古英語和現(xiàn)代英語的詞綴構(gòu)詞法比較

董鑫 大連交通大學(xué)外國語學(xué)院 英語第一教研室

古英語和現(xiàn)代英語的詞綴構(gòu)詞法比較

董鑫 大連交通大學(xué)外國語學(xué)院 英語第一教研室

英語詞匯是英語語言系統(tǒng)的一個層次，而英語詞匯的構(gòu)詞方法歷來是語言研究的一個重要領(lǐng)域，英語詞匯教學(xué)的一個基本方向。本文作者針對英語構(gòu)詞中詞綴構(gòu)詞的方法進(jìn)行進(jìn)一步思考，主要涉及以下幾個方面：（1）古英語詞匯中的前綴和后綴構(gòu)詞法；（2）現(xiàn)代英語詞匯中常見的前綴和后綴構(gòu)詞法。

古英語；現(xiàn)代英語；前綴；后綴

一種語言的發(fā)展往往十分綿長，是一個緩慢漸進(jìn)的過程。古英語大致起始于449年。因?yàn)樵谶@一年，日耳曼人發(fā)動了對大不列顛到的政府活動，并將自己的語言帶到了這一島國，基本上取代了原先存在的凱爾特語。但是，一個單獨(dú)的歷史事件往往不太可能會在短時間內(nèi)墊付一門語言的全部詞匯。其實(shí)，古英語詞匯的形成和發(fā)展還夾雜著許多其他的因素。到了1755年，隨著塞繆爾?約翰遜編纂的《英語詞典》（A Dictionary of the English Language）的出版問世，這對英語詞匯的正字法起到了不可小視的作用，預(yù)示著英語詞匯的拼寫從此走上了規(guī)范化和統(tǒng)一化的道路，相當(dāng)程度上標(biāo)志了現(xiàn)代英語的誕生。

英語詞匯是英語語言系統(tǒng)的一個層次，歷來是語言研究的一個重要領(lǐng)域，英語教學(xué)的一個基本方向。英語是世界性的文化載體和交際工具，要反映變化萬千的世界，日新月異的科技文化信息，任何語言的詞匯都必須不斷充實(shí)和豐富。英語充實(shí)和豐富自身詞匯的方法有合成，轉(zhuǎn)化，逆成，縮略等，而由詞綴的構(gòu)詞派生法是其中最重要的一種。在英語的整個歷史發(fā)展的過程中，詞綴構(gòu)詞法起了積極的作用，她不僅擴(kuò)充了英語的詞匯，而且令語言的表現(xiàn)力豐富起來。因此，無論是學(xué)習(xí)還是研究英語，詞綴構(gòu)詞法都是一個不能忽視的方面。

本文通過比較古英語和現(xiàn)代英語詞綴構(gòu)詞法，以利于更好的學(xué)習(xí)和使用語言。

1.古英語詞匯中的前綴、后綴

在古英語時期，詞匯的后綴和前綴基本上不是借用外來語言的成分，而是依仗于自身語言的現(xiàn)有成分，以此來加強(qiáng)和豐富語言的表達(dá)能力。古英語詞匯中的復(fù)合詞，其情況也是如此。

1.1 古英語詞匯中的前綴

古英語詞匯也在動詞的前面加上前綴來強(qiáng)化動詞所表示的語義，如前綴“for-” 有強(qiáng)化動詞所表達(dá)的意義的作用，含有 “destroy” 之意，譬如說，在動詞 “hergian” （harry） 和“baernan” （burn） 前面分別加上前綴“for-”， 構(gòu)成 “forhergian”和 “forbaernan”, 表示 “destroy by harrying” 和 “destroy by burning”。另一個動詞的前綴是 “ge-”, 表示一個動作或行為的完成或達(dá)到預(yù)期的目的，如在動詞 “sceran” （cut） 和 “ridan” （ride）的前面分別加上 “ge-”, 構(gòu)成 “gesceran” 和 “geridan”, 表示“to cut right through” 和 “to ride up to or to occupy”。

1.2 古英語詞匯中的后綴

古英語詞匯中的形容詞可以通過名詞派生而來，其派生的方法就是給名詞加上后綴 “-ig”、 “-leas” 和 “-ful”, 如：blodig（bloody）, frenodlesa（friendless）, bancful（thankful）等。

