《闖關(guān)東》語言的地方特色淺析

◆鄒仁平

(遼寧普蘭店職業(yè)教育中心電大部)

《闖關(guān)東》語言的地方特色淺析

◆鄒仁平

(遼寧普蘭店職業(yè)教育中心電大部)

《闖關(guān)東》是著名平民作家高滿堂搭檔著名編劇孫建業(yè)歷時數(shù)年、六易其稿的嘔心瀝血之作。小說以山東章丘人朱開山夫婦和3個兒子闖蕩關(guān)東的故事為主線,塑造了以朱開山、朱傳武等為代表的平民英雄群像,在廣闊的民族、地域、人生背景中發(fā)掘白山黑水間血染的民族英魂,筆底舒卷風(fēng)云之色,洋溢著關(guān)東寥廓而雄健的氣息,那從蒼莽悲郁的土地上蒸騰而出的陽剛之美力透紙背。

《闖關(guān)東》中人物形象和故事情節(jié)可謂精彩,而其語言更可謂亮點:親切自然如閑話家常,活潑生動貼近現(xiàn)實,具有濃重的地方特色?！蛾J關(guān)東》是一部史詩力作,其中涉及了東北人、北京人、山東人,等等。但以朱開山一家為代表的山東人是主要的,因此山東方言成了本文的研究重點。山東方言的使用很好地詮釋了山東人的樸實和真性情,使人物產(chǎn)生了強有力的親切感。

本文主要從《闖關(guān)東》具有地方特色的詞匯、句式以及獨特的熟語這幾個方面來分析《闖關(guān)東》的語言特點。

一、《闖關(guān)東》具有地方特色詞匯、句式

山東話北方話,但在發(fā)音上具有自己獨特的個性,與以北京話,東北話為代表的北部方言差異較大。其中,人稱代詞和日常生活詞語,很少會受到外界影響而發(fā)生變化,因此就成為方言中最具地方特色的部分。

山東人習(xí)慣用“俺”、“俺們”來稱呼自己。如姥姥家出事,傳文在回家路上遇上乞丐,他說:“你們別纏著俺……俺有急事”;隨處可見的還有“俺娘”“俺爹”等。人稱代詞:“爹娘”,爸媽;“姥娘”,外婆;“小小子”,小男孩;“閨女”,年輕女孩;等等,具有很強的山東地方特色。

小說中秀兒她爹提到朱開山的時候,說:“朱開山……尥蹶子去了關(guān)東?！薄稗王曜印北疽馐球咇R等跳起來用后腿向后蹬,在這里意思是不管不顧地走了?！翱茨惆鸭易魉鞒缮稑恿?”“作索”又可說成“敗幾”,都是糟蹋的意思。朱開山老婆說:“一時不管,你就喜張開了”;“喜張”:形容小孩張狂,缺乏約束。文兒他娘傳武“活獸”,就帶有“反叛”的意思,形容人很“野”、很“倔”、很“擰”。另外還有:“溜精八怪”,形容人聰明,心眼多;“麻溜”,即動作迅速;“夾夾咕咕地”,即說話時害羞,不大方;“咋整”,怎么辦;“滿哪”,即到處等等。

這些詞語生動、形象、妙趣橫生,既增強了人物語言的表現(xiàn)力,使人物性格突出,還表現(xiàn)出普通勞動人民的智慧。是小說的成功的主要原因之一。

再說一下《闖關(guān)東》特殊的句式。小說開始,傳杰接過傳武遞來的餅子,跟著傳武練武,傳杰趁傳武說話發(fā)呆功夫把餅子吃完,傳武醒過腔來找餅子,傳杰哈哈大笑:“就著話吃了!”“就著……吃了”,在山東方言里意思是“A和B一起吃了”,比如,“煎餅就著大蔥吃了”就是二者一起吃了的意思。

《闖關(guān)東》中的方言很生動,它來自民間和生活,一說出來就讓人感到很實在,小說中的人物用自己的方言來進行對話,就能徹底地貼近這個人物,將人物的形象表現(xiàn)得更加生動和自然。

