日語隱語初探

賈臨宇

(浙江工商大學日本語言文化學院，浙江杭州310018)

日語隱語初探

賈臨宇

(浙江工商大學日本語言文化學院，浙江杭州310018)

日語隱語具有變異性、形象性、幽默性、粗俗性、短暫性、人為性等特性。日語隱語在構詞過程中，語音、語意、語用發(fā)生變異，顯示出日語隱語具有借用、省略、反切、變音、換詞、轉變語義和改變用法等構詞特征及規(guī)律。

日語隱語;隱蔽性;構詞特征;構詞規(guī)律

由于人的身份、地位、職業(yè)性質(zhì)、活動范圍不同，隨著社會的發(fā)展形成的各種各樣的特殊階層或社會集團，為保守本集團的秘密，溝通本集團的信息，人為地制造一些集團內(nèi)部的特殊語言，這就是隱語。世界上各種語言幾乎都無例外地存在使用民間隱語的歷史或現(xiàn)實。不同時代、不同群體的民間隱語，不免印有時代和群體文化的痕跡乃至政治、經(jīng)濟的烙?。?］。

日本早在奈良時代和平安時代，隱語就已經(jīng)出現(xiàn)。隨著社會的發(fā)展，階級差別加大，貧富懸殊、天災人禍、盜賊四起，逐漸形成了各種各樣的社會階層或集團。在鐮倉時代，伴隨著經(jīng)濟發(fā)展，各種社會集團逐步組織化。到了明治時代，這些社會集團的組織化更加明顯，士農(nóng)工商各行各業(yè)都有了長足發(fā)展，隱語也在這一時代盛行起來。發(fā)展到現(xiàn)今，有相當一部分隱語已融入了現(xiàn)代日語中來。

一、日語隱語的特性

一個特殊社會集團內(nèi)共通的社會生活模式、行為體驗、價值觀等是隱語產(chǎn)生的必然因素。伴隨著日本社會的變遷，分裂出特殊的社會集團，孕育出了日語隱語。隱語只在特定的社會集團中產(chǎn)生、使用，并被本集團所公認，隱語與社會通用語言不同，有其局限性。隱語為保守特殊社會集團的群體秘密，維護集體利益而產(chǎn)生，故隱蔽性、秘密性是日語隱語的本質(zhì)特征［2］。特殊社會集團內(nèi)部成員之間使用隱語，可以加強彼此聯(lián)系，強化歸屬意識。同時隱語區(qū)別于主體社會的特殊集團，在某種程度上的精神壓力可以得到釋放。種類繁雜的日語隱語有著很鮮明的亞文化群體特征，就其特性而言，大體可歸納為以下6點。

(1)變異性。特定的社會集團從保密目的出發(fā)，人為地利用一般語言加工改造出來的特殊語言，就決定了它的保密性、特殊性。如うじ(宇治)―茶①;うますず(馬鈴)―土豆。

(2)形象性。隱語的表現(xiàn)與一般語言不同。它沒有抽象分析，沒有敘述說明，而是用一種直觀的、綜合的手法，形象地比喻，表現(xiàn)事物，給人以簡潔感，使人印象深刻。如くも(蜘蛛)―從天窗侵入的賊;あんま(按摩)―深夜到處轉的賊。

(3)幽默性、諷刺性、夸張性。隱語往往采用象征手法，具有強烈的幽默、諷刺、夸張，給人以新鮮感，引起廣泛的聯(lián)想或意想不到的體會。例：はだし(裸足)―雞;わらじ(草鞋)―牛肉;かなぐつ(金靴)―馬肉(和尚之間的隱語)。

(4)粗俗性。隱語是一種非公式化的特殊語言，往往帶有粗野、低劣的傾向，這一點是隱語無法克服的弱點。例：やち(谷地)―女陰;ばらす―殺，殺死。

(5)短暫性。隱語雖然有魅力，時間長就會失去新鮮感，或因為保密需要，經(jīng)常要制造新隱語，新舊更迭特別快。雖然有傳播快的流通力，但沒有持續(xù)力，是相對短命的。

(6)人為性。隱語都是采用改頭換面的手法，利用一般語言人為地制造出來的變形語言，是一種寄生物。同伙、同黨之間可以有心領神會的效果，對外部人或普通人來說，不作解釋就無法理解。

總之，日語隱語是一種區(qū)別于普通日語的特殊語言。二者相比較而言，通用日語是定型的、公式化的、抽象的、分析的、說明的、客觀的、平凡的、單純的語言;而日語隱語則是變型的、非公式化的、具體的、綜合的、描寫的、主觀的、離奇的、人為的、復雜的語言［3］463-529。

