《絕望主婦》臺詞中的詞匯變異及其文體效果

■丁婷

詞匯的變異在英語中存在的范圍極廣，在口語中詞匯變異的頻率較高，具有一定的研究價值。文章從詞性轉(zhuǎn)換，詞形變異，詞義變異，新詞的創(chuàng)造這幾個方面對美國熱播的電視劇《絕望主婦》臺詞中詞匯變異進行了研究，探討了它們產(chǎn)生的文體效果。

在人們進行語言交際時，總會遵循一定的常規(guī)（norm）。然而，在實際的交際中，人們不一定總是遵循這些常規(guī)，在很多情況之下會有意違反常規(guī)，以獲得一定的語言效果，對常規(guī)的違反就產(chǎn)生了變異（deviation）。筆者在研究中發(fā)現(xiàn)，由于口語交際具有靈活多變、語言表述簡潔的特點，因而在口語中詞匯層面上的變異出現(xiàn)的頻率較高?！督^望主婦》是一部廣受中外觀眾歡迎的美劇，在劇中人物的臺詞不僅有口語的一般特點，還由于該劇有較重的喜劇色彩，所以在很多時候片中主人公用英語詞匯的變異產(chǎn)生了一定的喜劇效果。本文以《絕望主婦》第六季臺詞為研究對象，從詞性轉(zhuǎn)換，詞形變異，詞義變異，新詞的創(chuàng)造這幾個方面來探討詞匯的變異及其產(chǎn)生的文體效果。

一、詞性轉(zhuǎn)換

在口語中，詞性轉(zhuǎn)換是詞匯變異的方式之一。此舉使用了更簡潔明了的表達方式，雖然沒有使用常用的詞匯表達形式，但并未影響聽者的理解，可從語境輕易的推斷出來。該文本中詞性的轉(zhuǎn)換主要有以下幾個種類：

（一）形容詞名詞化

將形容詞變成名詞使用，也是口語中一種常見的詞匯變異方式，筆者暫舉如下例子。

例如：Carlos:You still have the hots for him.

Carlos和妻子Gaby在餐廳吃飯時偶然碰到Gaby以前的情夫，Gaby下意識地整理了一下她的頭發(fā)，被Carlos誤解，以為Gaby對那個男的舊情不忘，于是便說了這句話。'Hot'的本意是指熱的，火辣的，興趣濃厚的，但在本句話中它作為名詞出現(xiàn)，表示迷戀，感情。此種表達法雖不常見，但也并不會顯得晦澀難懂，相反，更加生活化，口語話。

（二）名詞動詞化

有時人們在交談過程中會將一些名詞性的詞轉(zhuǎn)換為動詞使用，即名詞動詞化，在《絕望主婦》第六季中，這種變異也較為常見。

例如：Carlos：You know,since we all seem to be lawyering up around here...

此句話的語境是：Carlos發(fā)現(xiàn)他的一個女雇員Lynette懷孕了，并瞞著他很長時間，于是他便想盡一切辦法想要炒掉她，但是遭到Lynette的報復。她請律師把Carlos告上了法庭，Carlos也不甘落后，也請了一個律師想要找她的岔，倆人發(fā)生口角的時候，Carlos說出了這句話。該句話中，‘lawyer’這個名詞被動詞化?！甽awyer’本來指律師，但是在該句中表示“請律師”。該名詞的動詞化使表達準確生動，語言更加精簡，同時又帶有一種俏皮的感覺，符合本劇的喜劇色彩，可謂是一舉多得。

二、詞形變異

詞形的拼寫變異是新詞創(chuàng)造的一種方式，它仍是英語詞匯變異不可忽視的一個方面，只是這些詞匯大膽地突破了語言常規(guī)的限制，以極大的自由度和創(chuàng)造性改變詞語原有的固有的形式，突破性地將詞語的形式進行改變。筆者通過對該文本的研究發(fā)現(xiàn)詞匯的詞形變異主要通過以下幾種方式：

（一）詞匯的簡寫

在口語交談中，人們往往會使用一些較為簡潔的語言表達方式，因而在有些情況下對于詞匯的長度，會進行一定的刪減。在《絕望主婦》第六季中就有很多這樣的例子。比如說‘-You coming to bed？ -Just a sec.’中的‘sec’。顯然，‘sec’是單詞‘second’的縮寫，使用詞匯的縮寫形式使得語言不僅簡短還更加有力。

（二）詞匯形式的其它變異方式

例如：Susan：Me wan-ny,me like-y,me get-ty.