其實(shí)，名詞也可以從形容詞派生而來，其方法就是在名詞的后面加上 “-ita”,相當(dāng)于現(xiàn)代英語里的 “-th”, 如形容詞 “-ful”, 此詞在現(xiàn)代英語里是 “foul”。在 “-ful” 后面加上 “-ita”, 遂變成名詞 “fulita”, 這一次的拼寫形式在現(xiàn)代英語里被演變?yōu)?“ fi lth”,表示“污穢”之意。正因?yàn)樵诠庞⒄Z詞匯里存在著這種構(gòu)詞方式，所以在現(xiàn)代英語里仍然保留著一些成丟的形容詞與名詞之間的不規(guī)則形式，如: “born, birth”, “dead, death”, “warm, warmth”,“deep, depth” 和 “l(fā)ong, length” 等。

古英語詞匯里的復(fù)合詞也可以從形容詞派生出來，其方法是在形容詞的后面加上 “-e” 或 “-lice”, 相當(dāng)于現(xiàn)代英語里的 “-ly”,如在形容詞 “faest”, 表示 “ fi rmly”, 在形容詞 “blind” 后面加上“-lice”, 構(gòu)成 “blindice”, 表示 “blindly”。

2.現(xiàn)代英語中常見的詞綴及其構(gòu)詞方法

詞綴是粘附詞素，“綴”一詞的本身就意味著具有粘附性。英語中表示詞綴的 “af fi x”, 其意就是 “fasten to”, 也是表示“粘附于”之意。正因?yàn)樵~綴具有粘附性，所以凡是詞綴，都不可能成為自由詞素，既不可能成為獨(dú)立自由運(yùn)用的語言單位， 他們只能作為粘附詞素而存在。英語中的詞綴可分為前綴和后綴，這是根據(jù)詞綴附加語詞基的前后位置劃分的。在下文，將依據(jù)以上所劃分的詞綴種類對現(xiàn)代英語中一些常見的詞綴作詳細(xì)陳述。

2.1 現(xiàn)代英語中常見的前綴

2.1.1 表否定的前綴

有些前綴能起到表示否定的作用，在構(gòu)詞中發(fā)揮了很大的作用。這些前綴有 “a-”, “dis-”, “in-”, “ne-” 或 “neg-”,“non-”, “un-” 等。

否定前綴“a-”并不十分能產(chǎn)，在一般情況下附加于科技學(xué)術(shù)領(lǐng)域的形容詞或名詞前，若碰到以原因或某些以h字母為首字母的詞錢遂變?yōu)?“an-”，如：

Atheism（無神論），apathy（漠然），asymmetry（不對稱），等。

否定前綴 “dis-” 可附加于動詞、形容詞或副詞，若附加于以“f”為首子母的詞前，遂變?yōu)?“dif-”, 如：

diffidence（缺乏自信心），discomfort（不舒服），dissatisfied（不滿意的）

否定前綴 “in-”可以附加在形容詞或名詞前，若附加于以“g” 為首字母的詞前，遂變?yōu)?“i-” ; 若附加于以 “l(fā)” 為首字母的詞前，遂變?yōu)?“il-”; 若附加于以 “r” 為首字母的詞前，遂變?yōu)椤癷m-”, 如：incoherence （連貫），incessant （不停的）， ignoble（卑鄙的），illegitimate（非法的），irrational（無理性的），irreparable（不能修補(bǔ)的），imbalance（不平衡），immature（不成熟的）等。

