商務(wù)英語語言特點(diǎn)及翻譯原則

孫相文 章 妍

商務(wù)英語屬于專門用途英語(ESP)的一種，指在各種不同商務(wù)場景中所應(yīng)用的英語，如技術(shù)引進(jìn)，對外貿(mào)易、招商引資、國際金融、國際運(yùn)輸、涉外法律條文等。商務(wù)英語已發(fā)展成為一門新型的跨學(xué)科的綜合性專業(yè)學(xué)科。它的出現(xiàn)既是社會發(fā)展的必然產(chǎn)物，也是英語語言學(xué)自身發(fā)展的必然趨勢。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在全世界16億以英語為第一語言、第二語言或外語的人群中，近90%的人每天都在運(yùn)用商務(wù)英語；專門用途英語翻譯在所有翻譯活動中占據(jù)70%。近年來隨著對外交流的增加，商務(wù)英語翻譯承擔(dān)著越來越重要的任務(wù)。

廣義的商務(wù)英語是指任何涉及經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)及其下屬所有學(xué)科的英語。狹義的商務(wù)英語是指以國際商務(wù)為背景、具有行業(yè)特征、屬于莊重文體性質(zhì)的專門用途英語。商務(wù)英語是在商務(wù)活動中，商務(wù)活動的參與人為達(dá)到各自的商業(yè)目的，遵循商業(yè)慣例和程序并受社會文化因素的影響，有選擇地使用英語的詞匯語法資源，運(yùn)用語用策略，以書面或口頭的形式所進(jìn)行的交際活動系統(tǒng)。商務(wù)英語多使用在國際貿(mào)易中，是企業(yè)合作的交流語言，其內(nèi)容涉及英語語言基礎(chǔ)知識、專業(yè)知識、行業(yè)習(xí)慣、民族習(xí)慣、人際關(guān)系、處事技巧等。商務(wù)用途英語專家Nick Brieger認(rèn)為商務(wù)用途英語包括語言知識、交際技能、專業(yè)知識、管理技能和文化意識等核心內(nèi)容。

商務(wù)英語具有自己鮮明的文體和語言特色，因此商務(wù)英語翻譯不同于一般的翻譯活動。商務(wù)翻譯是一種復(fù)雜的互動思維的心理活動和信息處理過程。翻譯主體（譯者）的知識結(jié)構(gòu)（圖式）與翻譯客體（文本）的理解與表達(dá)有著十分密切的關(guān)系。原文的理解和表達(dá)效果取決于譯者的雙語表達(dá)能力，商務(wù)專業(yè)知識，相關(guān)專業(yè)知識，語言文化知識和商務(wù)語篇知識。

商務(wù)英語源于普通英語，具有普通英語的語言學(xué)特征，同時(shí)又是商務(wù)知識和普通英語的綜合體，具有其內(nèi)在的獨(dú)特性，尤其是商務(wù)應(yīng)用文涉及眾多行業(yè)和商貿(mào)業(yè)務(wù)的諸多環(huán)節(jié)，其語言特點(diǎn)和行文程式豐富多變，具有獨(dú)特的功用、多樣化的文體特色和復(fù)雜的內(nèi)涵。商務(wù)英語區(qū)別于普通英語，在詞匯、句法、語篇和社會四個(gè)角度具有顯著特點(diǎn)。

在詞匯方面，商務(wù)英語的語言形式、詞匯、以及內(nèi)容等方面與專業(yè)知識密切相關(guān)，它承載著商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的信息，對專業(yè)詞匯的精確使用是商務(wù)語言在詞匯使用上的最大特點(diǎn)。商務(wù)英語具有專業(yè)詞匯，縮略語和合成詞多以及大量借用古詞語和外來詞語的特點(diǎn)；通常商務(wù)英語用詞較為正式，尤其是合同和法律文本英語，選詞更為嚴(yán)謹(jǐn)。

在句法層面上，商務(wù)英語具有長句突出，陳述句為主以及眾多套語和套句的特點(diǎn)；商務(wù)英語語句的最大特點(diǎn)在于其簡潔嚴(yán)密性，其用于商業(yè)活動這一特點(diǎn)使得它更加注重表達(dá)效果的準(zhǔn)確性，時(shí)效性和邏輯性。商務(wù)英語語句的簡潔明快主要體現(xiàn)在商務(wù)信函的語句使用上，而經(jīng)貿(mào)合同由于其法律屬性則多用長句、復(fù)合句、并列復(fù)合句等使語句結(jié)構(gòu)更嚴(yán)密，細(xì)節(jié)更突出，更能突出其法律效果。

在語篇層次方面，商務(wù)英語格式固定，語言正規(guī)簡潔，風(fēng)格準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，語氣莊重禮貌；根據(jù)商務(wù)英語在商務(wù)交際活動中的功能,商務(wù)英語類語篇可分為商務(wù)信函、備忘錄、會議紀(jì)要、廣告、報(bào)告、通知、說明書、協(xié)議或合同以及各種相關(guān)單據(jù)與表格。每個(gè)語篇都可看作是屬于特定的語篇體裁。特定的語篇體裁要求特定的語篇結(jié)構(gòu)：綱要式結(jié)構(gòu)或體現(xiàn)式樣；如廣告呈“標(biāo)題，正文（帶插圖），商品+品名+廠名，推銷口號”的結(jié)構(gòu)，商務(wù)合同篇章結(jié)構(gòu)的程式化與表述結(jié)構(gòu)的條目化特征等。從整個(gè)語篇的角度來看，商務(wù)英語具有完整、簡潔、具體、正確、清晰、禮貌、和體諒等七個(gè)語篇特點(diǎn)，這些特點(diǎn)是商務(wù)語言使用中應(yīng)遵循的七個(gè)原則。

