中西方文化差異對(duì)翻譯實(shí)踐的影響

邱 敏

（浙江金融職業(yè)學(xué)院國際商務(wù)系 浙江 杭州 310018）

0 引言

翻譯中遇到的真正困難不在于語法或者句子結(jié)構(gòu),而是來自于不同文化背景所造成的語言溝通的不暢,如信仰不同引起的翻譯不對(duì)稱，社會(huì)習(xí)俗不同引起的翻譯不對(duì)稱。因此,在翻譯過程中,必須深刻理解和把握相關(guān)民族的文化內(nèi)涵及差異，翻譯作為兩種文化交流的紐帶,不僅要跨過語言的障礙,更要逾越文化的鴻溝。

1 中西方文化的差異

1.1 社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣的差異

首先英語民族的人見面時(shí)喜歡談天氣，中國人見面打招呼時(shí)常駐用“你去哪兒？”“干什么去？”這幾句話并無多深的含意，只不過是禮節(jié)性的打招呼的一種方式。然而西方人對(duì)這幾句話卻很敏感和認(rèn)真?！澳愕侥膬?？”“干什么去？”在他們看到純屬自己的私事，別人不能隨便打聽，否則不是被看作沒有禮貌，就是被當(dāng)成一種邀請(qǐng)。像這樣的見面問候語，應(yīng)視具體情況作相應(yīng)的文化轉(zhuǎn)換，改為英語的招呼 “Hello!”“Good morning！”“How are you？”等。又如得到別人贊賞和恭維時(shí)，中國人會(huì)說“哪里，哪里”，謙虛一陣，客氣一番。這讓西方人感到不可理解，因?yàn)樗麄儠?huì)說“Thank you”以示接受對(duì)方真誠的恭維。而這在中國人看來，似乎有點(diǎn)不謙虛，沒有禮貌。

其次對(duì)婚姻的態(tài)度。西方人的婚姻觀與中國人的婚姻觀有著極大的不同。他們認(rèn)為:婚姻純屬個(gè)人私事,任何人不能干涉;同時(shí)婚姻不屬于道德問題。一個(gè)人有權(quán)選擇和他或她最喜歡的人生活在一起,一旦發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有的婚姻是一個(gè)錯(cuò)誤,他或她有權(quán)作第二次選擇。如果夫婦一方愛上了第三者,任何一方都不會(huì)受譴責(zé)。在他們看來:強(qiáng)迫兩個(gè)不相愛的人生活在一起是殘忍的。中國人的婚姻相對(duì)來說比較穩(wěn)定。這是因?yàn)橹袊税鸦橐霎?dāng)作人生的頭等大事,每個(gè)人都謹(jǐn)慎對(duì)待,認(rèn)真選擇,一旦決定了,就不會(huì)輕易改變。而且中國人一向把婚姻當(dāng)作一個(gè)嚴(yán)肅的道德問題,喜新厭舊,或是第三者插足都被認(rèn)為是極不道德的。

1.2 思維方式的差異

不同文化中的人們會(huì)有不同的思維方式,因?yàn)槌牟煌膶徱暯嵌瓤磫栴},所以會(huì)有不同的敘述。例如，西方人對(duì)bat（蝙蝠）無好感，通常聯(lián)想到壞特征。英語中有as blind as a bat（瞎得跟蝙蝠一樣，眼力不行，有眼無珠），crazy as a bat（瘋得象蝙蝠），he’s a bit batty（他有點(diǎn)反常），have bats in the belfry（發(fā)癡；異想天開）。有時(shí)還有更壞的比喻。提到蝙蝠，人們就會(huì)想到丑陋、兇惡、吸血?jiǎng)游锏男蜗?。這也許因?yàn)槲鸬木壒省Ｋ?，西方人?duì)蝙蝠的感情很象中國人對(duì)貓頭鷹的感情，又怕它，又討厭它 。對(duì)中國人來說，蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。這些聯(lián)想很可能來自蝙蝠的名稱——“蝠”與“?！蓖?。有些圖案把蝙蝠和鹿畫在一起，頗受歡迎，因?yàn)椤膀鹇埂弊x起來同“福祿”一樣，象征吉祥、幸福、有錢、有勢(shì)。

