《我有一個夢想》演講辭中的反復(fù)修辭格

張 梅

20世紀60年代，美國存在著嚴重的種族隔離和種族歧視，黑人在選舉、就業(yè)、住房、教育、醫(yī)療等方面不能享有與白人同樣的權(quán)力和待遇。為了使全世界關(guān)注這個問題，馬丁·路得·金會同其他民權(quán)運動領(lǐng)袖，組織了歷史性的“向首都華盛頓進軍”的運動，要求消除壓迫，獲得平等和民主。就是在這次游行中，馬丁·路得·金發(fā)表了他著名的演講《我有一個夢想》。為了增強語言的表達效果，演講者運用了多種修辭手段，有些修辭手段更是被廣泛使用，反復(fù)修辭格便是其中之一。本文將對演講中的反復(fù)修辭格進行詳細地分析。

有意重復(fù)同一個詞語、句子，甚至段落，叫做反復(fù)。反復(fù)是一種重要的修辭手段，因其具有增強語勢、突出重點、抒發(fā)感情、加深印象、連接語篇等功能而被廣泛地應(yīng)用于各種文體中。

《我有一個夢想》演講辭共有三十個段落，幾乎每一個段落中都有反復(fù)修辭格的運用。反復(fù)修辭格的類型主要集中在詞匯和句子兩個層面上。

第一，詞匯層面。在句子中重復(fù)同一個詞語，其含義不變，叫做同詞同義反復(fù)。在演講辭中，根據(jù)被重復(fù)的詞語是否連續(xù)，同詞同義反復(fù)分為兩種：一是連續(xù)反復(fù)；二是間隔反復(fù)。

同詞同義連續(xù)反復(fù)。演講者通過這種反復(fù)旗幟鮮明地表明了自己的立場和觀點。

①不，不，我們不滿意，而且我們永遠不會滿意，直至公平如大水滾滾，正義如江河滔滔。

②牢記，牢記，我們應(yīng)該不斷升華到用靈魂力量對付肉體力量的崇高境界。

作為美國民權(quán)運動的領(lǐng)導(dǎo)人之一，馬丁·路得·金深切同情黑人的悲慘處境，把爭取黑人的自由平等作為自己終生的奮斗目標，①中“不”的連續(xù)反復(fù)展示了他將領(lǐng)導(dǎo)黑人斗爭到底的堅強決心。同時②中“牢記”的連續(xù)使用，他叮囑黑人一定要用非暴力手段取得合法地位。

同詞同義間隔反復(fù)。它的主要作用是強化事實、信念和愿望等。

③100年后，黑人依然沒有獲得自由。100年后，黑人依然悲慘地蹣跚于種族隔離和種族歧視的枷鎖之下。100年后，黑人依然生活在物質(zhì)繁榮翰海的貧困孤島上。100年后，黑人依然在美國社會的角落里苦苦掙扎，在自己的國土上成了流亡者。

④懷著這個信念，我們就能夠一同工作，一同祈禱，一同斗爭，一同坐牢，一同爭取自由。

⑤當(dāng)我們讓自由之聲響徹每座村莊，每個村落，每個州，每個城市，我們就能促使那一個美好的日子早日到來。

例③中“依然”的間隔反復(fù)，強化了一個悲慘的現(xiàn)實：《解放黑人奴隸宣言》并沒有給黑人帶來真正的自由和平等，黑人的處境駭人聽聞。例④中，“一同”的五次反復(fù)，使廣大黑人深深感覺到，領(lǐng)袖與他們榮辱與共，休戚相關(guān)，為了共同的目標并肩戰(zhàn)斗。例⑤的四個“每”強烈地表達了黑人希望在國家的每一個地方都實現(xiàn)自由的美好愿望。

同一個詞在另一句子中重復(fù)出現(xiàn)，但表達不同的意義，叫做同詞異義反復(fù)。它的目的就是通過鮮明的對比，加深聽眾的印象。

⑥美國不僅沒有承兌這筆神圣的款項，反而給黑人一張空頭支票——一張表明存款不足而退回來的支票。我們決不相信，它的巨大的金庫會資金不足，因此我們才要求兌現(xiàn)這張支票－一張見票就為我們兌現(xiàn)自由財富和正義保障的支票。