否定前綴 “ne-”, “neg-” 盡管也不十分能產(chǎn)，可也時有出現(xiàn)，如：

negate （否定），neither （也不），neglect（忽視），never（永不）等。

否定前綴 “non-” 可附加在形容詞、名詞或動詞前，如：

nonsmoker（不吸煙者），nonstop（不停的），nonscheduled（不按計(jì)劃的），nonmember（非成員）等。

否定前綴 “un-” 可附加在形容詞、過去分詞或現(xiàn)在分詞前，如：

ungraceful（不優(yōu)雅的），unskilled（沒有技能的），unrest（不安的）。

2.1.2 表程度和大小的前綴

英語中有些詞匯在構(gòu)詞中北用來表示事物性質(zhì)的程度及事物的大小。例如：

前綴 “arch-”, “by-”, “extra-”, “macro-”, “micro-”,等。

前綴“arch-”常常與表示人的詞組合，意為“為首的”、“主要的”、“總的”、“極端的”等，如：

archbishop（大主教）, archrival（主要對手），arch-fascist（極端法西斯主義者）

前綴“by-”往往與名詞結(jié)合，用來表示“次要的”或“附帶的”，如：

Byproduct（副產(chǎn)品），by-channel（支渠），by-effect（副作用），等

前綴 “extra-” 往往與形容詞或名詞結(jié)合，表示“超出”或“在……之外”，如：extrasensory（超感官的），extravagance（奢侈），extraterritoriality（治外法權(quán)）等。

前綴“macro-”常常與一些詞根或詞綴組合構(gòu)建單詞，還與一些名詞或形容詞組合，表示“大”，如：

macrobial（長壽的），macronutrient（大量營養(yǎng)素），macroclimate（大氣候）等。

前綴“micro-”常常與一些詞根或詞綴組合構(gòu)建單詞，還與一些名詞或形容詞組合，表示“微小的”，如：

microbe（微生物），microcosm（微觀世界），microbiology（微生物學(xué)）等。

2.2 現(xiàn)代英語中常見的后綴

現(xiàn)代英語中十分常見的是 “-er”和 “-or”這兩個表示“人”的名詞后綴，以及具有很強(qiáng)構(gòu)詞力的 “-able”。

后綴“-er”產(chǎn)生于英語本族語，若負(fù)載動詞后，表示“語……有關(guān)的人”或“從事……職業(yè)的人”，如：

Clothier（布商）， driver（駕駛員），singer（歌唱家）等。

后綴“-or”往往附加在動詞后，也表示“行為的執(zhí)行者”、“施動者”、或“從事某種職業(yè)的人”，如：

inventor（發(fā)明家），governor（主管），mediator（調(diào)解人）等。

形容詞后綴“-able”可以附加在英語中的及物動詞后，表示“某事可以實(shí)施或可以施加動作”，甚至連動詞短語也可以附加上后綴“-able”，如：

takeaway-able（可拿走的）， talk-about-able（可談?wù)摰模?，come-atable（可達(dá)到的）等。

3.結(jié)束語

綜上所述，英語中的詞綴在構(gòu)詞中具有極大的能產(chǎn)性，在以往已參與構(gòu)建出許許多多的單詞，在將來還會參與構(gòu)建出難以盡數(shù)的新詞。從理論上講，英語詞綴能構(gòu)建出的單詞數(shù)量應(yīng)該是無窮盡的。只要語言表達(dá)的需要，詞綴就會參與新詞的構(gòu)造。本文希望能使讀者通過對這些常用詞綴的了解，擴(kuò)展詞匯量，若碰到生詞，即使不查閱詞典也能看出許多生詞的意義。

[1]Baugh,A.C.,1978. A History of the English Language [M]. New Jersey: PrenticeHall,Inc..

[2]Braber,C.,1994. The English Language: A Historical Introduction[M]. Cambridge: Cambridge University Press.

[3]Bauer,L.,1983. English Word-Formation [M]. Cambridge:Cambridge University Press.

Sinclair,J.1998. Collins Cobuild English Guides: Word Formation[M]. Foreign Language Press.

[4]Carter,R.1998. Vocabulary [M].London: Routledge.

[5]莫塞.1990，《英語簡史》【M】，水天同等譯，北京：外語教學(xué)與研究出版社.

[6]秦秀白.1988，《英語簡史》【M】，湖南：湖南教育出版社.

[7]蘭天.2000，《英語詞源手冊》【M】.大連：東北財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社.

[8]趙宏宇.2000，《英語構(gòu)詞學(xué)習(xí)手冊》【M】.大連：大連理工大學(xué)出版社.

[9]汪榕培,盧曉娟.1997，《英語詞匯學(xué)教程》【M】.上海：上海外語教育出版社.