英漢互譯中使用視角轉(zhuǎn)換的原因探究

石蕊

（鶴壁職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 鶴壁 458030）

英漢互譯中使用視角轉(zhuǎn)換的原因探究

石蕊

（鶴壁職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 鶴壁 458030）

翻譯就其本質(zhì)而言，就是指一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言。語(yǔ)言蘊(yùn)涵于文化之中，語(yǔ)言的發(fā)展離不開(kāi)文化的發(fā)展，由于差異是源語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化之間客觀存在的，在翻譯過(guò)程中不可能做到字面意義和結(jié)構(gòu)的完全照應(yīng)。文化背景、社會(huì)歷史背景、生活習(xí)慣、宗教信仰以及思維方式的差異是客觀存在的，我們無(wú)法回避。譯文和源文達(dá)到最大限度的等值是翻譯所追求的目標(biāo)。譯者在翻譯過(guò)程中，有必要借助一定的轉(zhuǎn)化手段進(jìn)行語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換。語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換可以通過(guò)視角的轉(zhuǎn)換來(lái)實(shí)現(xiàn)。

翻譯；視角轉(zhuǎn)換；文化背景；等值；角度

一、視角轉(zhuǎn)換的定義

美國(guó)著名的翻譯學(xué)家奈達(dá)曾經(jīng)指出，讀者是決定翻譯語(yǔ)言的重要因素，英漢互譯要以讀者為中心。不同國(guó)家人的思維方式既有共同性，也有較為顯著的差別。翻譯作品的語(yǔ)言要符合譯語(yǔ)讀者的語(yǔ)言表達(dá)形式和思維方式。語(yǔ)言是文化不可分割的組成部分，語(yǔ)言的發(fā)展離不開(kāi)文化的發(fā)展變化。世界上任何一種語(yǔ)言都是隨著歷史的發(fā)展變化，并受人們居住環(huán)境和生活習(xí)慣的影響，而形成了獨(dú)有的不同于其他語(yǔ)言的表達(dá)方式。同時(shí)，使用不同語(yǔ)言的人也形成了對(duì)自己所屬的那個(gè)語(yǔ)言體系獨(dú)特表達(dá)方式的適應(yīng)性。為使譯語(yǔ)符合譯語(yǔ)讀者民族語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，使其更容易被接受、被理解，就需要轉(zhuǎn)換表達(dá)方式。這種轉(zhuǎn)換就可以通過(guò)視角轉(zhuǎn)換來(lái)實(shí)現(xiàn)。什么是視角轉(zhuǎn)換呢？從深層次看，語(yǔ)義上的相似之處在不同語(yǔ)言中都有體現(xiàn)，但在語(yǔ)言的表現(xiàn)形式上卻是變化多端，差異一目了然。這就要求翻譯者在不涉及特殊文化背景的前提下，把源語(yǔ)信息用目標(biāo)語(yǔ)來(lái)重組，轉(zhuǎn)換表達(dá)的角度，使譯文與讀者的語(yǔ)言習(xí)慣趨于一致，更容易使讀者接受，這就叫“視角轉(zhuǎn)換”。