再如:Nobody could be too foolish this day.這句話若將其譯為:“今天誰也不會(huì)太愚蠢”,那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。因?yàn)?在英語中,雙重否定結(jié)構(gòu)體現(xiàn)為一種逆向思維方式。所以,正確的譯文應(yīng)當(dāng)是:“今天,無論你怎樣出洋相,都不算過分?！痹偃?It is impossible to overestimate the vale of the invention.這也是一個(gè)體現(xiàn)逆向思維的雙重否定結(jié)構(gòu)。如果將其譯為:“過高估計(jì)這項(xiàng)發(fā)明的價(jià)值是不可能的”,就與原文的意義大相徑庭。正確的譯文應(yīng)為:“這項(xiàng)發(fā)明的價(jià)值無論怎樣估計(jì)也不會(huì)太高。”

1.3 價(jià)值觀念的差異

“傳統(tǒng)的價(jià)值觀念是文化的核心”。每一個(gè)社會(huì)體系都有其獨(dú)特的價(jià)值觀念體系(Value System),這套體系直接影響人們思維的方式、交往的規(guī)則,對(duì)人們的社會(huì)生活起指令性作用。對(duì)于隸屬于某一文化的人來說,行為受價(jià)值觀的支配,在語言上也打下了價(jià)值觀的烙印。文化的不同,自然價(jià)值觀也存在著不同。

個(gè)人主義(Individualism)在西方十分受到推崇。他們認(rèn)為個(gè)人的價(jià)值至高無上,廣泛強(qiáng)調(diào)自我支配和自我控制,反對(duì)權(quán)威、宗教、國家、社會(huì)以及任何其他外在因素以任何方式干涉和阻撓個(gè)人發(fā)展。美國作為個(gè)人主義思想的典型代表,甚至認(rèn)為,它有益于人性的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步,是一種積極向上的人類精神。而中國人以集體利益為重,強(qiáng)調(diào)個(gè)人利益應(yīng)該服從國家和人民的利益,個(gè)人的價(jià)值則在奉獻(xiàn)體現(xiàn)出來的。因而在西方國家?guī)в邪x的色彩的個(gè)人主義在中國就絕對(duì)是貶義的;是一切從個(gè)人出發(fā),把個(gè)人利益放在集體利益之上,是種只顧自己不顧別人的錯(cuò)誤思想。

從以上分析可以看出，無論是漢語還是英語，一個(gè)詞語和句子背后總是蘊(yùn)含著本民族豐富的文化內(nèi)涵。所以，在翻譯實(shí)踐中面對(duì)一個(gè)語句時(shí)，一定要小心謹(jǐn)慎，不能生搬硬套地僅從字面含義對(duì)譯。在翻譯實(shí)踐中，若根據(jù)本國的文化傳統(tǒng)去理解外國的語句，賦予該語句以本民族的文化內(nèi)涵，勢(shì)必會(huì)鬧出笑話，產(chǎn)生誤解，導(dǎo)致人們常說的“文化休克”（culture shock）現(xiàn)象。以下從英漢和漢英兩個(gè)方面舉例說明。

2 中西文化差異對(duì)翻譯實(shí)踐的影響

2.1 對(duì)中譯英翻譯的影響

2.1.1 三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮。原譯：Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang.提起諸葛亮，中國人頭腦中就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)手拿蒲扇，身穿長袍，極富智慧的形象。而西方文化中沒有諸葛亮這個(gè)“智多星”，讀過原譯之后，西方人會(huì)疑惑“諸葛亮究竟是誰”？因此必須對(duì)此加以說明，我們將原譯稍作修改成文“Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang,the wise man”，西方人就明白其意思了。

