“Cyst nematode”中文譯名應(yīng)該為“孢囊線蟲”

李紅梅, 陳書龍, 鄭經(jīng)武, 肖炎農(nóng), 彭德良

(1.南京農(nóng)業(yè)大學(xué)植物保護(hù)學(xué)院,南京 210095; 2.河北省農(nóng)林科學(xué)院植物保護(hù)研究所,保定 071000;3.浙江大學(xué)農(nóng)業(yè)生物技術(shù)學(xué)院,杭州 310029; 4.華中農(nóng)業(yè)大學(xué)植物科技學(xué)院,武漢 430070;5.中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院植物保護(hù)研究所,北京 100193)

農(nóng)作物孢囊線蟲病害(cyst nematode diseases),已經(jīng)成為威脅中國農(nóng)業(yè)生產(chǎn)安全的重要植物病原線蟲病害,主要包括大豆孢囊線蟲(Heterodera g lycines)和禾谷孢囊線蟲(Heteroderaavenae)引起的中國豆類和麥類作物病害。大豆孢囊線蟲最早由俄羅斯的Jaczew ski于1899年在中國東北發(fā)現(xiàn)[1]。禾谷孢囊線蟲于1874年在德國東部被首次發(fā)現(xiàn)[2]。我國于1989年在湖北天門縣首次發(fā)現(xiàn)小麥禾谷孢囊線蟲,并于1991年正式報(bào)道,同年在湖北潛桃縣也發(fā)現(xiàn)該線蟲[3]。

多年來,國內(nèi)植物病理學(xué)界和植物線蟲學(xué)界一直對(duì)“cyst nematode”中譯文是“孢囊線蟲”還是“胞囊線蟲”存在分歧。針對(duì)這個(gè)問題,作者查閱了有關(guān)“cyst”和“cyst nematode” 的中英文科學(xué)文獻(xiàn),擬通過有關(guān)文獻(xiàn)的闡述與論證,提出商榷的觀點(diǎn)供參考。

首先,對(duì)有爭議的“孢”和“胞”的中文詞義進(jìn)行比較?！掇o?！分袑?duì)“孢”的解釋是：某些低等動(dòng)物和植物在無性繁殖或有性生殖中產(chǎn)生的脫離親本后能直接或間接發(fā)育成新個(gè)體的單細(xì)胞或少數(shù)細(xì)胞組成的繁殖體;而對(duì)“胞”的解釋是：生物體的基本結(jié)構(gòu)和功能單位,主要由細(xì)胞核、細(xì)胞質(zhì)、細(xì)胞膜等構(gòu)成,有運(yùn)動(dòng)、營養(yǎng)和繁殖等機(jī)能[4]。

那么,cyst的概念是什么呢?在Kenneth的生物學(xué)詞典上的定義是The enclosing membrane round a resting cell or apocyte;a bladder or air vesicle in certain seaw eeds;abnormal sac containing fluid[5],cyst在生物學(xué)上的意思是囊、包囊或孢囊;在醫(yī)學(xué)上的意思是膀胱或囊腫。

cyst在生物學(xué)上稱囊包、包囊體或孢囊,但菌物界常稱為休眠孢子。原生動(dòng)物或低等后生動(dòng)物分泌的堅(jiān)固厚膜包于體表,使本身暫時(shí)處于休眠狀態(tài),稱為囊包。囊包可分為下列各種類型。(1)保護(hù)囊包(resistance cyst)：多為淡水產(chǎn)及寄生性的,由于囊膜的物理性和化學(xué)性穩(wěn)定堅(jiān)固,所以能耐受外界的干燥、高溫和寒冷;(2)休眠囊包或休眠孢子(resting cyst,resting spore)：是囊膜內(nèi)的個(gè)體處于生理性休眠狀態(tài)的囊包;(3)接合囊包(gamocyst)：是兩個(gè)配子接觸后,為同一囊膜包裹,然后相互接合形成接合子;(4)接合子囊包或接合子孢子(oocyst)：是兩配子接合后形成接合子,再分泌分泌物而形成的囊包;(5)孢子囊包(sporocyst)：是接合子在囊膜內(nèi)經(jīng)多次分裂而形成的囊包,因而也可稱為增殖囊包(mu ltip lication cyst);(6)傳播囊包或傳播孢子(p ropagationcyst)：是寄生原蟲(例如大腸阿米巴)以囊包狀態(tài)進(jìn)入新的寄主體內(nèi),然后在寄主體內(nèi)脫去囊膜而裸露出來,再次進(jìn)入活動(dòng)狀態(tài)[6-9]。例如an amoeba forms a cyst when conditions are unfavorable,翻譯為“當(dāng)環(huán)境不利時(shí),變形蟲產(chǎn)生包囊”。

cyst在醫(yī)學(xué)上有兩種意思,一種是a sMall anatomically normal sac or bladderlike structure(especially one containing fluid),說的就是膀胱;另一種是a closed sac that develops abnormally in some body structure,說的是身體的某些結(jié)構(gòu)發(fā)生了畸形的囊腫。例如：超聲在腎上腺囊腫診斷與治療中的價(jià)值(Evaluation value of ustrasound diagnosis and cure in adrenal cyst)[10];腹腔鏡手術(shù)治療良性卵巢囊腫的臨床觀察(The clinical observation of treatMent innocence oophoritic cyst by abdoMinoscope operation)[11]。