二、日語隱語的構詞特征及規(guī)律

關于日語隱語的種類，只能從宏觀上劃分，習慣上可分為三大系列。一是“楽屋”(表演界)系列，二是“香具”(香料)師系列，三是特殊行業(yè)、職業(yè)系列。如果細分則可以區(qū)分為：劇場用語、演藝界用語、歌舞界用語、商人用語、農(nóng)家用語、小商販和小賣店用語、力士用語、相撲用語、武士忍者用語、山窩居住者語、學生用語、忌諱語言、女子語言、香具師用語、強盜用語、撬門壓鎖賊用語、掏包賊小偷用語、花柳界用語等等。各種隱語各有各的特點，又互相滲透和融合。

日語隱語的種類不同，但其構成卻有共同的規(guī)律。把日語隱語和一般語言比較一下，就會發(fā)現(xiàn)日語隱語的音、意用法是特殊的，并會發(fā)現(xiàn)其隱語都是利用一般語言，加工改造、改頭換面而來的，且其構成隱語時往往有以下四種情形：音、意都沒改變的;音、意都有改變的;意思改變的;用法改變的。當然這四種情形在構成時，也是不能絕對分開的。下面就試對日語隱語構詞的特征及規(guī)律加以具體的探討：

(一)借用語

借用語有借用古語的，有借用方言的，有借用外國語的，還有借用其他隱語的。如まぐれ(夕まぐれ)―傍晚＜古語＞;かまる(罷る)―來，去＜古語＞;なご(おなご)―女 ＜近畿方言＞;かんつ(燗壷握り)―女酒鬼＜中部方言＞;しょおけ―猴子＜関東方言＞;かみなが(髪永)―和尚＜忌諱語＞;しゃり(舎利)―米＜僧人隠語＞;しんた(晉太)―錢＜犯罪隠語＞;かもじ(書文字)―掲示＜香具師隠＞;なみのはな(浪の花)―鹽＜女房言葉＞;だるま(達磨)―窮嫖客＜花柳界隠語＞;ネーム(NAME)―詐稱官名 ＜外國語＞;ペーパー(PAPER)―假幣＜外國語＞。

(二)省略語

一般語言省略后作隱語。省略語可分為前部省略、后部省略、中間省略、前后省略的。

1.前省略

如うろ(道路)―路;がね(眼鏡)―眼鏡;ひき(萬引)―偷。動詞省略后作隱語。如かがう(窺う)―偷看;ずく(感ずく)―覺察到。作隱語后再省略。如おい(蜂追い)―鐵路上的扒車賊;かる(お軽)―二樓。倒裝隱語再省略的。如ば(場所→所場→場)―場地。地名省略作隱語。如ごや(名古屋→古屋)―名古屋;はま(橫浜→浜)―橫浜。

2.后省略

如ちょうど(丁度→丁)―恰好;よな(夜中→夜な)―夜里。隱語再進一步后省略。如あか(赤犬→赤)―失火;かぶ(株分け→株)―分錢。倒裝隱語再后省略。例：ぶん(新聞→聞)―報紙。

3.中間省略

如かりば(かりすいば)―寺廟;たぎもの(たぎすもの)―贓物;こます(ごまかす)―欺騙。

4.前后省略

如のび(しのびこみ)―偷偷侵入;ばい(しょうばい人)―商人。

此外，女子用語常是后部省略后還要冠以接頭詞。如おなす(なすび)―茄子;おさし(さしみ)―生魚片。省略語的構成，還有“しるし言葉”“のじ言葉”“もじ言葉”等等。篇幅有限在此不一一贅述了。

(三)反語(反切語)

反語的加工，是把一般語言的音節(jié)人為地倒錯使用，造成普通人聽不懂看不明白的效果。日語反語的大多數(shù)與犯罪語言有關，即“黑話”。一般是把詞語的第一音節(jié)移到最后去。如えこ―聲音;なかい―鄉(xiāng)下;おか―臉;がいね―愿望。把漢字顛倒過來。如気天―天氣;事刑―刑警。動詞、形容詞有詞尾變化的詞語，保持詞尾不動，把前頭二個音節(jié)顛倒過來。如くつる(作る)―制造;るふい(古い)―舊的。三音節(jié)詞語有全顛倒的，也有跳越顛倒的。四音節(jié)詞語則多是兩個音節(jié)一起平行移動。如くいら(いくら)―多少;るくふ(ふくろ)―袋子;さんたく(沢山)―多;がいまち(間違い)―差錯。遇到長音、撥音時，常把其中一個長音或撥音去掉后再顛倒。如えんこ(公園)―公園;じょてん(天井)―天棚。也有加進一個音節(jié)的。如だりびた(ひだり)―左;さいくい(臭い)―臭。五音節(jié)以上的，如按反語構成規(guī)律顛倒的話，會失掉隱語的實用價值，實際也很少。如おこぎさん是從“御漕ぎ”而來的銀行的隱語(ぎんこう→こうぎん→こぎん→おこぎん→人名化后形成的おこぎんさん)。把某些詞語人名化或把地名倒錯過來作隱語用的也很多。如もとくま―熊本。