二、翻譯中使用視角轉(zhuǎn)換的原因

1.不同的社會(huì)和歷史背景

每一個(gè)民族的歷史發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步對(duì)其語(yǔ)言的發(fā)展都會(huì)產(chǎn)生極大的影響。不同的國(guó)家有著不同的社會(huì)背景和歷史進(jìn)程，中國(guó)的社會(huì)背景和歷史進(jìn)程與美國(guó)英國(guó)截然不同，因此漢語(yǔ)和英語(yǔ)所承載的文化內(nèi)涵也有著極大的不同。這種不同在翻譯中尤其表現(xiàn)在對(duì)諺語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的英漢互譯中。對(duì)源語(yǔ)準(zhǔn)確的翻譯必須要建立在對(duì)源語(yǔ)及譯語(yǔ)歷史文化和社會(huì)背景的正確認(rèn)識(shí)上。例如：中國(guó)人稱岳父為“泰山”，這一漢語(yǔ)詞匯如果被直譯為“Taishan”一定會(huì)使西方人大惑不解，但是如果譯為“father in law”就可以避免這樣的困惑，達(dá)到譯文忠實(shí)于源語(yǔ)的效果。實(shí)際上，“泰山”這一用法是可以追溯到中國(guó)的唐朝時(shí)期的。古代帝王有祭天地的禮俗，祭天就是祭北斗星,祭地就是祭泰山。唐玄宗有次祭泰山，張說(shuō)當(dāng)封壇史，負(fù)責(zé)玄宗祭地之事。當(dāng)時(shí)張說(shuō)利用職務(wù)之便，把自己的女婿鄭鑒由九品小官一下子升為五品官。后來(lái)玄宗知道此事，問(wèn)什么原因。鄭鑒答不出來(lái)，玄宗身邊一個(gè)唱戲的人答道:“此乃泰山之力也!”這話的意思是說(shuō)因?yàn)榛实奂捞┥?，鄭鑒的岳父又負(fù)責(zé)安排此事，所以鄭鑒才得以升級(jí)，從此人們便以泰山指代岳父?？梢?jiàn)，有時(shí)候?yàn)榱耸棺g文更容易被讀者接受，對(duì)于源語(yǔ)特有的文化背景，翻譯時(shí)往往要采用視角轉(zhuǎn)換的方法。再例如：“這叫做負(fù)荊請(qǐng)罪。”譯為“It’s called Abject Apologies.”“負(fù)荊請(qǐng)罪”的故事是漢語(yǔ)中的特有的典故，出自《史記》有著特殊的歷史文化背景。對(duì)主動(dòng)向別人認(rèn)錯(cuò)、道歉，對(duì)自己嚴(yán)厲責(zé)罰的人，就稱其為“負(fù)荊請(qǐng)罪”。譯文It’s called Abject Apologies.（可憐兮兮地向?qū)Ψ降狼福╇m然沒(méi)有翻譯出原文特有的社會(huì)和歷史背景，但卻基本譯出了原文所要傳達(dá)的內(nèi)涵意義。除此之外，在漢語(yǔ)中還有很多習(xí)語(yǔ)與社會(huì)環(huán)境和歷史背景是密切相關(guān)的。比如：“價(jià)值連城”、“完璧歸趙”、“取而代之”、“四面楚歌”、“項(xiàng)莊舞劍”是和古代戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的?！懊熳运]”、“臥薪嘗膽”與歷史人物有著密切的聯(lián)系。而在英語(yǔ)言文化中是不存在這樣的典故的，因此，我們?cè)诜g過(guò)程中就要用到視角轉(zhuǎn)換的方法。

2.不同的生活習(xí)慣

人們的生活習(xí)慣是由所在的地域文化決定的。生活在不同地域的人有著不同的生活習(xí)慣。中國(guó)人和英國(guó)人分別生活在東半球和西半球，不同的地域文化決定了中國(guó)人與英國(guó)人生活習(xí)慣的迥異。不同的生活習(xí)慣隨著歷史的演變會(huì)對(duì)語(yǔ)言造成不同程度的影響。有很多漢語(yǔ)詞匯和英語(yǔ)詞匯的產(chǎn)生都與人們的勞動(dòng)和生活息息相關(guān)。英國(guó)四周環(huán)海，航海業(yè)發(fā)達(dá)。英語(yǔ)中有許多與水相關(guān)的習(xí)語(yǔ)，如all at sea,to rest on one’s oars,to keep one’s head above water。但是，對(duì)于這些習(xí)語(yǔ)如果我們按照字面意思進(jìn)行直譯，就無(wú)法翻譯出其文化內(nèi)涵。所以，我們?cè)诜g時(shí)要進(jìn)行視角轉(zhuǎn)化，在了解這些習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵后，使用意譯法來(lái)翻譯出。以上短語(yǔ)我們可以依次翻譯為“不知所措”，“暫時(shí)歇一歇”和“奮力圖存”。比喻花錢如流水，不懂得節(jié)儉，英文中的說(shuō)法是“spend money like water”，而漢語(yǔ)中語(yǔ)義相對(duì)成語(yǔ)則是“揮金如土”。因?yàn)闈h民族在亞洲大陸生活，中國(guó)的大部分省份屬于內(nèi)陸省，人們的生活離不了土地，對(duì)土地有著與生俱來(lái)的親切感，漢語(yǔ)中有許多與土相關(guān)的成語(yǔ)如土崩瓦解、堆積如山。由此我們可以看出，不同的生活習(xí)慣影響著我們對(duì)語(yǔ)言的翻譯，為做好翻譯工作，譯者有必要在源語(yǔ)翻譯為目標(biāo)語(yǔ)時(shí)進(jìn)行視角轉(zhuǎn)換。