在植物病原線蟲學(xué)中,cyst nematode中的cyst是雌、雄蟲異形的 Heterodera屬的雌蟲,經(jīng)角質(zhì)層變厚,變深褐色,體內(nèi)充滿卵的尸體,它是通過雌蟲和雄蟲交配后的繁殖體,最后變成一個(gè)儲(chǔ)藏卵的結(jié)構(gòu)[12]。Luc等對(duì) cyst nematodes是這樣定義的：cyst nematodes are taxa of great worldwide econoMic significance defined by their capacity to retain eggs inside the female body,which is transformed into a cyst at the comp letion of the female life cycle(孢囊線蟲具有世界經(jīng)濟(jì)重要性,在它們的雌蟲體內(nèi)保存卵,在雌蟲生活史完成時(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)殒吣?;a heteroderid cyst的定義是：a heteroderid cyst is a persistent tanned sac which contains and protects embryonated eggsand is derived fromsome or all components of the mature feMale body w all(異皮線蟲的孢囊源自于部分或全部的成熟雌蟲體壁組成部分的一個(gè)持續(xù)性的棕褐色囊,包含和保護(hù)著胚胎化的卵)[13]。Ravichand ra和EPPO技術(shù)文件對(duì)線蟲學(xué)中cyst的闡述為：A t maturity the female body wall of some nematode genera such as Globodera and Heterodera thickens,becomes resistant to decay and turns brown as theworMdies,resulting in a protective shell for the eggs and is termed a cyst(球形孢囊線蟲屬Globodera和異皮孢囊線蟲屬Heterodera的雌蟲體壁在成熟化過程中變厚,變得抵抗腐爛,當(dāng)雌蟲死時(shí)變成褐色,從而形成一個(gè)卵的保護(hù)性外殼,叫孢囊)[14-15]。因此綜上文獻(xiàn)所述,“cyst neMatode”中“cyst”的中文翻譯應(yīng)該是“孢囊”,而不應(yīng)該翻譯成“胞囊”。

關(guān)于cyst nematode中文翻譯成“胞囊線蟲”,最早可見于畢志樹先生編寫的《植物線蟲學(xué)》一書中[16],后來植物病理學(xué)和植物病原線蟲學(xué)的一些論著中也采用了“胞囊線蟲”的譯法,但一些植物線蟲學(xué)學(xué)者根據(jù)中文“孢”和“胞”的含義,還原cyst的本來含義,將cyst譯為“孢囊”,陸續(xù)出現(xiàn)在有關(guān)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中。

鑒于目前國內(nèi)植物病理學(xué)和植物病原線蟲學(xué)的有關(guān)論著和文獻(xiàn)中,經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“孢囊線蟲”或“胞囊線蟲”這兩種關(guān)于cyst neMatode的中文寫法,造成一定程度的混亂,因此,作者本著實(shí)事求是和鉆研探索的精神,查閱有關(guān)文獻(xiàn),闡述了“cyst nematode”的正確中譯名,建議統(tǒng)一為“孢囊線蟲”,以正譯誤。

[1]Liu X Z,Li J Q,Zhang D S.History and status of soybean cyst nematode in China[J].International Jou rnal of NeMatology,1997,7：18-25.

[2]Griffin G D.NeMatode parasites of alfalfa,cereal and grasses[M]∥NickleW R.Plan t and Insect Nematode.New York：Marcel Dekker,Inc,1984：260-275.

[3]陳品三,王明祖,彭德良.我國小麥禾谷孢囊線蟲(Heterodera avenae W ollenw eber)的發(fā)現(xiàn)與鑒定初報(bào)[J].中國農(nóng)業(yè)科學(xué),1991,24(5)：89.

[4]夏征農(nóng).辭海[M].上海：上海辭書出版社,2003.

[5]Kenneth JH.A dictionary ofbiological terms[M].8th.Edinbu rgh：O liver and Boyd Ltd,1963.

[6]黃海燕,陸斗定,夏平,等.2006年冬季長江口海域表層沉積物中甲藻孢囊的分類學(xué)研究[J].生態(tài)學(xué)報(bào),2009,29(11)：5902-5911.

[7]蔣增輝,洪華成,孟明群,等.水中腸賈第氏鞭毛蟲孢囊和隱孢子蟲卵囊的檢測[J].凈水技術(shù),2004,23(5)：37-41.

[8]賈小明,陳聲明.固氮菌的孢囊[J].微生物學(xué)通報(bào),1999,26(5)：370-372.

[9]肖長林,肖悅巖,曾士邁.番茄晚疫病孢囊侵染幾率及病害顯癥模式的研究[J].植物病理學(xué)報(bào),1992,22(1)：41-47.

[10]廖瑞真,劉倚河,張蓉,等.超聲在腎上腺囊腫診斷與治療中的價(jià)值[J].中國介入影像與治療學(xué),2007,4(6)：455-456.

[11]張繼紅.腹腔鏡手術(shù)治療良性卵巢囊腫的臨床觀察[J].中國醫(yī)藥指南,2010,8(1)：30-31.

[12]Luc M,Weischer B,Stone A R,et al.On the definition of heteroderid cy sts[J].Revue de NéMatologie,1986,9：418-421.

[13]許志剛.普通植物病理學(xué)[M].北京：中國農(nóng)業(yè)出版社,2003.

[14]Ravichandra N G.Plant nematology[M].New Delhi：I.K.In ternational Publishing House,2008：613.

[15]AnonyMous.Pictorial glossary ofmorphological terMs in nematology[M].EPPO Technical Documen t,2010,No.1056.Paris：21 boulevard Richard Lenoir,F-75011.

[16]畢志樹,李進(jìn).植物線蟲學(xué)[M].北京：中國農(nóng)業(yè)出版社,1965.