》）（謂語）

（14）一個普通女工，一份樸素得不能再樸素的感情。（1994年報刊精選）（定語）

（15）而《大漠上的豐碑———某紅軍師援建亞歐光纜通信工程紀實》所反映的近兩年新疆通信事業(yè)的迅速發(fā)展，一下子使新疆與全國各地、與整個世界緊密地聯(lián)結(jié)在一起，幾秒鐘之內(nèi)即可與整個地球相通，地球村變得已經(jīng)小得不能再小。（1995年人民日報11月份）（補語）

“X得不能再X”構(gòu)式除了在句子中充當一定的句子成分之外，還可以做分句，且它與其他分句之間一般沒有關(guān)聯(lián)詞，我們將其歸入聯(lián)合復(fù)句一類。如：

（16）對靈珊來說，這是個奇異的夜晚，奇異得不能再奇異，奇異得令人難以置信。（瓊瑤《月朦朧鳥朦朧》）

三、“X得不能再X”構(gòu)式的意義

首先，我們稍微介紹一下構(gòu)式語法的相關(guān)理論。構(gòu)式語法是在認知語言學(xué)的理論背景下產(chǎn)生的，是Adele E.Goldberg和Paul Kay根據(jù)C.J.Fillmore的框架語義學(xué)，在二十世紀九十年代提出的，成為當今語法學(xué)界比較流行的語法理論之一。Goldberg對“構(gòu)式”所下的定義是：“假如說，C是一個獨立的構(gòu)式，當且僅當C是一個形式（Fi）和意義（Si）的對應(yīng)體，而無論是形式或意義的某些特征，都不能完全從C這個構(gòu)式的組成成分或另外的先前已有的構(gòu)式推知”［3］。簡而言之，即形式與意義的匹配。

“X得不能再X”中有三個表意成分：X、“不能”、“再”，但是該格式的意義并不是這三個表意成分的簡單相加，我們認為它是一個構(gòu)式，表達的是有關(guān)X的最高級別，是對X程度的一種強調(diào)，即“X到極點了！”。如上面所提到的“糟糕得不能再糟糕”、“大得不能再大”、“滿意得不能再滿意”表達的意思分別是“糟糕到極點了”、“大到極點了”、“滿意到極點了”。至于X為動詞時，我們也可以類似于這樣理解。比如，“穿得不能再穿”，雖然如果我們直接把它的意思理解為“穿到極點了”可能有點別扭，但是我們再引申一下，也就能很好的明白這個詞的意思了，“穿到極點了”說明鞋子已經(jīng)穿到了自身使用限制的地步，也即“破到極點了”。

四、“X得不能再X”構(gòu)式是一種超預(yù)期結(jié)構(gòu)式

本文再從信息論的角度對“X得不能再X”做具體分析。本文有關(guān)信息論的所有理論都參照吳福祥《試說“X不比Y·Z”的語用功能》以及齊滬揚的《試論負預(yù)期量信息標記格式_X是X_》。從說話者傳遞的新信息和受話者的預(yù)期這個角度，我們可以將信息分為三類：中性信息、預(yù)期信息、反預(yù)期信息（counter-expectation）。此外還可以以預(yù)期信息量的大小為基礎(chǔ)，對新信息進行分類，分為預(yù)期信息、超預(yù)期信息（above-expected information）和負預(yù)期量信息（under-expected information）。即新信息傳遞的信息量符合預(yù)期的信息量，則為預(yù)期信息。當新信息傳遞的信息量超過了預(yù)期信息量，則為超預(yù)期信息。反之當新信息傳遞的信息量少于預(yù)期的量，則為負預(yù)期信息。

比如：一份試卷滿分為100分。如果預(yù)期一個人得了80分，即80分為預(yù)期信息量，而實際上可能得了85分，則是超過了預(yù)期量，則85分為超預(yù)期信息量。如果實際上才得75分，則是低于預(yù)期信息量。

不是所有預(yù)期信息都有超預(yù)期信息或者負預(yù)期信息。齊滬揚在其文章中指出：“沒有量化序列的預(yù)期信息就沒有負預(yù)期量信息，因為不能量化就無所謂量的大小”［4］。當然沒有量化序列的預(yù)期信息也不可能有超預(yù)期信息。比如：