Gaby：May I ask how this cost-y？

劇中，Susan的丈夫向Gaby的丈夫借了50,000美元，但是Susan并不知情，而Gaby知道得一清二楚。Susan意外地從她突然死去的姨媽那里繼承了一架很高級的鋼琴，想向一直自我感覺很優(yōu)越的Gaby炫耀，就騙她那架鋼琴是她老公花大價錢買的。當Gaby質(zhì)疑Susan的時候，Susan說了這句話：‘Me wan-ny,me like-y,me get-ty.’這句話中，字母‘y’代替了單詞‘it’。她這樣說，是為了使這句話聽起來更有意思，讓Gaby感受到她的驕傲，從而對她產(chǎn)生嫉妒感。而Gaby的回答‘May I ask how this cost-y？’中字母‘y’指代了單詞‘you’。她也照用了Susan的對單詞的改寫，這樣做是為了配合Susan。

三、詞義變異

詞匯變異還表現(xiàn)在詞的用法上,即在特定的語境下違背詞語的常規(guī)用法,對一個常用詞的固有詞義進行拓展或轉(zhuǎn)化,使之獲得別于傳統(tǒng)詞義學意義的偶有語義（nonce meaning）。

例如：Susan：She kidnapped my wedding dress.

Susan是Catherine的情敵，她將和Catherine的前男友結(jié)婚，這引起了Catherine極度的嫉妒和仇恨。就在婚禮開始前幾天，因為Susan的結(jié)婚禮服被送來時她不在家，就被住在她家對面的Catherine代收了，Susan非常擔心Catherine會因為心存對她的嫉恨扣押她的禮服，就說出了這句話。顯然，單詞'kidnap'是對詞義的變異。我們知道，‘kidnap’在一般情況下是指對人的綁架，把某件東西綁架了的說法是很不常見的。但是這個詞被Susan用活了，很形象地體現(xiàn)了她對自己禮服的擔心，預感Catherine會對她的禮服采取一些手段來報復她。觀眾們看到這里會覺得很有意思，很好玩，這也符合Su－san在劇中喜歡大驚小怪的性格。

四、新詞的創(chuàng)造

“語匯變異首先表現(xiàn)在創(chuàng)造新詞語上”。創(chuàng)造新詞，并不是隨心所欲地“胡編濫造”，而是利用特定的語境有意識偏離甚至違背英語構(gòu)詞法合成新詞，或者是在某些構(gòu)詞法則基礎(chǔ)上予以創(chuàng)新。

例如：Lynette:Parker？My Parker？Red hair,skinny,stillsleeps-in-a-bed-shaped-like-a-race-car Parker？

這句話是Lynette對她的一個新鄰居講的，這個新鄰居是個脫衣舞娘，她對Lynette說她的兒子Parker來找過她，希望能看她跳舞。Lynette聽了非常震驚，Parker還是未成年人，她覺得自己的兒子不會做出這樣的事，于是她就質(zhì)疑那個新鄰居是不是弄錯了，便問了這句話。其中‘still-sleeps-in-a-bedshaped-like-a-race-car’是Lynette即興創(chuàng)作的詞，意思是，那個仍然睡在賽車形的床的。其實，Lynette只需用一個簡單的表示年紀小的單詞如‘little’來描述Parker就可以了,但是她選擇了創(chuàng)造一個新詞，這樣，聽者對她的話語有了一個更直觀的理解，我們觀眾也可從Lynette這樣的表述中看出Parker到底是個怎樣的孩子，也可以理解為什么Lynette會這么吃驚。

五、結(jié)語

語言是豐富多樣的，語言在詞匯層面的變異也是在生活中很常見的，語言的這些變異現(xiàn)象符合語言發(fā)展的客觀規(guī)律,是對語言運用的豐富與拓展。上文通過對《絕望主婦》劇中人物臺詞中詞匯的變異進行研究，探討其反映的文體效果，從某些層面上為英語詞匯變異的研究提供了參考?，F(xiàn)在，我們這些英語學習者在看這些美劇的過程中，不僅要通過它了解西方文化，更要有一雙善于發(fā)現(xiàn)的眼睛，發(fā)現(xiàn)和驗證語言學方面原理是否能夠很好的在其中運用。

[1]秦秀白.英語文體學入門[M].長沙:湖南教育版社,1986.

[2]張德祿.韓禮德功能文體學理論述評[J].外語學與研究,1999(1).

[3]王佐良,丁往道.英語文體學引論[M].北京：外語教學與研究出版社,2002.

[4]鄧炎昌主編.現(xiàn)代美國社會與文化[M].北京:高等教育出版社,1998.