3.不同的習(xí)俗

不同的地域、不同的文化會(huì)產(chǎn)生不同的習(xí)俗。習(xí)俗所涵蓋的內(nèi)容是方方面面的，包括社交、禮節(jié)、飲食、穿衣等。英漢習(xí)俗的差異是多方面的，為了使讀者正確地理解源語(yǔ)，在翻譯過(guò)程中利用視角轉(zhuǎn)換來(lái)達(dá)到意義上的對(duì)等是很必要的。英漢習(xí)俗的差異體現(xiàn)在很多方面，比如在漢語(yǔ)中，人們打招呼經(jīng)常說(shuō)“吃過(guò)沒(méi)有”，翻譯時(shí)如果我們按照字面意思翻譯成Have you had a dinner?就失去了這句話的交際意義。事實(shí)上，英語(yǔ)中經(jīng)常用“hello”、“how are you?”來(lái)作為人們見(jiàn)面時(shí)的習(xí)慣問(wèn)候語(yǔ)。因此，為了達(dá)到其交際意義，我們把“吃過(guò)沒(méi)有”翻譯成“hello”或“how are you”更為合適。漢語(yǔ)中形容人出身富貴常用的表達(dá)方式是含著金勺子或金鑰匙出生的。但英語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式卻是“born with a silver spoon in one’s mouth”。這種差異就是由不同的習(xí)俗所造成的，為使翻譯符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，我們?cè)诜g時(shí)要了解相關(guān)的風(fēng)俗習(xí)慣，采用視角轉(zhuǎn)換的方法進(jìn)行翻譯。受不同習(xí)俗的影響，相同動(dòng)物的形象在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中卻有截然相反的涵義。在漢語(yǔ)中，因?yàn)橐恢币詠?lái)人們認(rèn)為狗是一種低級(jí)的、卑微的動(dòng)物，因此，在大部分與狗相關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)都是含有貶義的。如狼心狗肺、狗腿子、狐朋狗友、人模狗樣等。而在西方國(guó)家人們普遍認(rèn)為狗是人最忠實(shí)的朋友，因而在英語(yǔ)中與狗相關(guān)的習(xí)語(yǔ)往往具有褒義。例如：Heisa lucky dog.“他是一個(gè)幸運(yùn)兒”，love me，love my dog“愛(ài)屋及烏”，Every dog has his day“凡人皆有得意日”，a top dog“優(yōu)勝者，左右全局的人”，dogdoesn’t eat dog“同類不相殘”。