2.1.2 望子 成龍。 原譯：Longing to see one’s son become a dragon.西方人讀此譯句，定會(huì)大吃一驚：誰會(huì)希望自己的兒子成為“dragon”一樣的怪物呢？原來，我們號(hào)稱為“龍的傳人”，龍是我們中華名族的圖騰，它代表著我們中華名族精神。從古到今，龍?jiān)谥袊说念^腦中都被看成是具有巨大能力的能為人們?cè)旄５募槲?。而“dragon”在西方人的頭腦中所引起的聯(lián)想恰好相反，它是一種可怕的怪物。如在英國古老的文學(xué)作品《貝爾武甫》中，主人公就是與一個(gè)代表邪惡的火龍搏斗而犧牲的。該句最好譯為 “l(fā)onging to see one’s son become successful”.

2.1.3 賠了夫人又折兵。 若按字面直譯：give one’s enemy a wife and lose one’s soldiers as well.當(dāng)應(yīng)美讀者看到這句話時(shí)，感到十分費(fèi)解。其實(shí)，原文是個(gè)三國典故，其涵義指那些本想獲勝的人卻遭受了慘重的損失。故此句可意譯為“suffer a double loss instead of making a gain.”

2.2 對(duì)英譯中翻譯的影響

2.2.1 The lions at her party included two famous authors and a musician.原譯：他宴請(qǐng)的獅子包括兩個(gè)作家和一名音樂家?！發(fā)ion”一詞在英美文化中有社會(huì)名媛的意思。若像原譯那樣直接將其翻譯成“獅子”，恐怕會(huì)把中國讀者嚇一跳。正確的譯文應(yīng)該是 “她宴請(qǐng)的社會(huì)名流包括兩位作家和一名音樂家”。

2.2.2 Every family has a skeleton in the cupboard. 該句直譯為“每家人衣柜里都藏著一具骷髏”，但這是不恰當(dāng)?shù)姆g，該諺語出自一個(gè)故事，說的是一個(gè)看起來非常善良溫和的老太太先后殺死了自己的幾個(gè)丈夫并把骷髏藏在衣柜里，后人用這句話比喻再和諧完美的家庭都有不可告人之事。所以該句應(yīng)譯為“衣柜藏骷髏，丑事家家有”。

2.2.3 He gets a cold when it snows,but he did not this time.Touch wood.在翻譯這個(gè)英語句子時(shí)，若沒有相關(guān)的文化背景知識(shí)，譯者就該到茫然。“Touch wood”在這里指的是什么意思？原來，它是英國文化中的一種迷信的行為。人們?cè)诳淇谥笠允钟|木頭作的東西，認(rèn)為這樣可以使復(fù)仇之神息怒，后來又引申到幸好沒碰到某種不幸的事時(shí)，人們往往一邊觸碰木頭一邊再加上一句“Touch wood”，表示“但愿千萬別碰上這種事”。因此可譯為“天一下雪他就感冒。真是幸運(yùn)，他這次沒有感冒?！?/p>

3 結(jié)語

隨著社會(huì)進(jìn)步和科技的發(fā)展，我國與世界各國在各方面的聯(lián)系日益加強(qiáng)，為了成功地進(jìn)行文化交流，我們必須意識(shí)到中西方文化的差異。“翻譯既是科學(xué)，也是藝術(shù)，但絕不是簡單的從一種語言文字到另一種語言文字的形式轉(zhuǎn)換過程”。王佐良教授曾經(jīng)說過：“翻譯工作者必須是一個(gè)真正意義上的人”。因此，譯者必須加強(qiáng)對(duì)不同語言文化差異的理解和研究，要大量閱讀有關(guān)本國文化和英美文化的書籍，以便更深刻地了解該國的歷史文化、宗教文化、習(xí)俗文化、思維方式等因素。

［1］郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，1999.

［2］陳安定.英漢比較與翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，1998.

［3］龔小平.淺析文化背景差異對(duì)翻譯的影響[J].成都師專學(xué)報(bào)，2002（3）.

［4］裘樂英.英漢文化差異和習(xí)語翻譯[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（3）.