⑦只要密西西比州的黑人不能選舉，紐約州的黑人認為選舉毫無意義，我們就不會滿意。

⑥中的兩個“支票”含義迥然不同，第一個指“虛偽的、不能兌現(xiàn)的承諾”；第二個則指“真實的、能夠?qū)崿F(xiàn)的承諾”。通過對比，聽眾對游行的原因和目的一目了然。⑦中第一個“選舉”意為“密西西比州的黑人沒有選舉權(quán)”；第二個“選舉”意為“紐約州的黑人擁有選舉權(quán)”。選舉權(quán)上的強烈反差使聽眾對美國南部黑人的狀況有了更為深刻地認識。

不同的詞語表達同一個意義，叫做異詞同義反復(fù)，這種反復(fù)具有強調(diào)的功能。

⑧現(xiàn)在是從種族隔離這一黑暗、凄涼的山谷中走上種族公平的金光大道的時候。

⑨忽視現(xiàn)在的緊迫性并低估黑人的決心對這個國家將是致命的。

⑩朋友們，今天我要對你們說，盡管目前還有各種困難和挫折，我仍然懷有一個夢想。

形容詞“黑暗”和“凄涼”意義相近，共同突出了種族隔離的本質(zhì)特點：使黑人感到孤獨，看不到希望；動詞“忽視”與“低估”均意為“認為某物不重要”，強調(diào)了美國當(dāng)局對黑人的漠視和不關(guān)心；同義名詞“困難”和“挫折”強調(diào)了爭取自由和平等的道路并非一帆風(fēng)順，充滿了坎坷和險阻。

第二，句子層面。在一組句子的開頭重復(fù)相同的句型，稱為句首反復(fù)。句首反復(fù)在該演講中被多次使用，增強演講的氣勢，突出重點。

?我們決不相信正義的銀行會破產(chǎn)。我們決不相信這個國家巨大的機會寶庫會資金不足。

?現(xiàn)在是實現(xiàn)民主諾言的時候。現(xiàn)在是走出幽暗荒涼的種族隔離深谷，踏上種族平等的陽關(guān)大道的時候。現(xiàn)在是使我們國家走出種族不平等的流沙，踏上充滿手足之情的磐石的時候?，F(xiàn)在是使上帝所有孩子真正享有公正的時候。

?有了這個信念，我們就能從絕望之山開采出希望之石。有了這個信念，我們就能把這個國家的嘈雜刺耳的爭吵聲，變?yōu)槌錆M手足之情的悅耳交響曲。有了這個信念，我們就能一同工作，一同祈禱，一同斗爭，一同入獄，一同維護自由，因為我們知道，我們終有一天會獲得自由。

例?在句首連續(xù)兩次重復(fù)同一結(jié)構(gòu)“我們決不相信——”，揭露了美國政府的虛偽，表達了對美國政府的不滿；例?一連用了四個“現(xiàn)在是——”，強調(diào)解決種族隔離和種族歧視問題的緊迫性，督促美國當(dāng)局趕快采取行動；例?中的三個句子開頭都使用了相同的結(jié)構(gòu)“有了這個信念，我們就能——”，突出了夢想的偉大作用。

除了以上三個例子，第一段中的“一百年以后——”，第六段中的“我們必須——”，第七段中的“我們永遠不會滿意，只要黑人——”，以及結(jié)尾部分的“我有一個夢想——”、“讓自由之聲響徹——”都屬于句首重復(fù)。

一個句子的開頭和結(jié)尾使用相同的結(jié)構(gòu)，叫做首尾反復(fù)。首尾反復(fù)抒發(fā)了演講者強烈的感情。如：“終于自由了！終于自由了！感謝全能的上帝，我們終于自由了！”該句中的開頭和結(jié)尾分別重復(fù)了“終于自由了”，抒發(fā)了演講者獲得自由后的無比喜悅之情。

反復(fù)修辭格是構(gòu)成《我有一個夢想》演講巨大魅力的一個重要元素。馬丁·路得·金通過有意重復(fù)詞語和句子，為演講創(chuàng)造了較強的節(jié)奏感，突出了重點，給聽眾留下了深刻的印象。