在社會角度方面，商務(wù)英語具有目的性，信息性和文化背景的鮮明特征。

商務(wù)英語翻譯作為一種媒介手段和信息轉(zhuǎn)換工具，愈來愈顯出其重要性。商務(wù)英語翻譯的性質(zhì)應(yīng)是學(xué)術(shù)英語翻譯技能和外貿(mào)業(yè)務(wù)常識的結(jié)合。商務(wù)英語翻譯通常以一般英語語言常識，商務(wù)常識和商務(wù)業(yè)務(wù)流程為依據(jù)，內(nèi)容輻射范圍有一定的限度。劉法公教授的“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”三原則高度涵蓋了商務(wù)翻譯的要旨。

商務(wù)英語翻譯不同于一般的翻譯活動，因?yàn)樯虅?wù)英語具有自己鮮明的文體和語言特色。近年來隨著對外交流的增加，商務(wù)活動的頻繁，商務(wù)英語翻譯承擔(dān)著越來越重要的任務(wù)。商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有其特殊性。無論是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，還是紐馬克的交際翻譯法都無法完全套用，但均可適當(dāng)借鑒。綜合眾多的觀點(diǎn)，商務(wù)翻譯應(yīng)遵循“忠實(shí)、準(zhǔn)確，統(tǒng)一，通順”的原則。翻譯方法指的是進(jìn)行語言形式轉(zhuǎn)換的一整套原則和技巧。商務(wù)英語翻譯和語體不僅涉及英語語言，翻譯者應(yīng)熟悉相關(guān)英語詞匯的確切涵義，理解句子在上下文中的意思以及文化背景，而且需要了解和熟悉經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、金融等許多相關(guān)專業(yè)的一般內(nèi)容乃至更多的相關(guān)商務(wù)背景知識。商務(wù)英語翻譯涉及面很廣，譯者除了要精通兩種語言文化以及翻譯技巧外，還必須熟悉有關(guān)術(shù)語，了解有關(guān)商務(wù)專業(yè)知識和商務(wù)英語專業(yè)知識。

準(zhǔn)確性原則指的是商務(wù)英語的翻譯要忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語語言的信息用目標(biāo)語言表達(dá)出來，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等，即信息等值。準(zhǔn)確并非僅指語法、標(biāo)點(diǎn)和詞的拼寫正確等基本要求。它要求譯者在翻譯過程中選詞要準(zhǔn)確，概念表達(dá)要確切，物與名所指要正確，數(shù)字與單位要精確。無論商務(wù)信函、經(jīng)濟(jì)合同、商業(yè)單證、產(chǎn)品說明書，還是經(jīng)濟(jì)案例的申訴、仲裁、判決，都需要在翻譯中將準(zhǔn)確放在首位。

專業(yè)性原則指的是在商務(wù)翻譯中，針對某一專門行業(yè)，運(yùn)用相關(guān)的專業(yè)知識和恰當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，使譯文的讀者能獲得等值的專業(yè)信息。它是商務(wù)翻譯中的重要原則之一。商務(wù)翻譯涉及到營銷學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融學(xué)、會計(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)等許多邊緣學(xué)科的知識。作為一名商務(wù)譯者，對相關(guān)專業(yè)知識要有相當(dāng)?shù)牧私?，才不至于誤譯，給有關(guān)方造成糾紛和損失。專業(yè)性原則還體現(xiàn)在正確使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語、專業(yè)縮略詞以及專業(yè)新詞語等。

規(guī)范統(tǒng)一原則是運(yùn)用詞語規(guī)范，符合約定俗成的含義。譯文的語言和行文方式需合乎商務(wù)文獻(xiàn)的語言規(guī)范。在商務(wù)英語翻譯過程中所采用的譯名、概念、術(shù)語等在任何時(shí)候都應(yīng)保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術(shù)語隨意變換譯名。由于商務(wù)英語翻譯涉及到經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等多個(gè)領(lǐng)域，而每一個(gè)領(lǐng)域都會有其獨(dú)特的術(shù)語表達(dá)。

商務(wù)英語的語言特點(diǎn)是由商務(wù)英語特有的語境和交際功能所決定的。這些特點(diǎn)客觀性要求在使用商務(wù)英語時(shí)必須遵循其語言表達(dá)規(guī)律，同時(shí)也要求在翻譯時(shí)根據(jù)原語與目的語的商務(wù)語言的差異作出調(diào)整,以符合譯文語言的表達(dá)方式。商務(wù)英語翻譯屬應(yīng)用翻譯的范疇，其目的是實(shí)現(xiàn)譯文在譯語文化環(huán)境中所期望達(dá)到的一種或幾種交際功能，本文從詞匯、句法、語篇和社會四個(gè)角度分析了商務(wù)英語的語言特點(diǎn)并總結(jié)了從事商務(wù)英語翻譯時(shí)應(yīng)遵循準(zhǔn)確性原則、專業(yè)性原則和規(guī)范統(tǒng)一原則。這樣才能使英文傳遞正確信息的、符合行業(yè)語言習(xí)慣，促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)與文化交流。