(四)變音的隱語

用改變讀音構成隱語的主要有兩種。一是應該音讀的故意用訓讀，二是應該訓讀的故意用音讀。其他還有猜字謎的和只讀漢字偏旁的等等。改訓讀為音讀的。如がんかくし(目隠し)―蒙眼罩;がんばる(眼張)―監(jiān)視、睜大眼睛。又如すい(水)―雨、水;しん(身)―自己人、子侄輩。改音讀為訓讀的。如おおまなび(大學)―大學生;しんこめ(新米)―新入伙者。女子用語中改音讀為訓讀的也很多。如さわやま(沢山)―多。先作文字分析，把其中音讀處故作訓讀，再按“謎底”意思構成隱語的。如ゆき(鱈)―鱈魚;いくさごろも(軍衣)―兜襠布;おおちょぼ(大+ちょぼ)―狗;とりのみず(酉+水)―酒。還有其他幾種。只讀漢字偏旁的。如さんずい―酒;りっしんべん―情婦。利用十二干支猜字謎的隱語。如ねのさき(子の先)―牛、牛肉;ねとらま(子寅間)―牛、牛肉。詞中含數(shù)字的。如ごにや(五二屋)―當鋪。數(shù)字中含詞的。如じゅうさんり(十三里)―烤地瓜。利用外文頭字母的。如じゅういちばん(十一番)―接吻(因為k在字母表中排第十一位)。

(五)換詞的隱語

把某單詞、詞組換成同義詞、詞組構成隱語。改變音、訓讀構成隱語時要有一個具體文字做媒體，而這種改變說法的改變過程中沒有媒體。然而，把一般語換為一般詞語，意義沒有改變，起不到隱語作用，所以當這種替換時總是進行某些加工或附以奇特的語義后再構成隱語。學生們常把一般語翻譯成外語，由此來改變說法，構成隱語。如ウイン［win(d)］―暴風。把某詞語附以離奇的語意，構成隱語。如きかい(機械)―兇器;ばいばい―燈籠。把一般語中的某些復合詞或成語中的一部分，乃至于整體，附以別的語意構成隱語。如えんこうパン(猿猴·パン)―飯團;しゃりば(舎利·場)―食堂;しろながしゃり(白長·舎利)―面條。這種復合隱語數(shù)量很多，使用方便，融于生活，又大量補充了隱語的數(shù)量。遇到忌諱詞語時，則往往采用反義詞來構成隱語。如儲ける―損失;晝―夜間。

還有一些摻加一定修飾成分，增強語感。例：明け烏―墨;里の花嫁―鄉(xiāng)巴佬。

(六)轉變語義的隱語

用改變語義構成隱語，有三種類型：形容、聯(lián)想、比喻。例如豆腐一詞就有三種隱語說法：てらざかな(寺肴)―形容寺廟對豆腐的烹調(diào)下工夫;かすがい(鎹)―“鎹”的原意是鋦子，日語中有句成語「豆腐にかすがい、糠に釘」由此聯(lián)想到豆腐;壁―用白墻比喻豆腐。形容是直接表示性質(zhì)·特征，聯(lián)想是由此及彼的思維聯(lián)系，比喻是以事物的相似來表示另一事物，這些修辭法則在隱語構成中同樣得到運用。

1.形容

即形容狀態(tài)、形狀的隱語。如いっぽんあし(一本足)―傘;かねぐち(鉦口)―電話;かくそで(角袖)―警察;ながばこ(長箱)―火車。形容顏色的隱語。如あか(赤)―血、火;はくすい(白水)―雪。形容動作的隱語。如かきこみ(掻き込み)―沏茶;だきおとし(抱き落し)―告密;すれちがい(擦れ違い)―掏包。形容聲音的隱語。如がちゃ―巡警;ごろ―雷;ぱちんこ―手槍;なあむ―寺廟;にゃん―傳暗號的賊;ごらんばい―哄小孩的商販。這一類形容語還有用“もの”加在某些詞后面構成的隱語，女子用語中非常多。如くさもの―韭菜;おしわもの―梅干。