4.不同的宗教信仰

語(yǔ)言與宗教有著密不可分的關(guān)系。由于人們宗教信仰的差異，語(yǔ)言中多少會(huì)帶有不同的宗教色彩。中國(guó)是一個(gè)宗教百花齊放的國(guó)家，不同的宗教有不同的文化傳統(tǒng)，也會(huì)對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生不同的影響。在中國(guó)古代，最流行的宗教是儒教、道教、佛教。因此，在漢語(yǔ)中有許多關(guān)于這三個(gè)宗教的詞語(yǔ)。例如“玉帝”、“觀音”、“菩薩”、“佛主”、“慈悲為懷”。在漢語(yǔ)中也有很多與這些詞語(yǔ)相關(guān)的成語(yǔ)，如“借花獻(xiàn)佛”等。但是在西方國(guó)家,大部分人信基督教，圣經(jīng)是基督宗教的經(jīng)典著作，它對(duì)西方語(yǔ)言的發(fā)展起到了不可估量的作用。例如“Man proposes，God disposes”可以翻譯成“謀事在人，成事在天”。西方有很多人信仰基督教，認(rèn)為上帝是萬(wàn)物之主，而中國(guó)人深受佛教的影響，天是中華文化信仰的中心。兩者雖然所依附的宗教不同，但在中西方宗教中占有同等重要的位置。西方人心中的上帝與中國(guó)人心中的天在語(yǔ)言功能上是一樣的，在翻譯時(shí)，我們只要采用視角轉(zhuǎn)換就可以達(dá)到這種等值的目的。同樣道理，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“God helps those who help themselves.”可以翻譯成“自助者天助”。

5.不同的思維方式

簡(jiǎn)單而言，人腦對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的反應(yīng)過(guò)程就是思維，這一反應(yīng)過(guò)程就是指基于表象、概念基礎(chǔ)上進(jìn)行分析、綜合、判斷、推理等認(rèn)識(shí)活動(dòng)。它是在社會(huì)實(shí)踐里產(chǎn)生的人類獨(dú)一無(wú)二的一種活動(dòng)。由此可見(jiàn)，思維是一種極為抽象的事物。不同地域、不同民族有著不同的民族文化，思維方式受民族文化的影響，因而不同民族的思維方式也大不相同。思維習(xí)慣的差異有可能造成對(duì)詞義的理解障礙，影響到對(duì)篇章的理解。思維與語(yǔ)言有著極為密切的關(guān)系，我們必須承認(rèn)語(yǔ)言離不開(kāi)思維的支配。在翻譯時(shí)，如果譯者沒(méi)有考慮到思維方式的不同，對(duì)譯文進(jìn)行字面意思的翻譯，就有可能造成讀者對(duì)原文理解上的錯(cuò)誤。根據(jù)漢語(yǔ)的思維，我們?cè)诿枋龅刂窌r(shí)是按照從大到小的順序來(lái)描寫的，但英文卻恰恰相反，它是按照從小到大的順序來(lái)描述的。例如“河南省鄭州市金水區(qū)長(zhǎng)風(fēng)路1號(hào)”應(yīng)該翻譯為“Chang Feng Road1，Jinshui Region，Zhengzhou City，Henan Province”。而“社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)”應(yīng)翻譯為“a modern powerful socialist country”，而不能譯為“a socialist modern powerful country”。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中多個(gè)形容詞修飾名詞時(shí)是有特定語(yǔ)序的，這也是由于思維方式的不同造成的。每一種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的思維特征，在翻譯過(guò)程中，使用視角轉(zhuǎn)換可以使目標(biāo)語(yǔ)更加清晰易懂，更符合目標(biāo)語(yǔ)的思維習(xí)慣。

綜上所述，論文主要闡述了翻譯中進(jìn)行視角轉(zhuǎn)換的原因。語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言的發(fā)展深受文化發(fā)展的影響。在翻譯時(shí)，為了使源語(yǔ)與譯語(yǔ)語(yǔ)義達(dá)到最大限度的等值，使譯語(yǔ)符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，我們首先要了解源語(yǔ)與譯語(yǔ)不同的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，然后以讀者為中心，使用視角轉(zhuǎn)換的方法來(lái)達(dá)到譯語(yǔ)與源語(yǔ)的等值。

［1］曹敏祥.談等值翻譯［J］.中國(guó)翻譯，1998，（2）：25-27.

［2］金惠康.跨文化交際翻譯［M］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.

［3］譚惠娟.從文化差異與滲透看翻譯的異化與同化［J］.中國(guó)翻譯，1999，（1）：45-47.

［4］柯平.英漢與漢英翻譯教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1991.

［5］穆雷.中國(guó)翻譯教學(xué)研究［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

［6］Nida EugeneA.Language and culture［M］.Shanghai:Foreign Language Education Press，2001.

H315.9

A

1673-0046（2011）10-0190-02