甲：早上吃的什么呢？

乙：吃的面條。

上面這個例子所說的“早上吃的什么”就沒有超預(yù)期或者負預(yù)期信息，因為吃的什么根本不能形成一個量化的序列，也就無所謂量的大小。此外，他還指出：“量的序列，可以是空間的，如8米、7米、6米等；可以是時間的，如7點、8點等；可以是心理的，如滿意、無所謂、不滿等等。在交際中最重要的是心理上的量的序列”［4］?？偠灾挥杏辛康男蛄械男畔⒉趴赡苡谐A(yù)期量或者負預(yù)期量。

本文認為“X得不能再X”構(gòu)式是一種超預(yù)期結(jié)構(gòu)式。超預(yù)期信息是針對預(yù)期信息而言的，是指新信息和預(yù)期信息在量上存在不一致。因而超預(yù)期信息應(yīng)該符合以下兩點：

首先，它有一個參照的預(yù)期，超預(yù)期信息是相對這個預(yù)期而言的。這個參照的預(yù)期和反預(yù)期信息一樣，有三種類型，即可為說話者本人的預(yù)期、聽話者的預(yù)期以及聽說雙方在內(nèi)的特定言語社會的共享預(yù)期。

其次，該新信息在量上應(yīng)該超過預(yù)期信息量。

本文認為，“X得不能再X”構(gòu)式體現(xiàn)了兩種超預(yù)期類型，即其信息量超過了受話人的預(yù)期和超過了特定言語社會的共享預(yù)期。如：

（17）她戀戀不舍的望著他，心中漲滿了似水柔情，有好多話想跟他說，卻是欲語還休，好半晌才輕聲說道：“回去的時候，騎車千萬小心，好嗎？小佩說什么……什么懸崖？還說有一道好窄好小的路，路上老是下雨……”

“你放心！”他笑了?！皠e的不講，就為了三天后要來見你，我絕對會小心得不能再小心！”（瓊瑤《鬼丈夫》）

（18）王十袋今年已近八十，已是個老得不能再老的老江湖，江湖中的事，能瞞過他的已不多。（古龍《陸小鳳傳奇》）

例（17）中“她”作為受話人，預(yù)期為“他會小心”，而“他”作為說話人，用了一個“小心得不能再小心”，即會極其小心，這個新信息在程度上就高過受話人“她”的預(yù)期，即在量上超過了預(yù)期信息。而例（18）“年已近八十”在我們看來，不管在年齡上還是在生活閱歷上都可以算作“老資歷”了，而作者通過“老得不能再老”這個結(jié)構(gòu)所表達的意思卻更甚一籌，超過了特定言語社會的共享預(yù)期。

五、余論

其實“X得不能再X”這一結(jié)構(gòu)還可以從認知的角度進行解釋，我們認為“X得不能再X”是一個主觀性的結(jié)構(gòu)式。語言的主觀性是“指說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和情感，從而在話語中留下‘自我’的印記”［5］。比如“A什么B”結(jié)構(gòu)就是一個主觀化的結(jié)構(gòu)式。王海峰在《“A什么B”結(jié)構(gòu)式初探》一文中指出，“A什么B”結(jié)構(gòu)式是主觀化的形式，如“你高什么興”，雖然從句法上來看，主語是“你”，但是“出發(fā)點不再是語法主語，而是‘言語場景’中的說話人‘我’，‘我’是主觀識解的實體，是言者主語（Speaker subject），‘我’和動作之間的關(guān)系處在主觀軸上”［5］。我們認為“X得不能再X”格式也是一個主觀化的結(jié)構(gòu)式，如“這么大的海洋，一條小小的魚在里面真是微小得不能再微小?！闭f話人說魚在海洋里“微小得不能再微小”這一敘述雖然是基于事實的，即“魚相對于海洋來說很小”，但是這其中也包含了作者的一種情感態(tài)度在里面，作者將敘述對象的特性進行夸大，表達了他對事物這一特性的強調(diào)和感慨。

［1］張煉強.同語復(fù)用固定結(jié)構(gòu)及其修辭分析［J］.首都師范大學(xué)學(xué)報，1986.1：45.

［2］曾海清.A得不能再A結(jié)構(gòu)考察［J］.漢語學(xué)習(xí)，2010：477.

［3］Adele E.Goldberg.構(gòu)式：論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法研究［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2007.3：4.

［4］齊滬揚，胡建鋒.試論負預(yù)期信息際記“X是X”［J］.世界漢語教學(xué)，2006.2：33.

［5］王海峰.“A什么B”結(jié)構(gòu)式初探［J］.四川大學(xué)學(xué)報，2003.3：91，92.