二、獨特的熟語

《闖關(guān)東》熟語的運用使人物形象更豐滿。按馬國凡先生的說法,熟語是固定詞組的總和,它包括成語、諺語、歇后語和慣用語。一般具有兩個特點:結(jié)構(gòu)上的穩(wěn)定性。意義上的整體性。它包括兩種不同的結(jié)構(gòu)成分,“詞組”指成語、慣用語和歇后語等;句子,則指諺語和格言等?！蛾J關(guān)東》的吸引力有很大一方面是得力于這些熟語的使用的。為了能夠突出重點,本文的重點主要是俗語和歇后語。

1.俗語

作者經(jīng)過深思熟慮,使俗語成為塑造人物形象的重要手段。人物的性格特點和思想感情,可以通過人物語言中俗語體現(xiàn)出來。文他娘、朱開山等重要人物形象的特點,被他們所說出的俗語生動的表現(xiàn)出來。

傳文與鮮兒吃餃子,誰都想省給對方吃,最后,鮮兒笑言:“俺笑咱倆都是小姐身子丫鬟命。行了,都別裝大尾巴蛆了,一家一半兒?！薄靶〗闵碜友诀呙焙汀把b大尾巴蛆”都是俗語,前一句大意是指一個人的外在條件本應(yīng)是無憂無慮的千金小姐,卻因命運不好,被迫在很差的生活環(huán)境中生存。“裝大尾巴蛆”是指心口不一,裝作對某事沒有熱情。類似的俗語還有:“越過鍋臺上炕”、“好心當(dāng)成驢肝肺”、“懶驢子懶馬屎尿多”、“不打饞不打懶,專打不長眼”、“螞蚱掉鍋里也少不了你一條腿”、“放屁拐帶噴沙子”、“扳著驢腚親嘴兒不知香臭”,等等。

簡潔精練、生動形象的俗語的使用,具有一定的概括性,可以體現(xiàn)此時此地人物的心理,趣味性、哲理性共存,意味深長。

2.歇后語

幽默詼諧,表意深刻的歇后語在《闖關(guān)東》中的存在也是畫龍點睛之筆。

朱開山在金礦淘金奉勸一個孩子,讓他“按兵不動”,不要想從金礦帶金子出去,用了一個歇后語“池子里的鴨子——水下緊著劃拉”,簡短的一句卻淋漓盡致地將金礦上人的心理狀況描述的明明白白。

在《闖關(guān)東》中讓人記憶深刻的有很多是山東漢子說的歇后語。比如,被奉為經(jīng)典臺詞的歇后語,“白酒就大蔥,一盅頂兩盅?！钡莱隽藮|北和山東兩地人的兩大飲食特點。拿簸箕簸這點兒——秕子多、蝎子巴巴——獨(毒)份兒、小雞不尿尿——各有各的道兒等。

另外,《闖關(guān)東》中還有一些隨處可見的土匪黑話。這些黑話是江湖上土匪為了減少風(fēng)險,有意將一些明明白白的事,講得讓別人聽不懂,好躲避災(zāi)難。在傳杰走馬幫和鮮兒在二龍山做二掌柜的情況下尤其多。

由此可見,《闖關(guān)東》中的表達效果有很多應(yīng)歸功于俗語、歇后語以及黑話等的使用,它們在表現(xiàn)人物性格,反映社會風(fēng)貌,為作品營造地方色彩的典型環(huán)境等方面,都起到了畫龍點睛的作用。

當(dāng)然,小說的語言特色還有很多值得研究的地方,但通過這幾個方面,就可以看出作者高滿堂、孫建業(yè)兩個人傾注了多少的努力和心血來創(chuàng)作這部作品?？梢哉f,《闖關(guān)東》是一部集思想性、藝術(shù)性、觀賞性于一體的小說佳作。

[1]李澗新.文學(xué)語言概論.北京語言文化大學(xué)出版社,1994.

[2]詹伯慧.漢語方言及方言調(diào)查.湖北教育出版社.

[3]焦立為.二十世紀(jì)的中國語音學(xué).書海出版社.

[4]渤海大學(xué)中文系.中國小說研究.高等教育出版社.

[5]翟紅.敘事的冒險.中國社會科學(xué)出版社.

[6]馬國凡.成語.內(nèi)蒙古人民出版社,1983.

[7]夏中華.語言學(xué)教程.遼海出版社.

[8]成慶娥.從《闖關(guān)東》看山東方言的語言特色.時代文學(xué),2009,(2).

[9]易中天.西北風(fēng)與東南雨——方言與文化.上海文化出版社.