2.聯(lián)想

其中比較一般的如おぜん(お膳)―來客人;おわん(お椀)―乞丐;かに(蟹)―剪刀;はごいた(羽子板)―美男子。比較奇特的如あんこう(鮟鱇)―大嘴叉子;ごくらく(極楽)―藕;てんちょうせつ(天長節(jié))―和服褲裙。用人名引起聯(lián)想的如おろく(お六)―梳子;ごえもん(五右衛(wèi)門)―鍋;しゅんかん(俊寛)―無期徒刑;でばかめ(出刃亀)―色狼。用地名引起聯(lián)想的如かごしま(鹿児島)―地瓜;さど(佐渡)―金錢;さつま(薩摩)―香煙;ろっく(六區(qū))―私娼。用諺語、古語、歌謠引起聯(lián)想的如あかえぼうし(赤烏帽子)―丈夫;たこ(胼胝)―耳朵。用戲劇、典故引起聯(lián)想的如おしち―放火(戲劇人物放火犯);こだゆう(九太夫)―床底下。這一類聯(lián)想詞語多以歌舞伎知識為基礎，戲劇界里廣泛流傳。還有用歇后語引起聯(lián)想的如麹町の井―不知底細，源自“麹町の井で底知れぬ”;目のない鋸―不可能，源自“目のない鋸で切っても切れん”。

3.比喻語

用形狀、狀態(tài)比喻的如いきぼどけ(生き仏)―斷食處理;かわらけ(土器)―禿子;ちりめん(縮緬)―老太婆。用顏色比喻的如あかとんぼ(赤蜻蛉)―辣椒;くろどり(黒鳥)―紫色茄子。整體比喻的如いのしし(豬)―盜伐者;べっそう(別荘)―監(jiān)獄;たいいん(退院)―出獄。用短句比喻的如文を付ける―開始(犯罪活動);寺に納める―藏贓物;道が悪い―警戒太嚴。比喻系列的隱語和其他語言一樣，也是由簡單開始想繁雜發(fā)展的。比如，倉庫一詞，隱語用“むすめ”相關聯(lián)的隱語很多?！皧棥贝淼谝惶杺}庫;“妹”代表第二號倉庫;“孕んだ”指有貨;“産んだ”指沒貨;“帯を解く”指開倉庫;“前をまくる”指破門進入。

(七)改變用法

是指語法上加以改動，人為地使詞類轉變而構成的隱語。這一類總體看數(shù)量少，卻不容忽視。如あかい―月夜，是由“明るい月夜”省略為“あかい月夜”再變形，修飾語占被修飾語的位置，把形容詞作為名詞用的。又如なかなか―美人;またまた―客人少，這是把“なかなか、またまた”等副詞，先構成反語，再改變詞性作名詞用的例子。這一類隱語中也有把短句改為名詞用的，也有把可能動詞改為普通動詞用的，也有把前置詞改為名詞用的?？傊?，改變用法，多是把各種詞語改為名詞，是這一類隱語的特征［3］463-529。

三、結論

日語隱語具有變異性、形象性、幽默性、粗俗性、短暫性、人為性等特性。日語隱語在構詞過程中，語音、語意、語用發(fā)生變異，顯示出日語隱語具有借用、省略、反切、變音、換詞、轉變語義和改變用法等構詞特征及規(guī)律。日語隱語的九成都是名詞，這反映了隱語一般需要寄生于普通語法體系下的特性［3］463-529。

此外，日語隱語頗具外部聯(lián)系的廣泛性。深入研究日語中的隱語，對解析日本不同歷史時代的社會階層、社會集團，發(fā)掘日語的演變史、解讀歷史文獻，乃至推動日本學的發(fā)展均具有重要意義［4］。

注釋：

①本文中收集的日語隱語源于《隠語辭典》《隠語大辭典》等辭典及《隠語辭典ドットコム》(OL)http：//15jiten．com/。

［1］曲彥斌．現(xiàn)實社會生活視野下的隱語行話［J］．學術交流，2010(1)：133．

［2］日本言語研究會．語源明解俗語と隠語［M］．東京：大空社，1997：2-19．

［3］楳垣実．隠語辭典［M］．東京：東京堂出版，1983．

［4］木村義之，小出美河子．隠語大辭典［M］．東京：皓星社2000：1477-1482．

An Approach to the Argot of the Japanese Language

JIA Linyu
(School of Japanese Language ＆ Culture，Zhejiang Gongshang University，Hangzhou 310018，China)

The argot of the Japanese language has features of variability，iconicity，humor，vulgarity，transitoriness，artificiality and so on．The phonetics，semantics and pragmatics of the argot of the Japanese language become different during the process of word －formation，which shows features and principles of borrowing，ellipsis，fanqie，semantic transiton and usage conversion of word-formation．

the argot of the Japanese language;concealment;features of word-formation;principles of word-formation

H363

A

2095－2074(2011)06－0017－04

2011－09－28

課題項目：浙江省教育科學規(guī)劃2011年度研究課題(SCG78)

賈臨宇(1971－)，男，遼寧營口人，浙江工商大學日本語言文化學院講師。