非言語(yǔ)交際中的身勢(shì)語(yǔ)

程 明 (外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西安外事學(xué)院 陜西西安 710077)

非言語(yǔ)交際中的身勢(shì)語(yǔ)

程 明 (外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西安外事學(xué)院 陜西西安 710077)

在實(shí)際交際過(guò)程中言語(yǔ)和非言語(yǔ)的信息是相互影響、共同作用的。人們交流思想感情除了用語(yǔ)言，還可以用目光接觸、面部表情、手勢(shì)、身體姿勢(shì)、空間距離這種非言語(yǔ)行為來(lái)傳遞。文章通過(guò)介紹英語(yǔ)身勢(shì)語(yǔ)的特點(diǎn)和文化內(nèi)涵，使人們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言技能的同時(shí)更加關(guān)注身勢(shì)語(yǔ)這種非言語(yǔ)形式的重要性。

非言語(yǔ)性交際；文化；身勢(shì)語(yǔ)

非言語(yǔ)交際是人類交際活動(dòng)必不可少的一部分。身勢(shì)語(yǔ)是表達(dá)一個(gè)人內(nèi)心世界的無(wú)聲而真實(shí)的語(yǔ)言，身勢(shì)語(yǔ)作為非言語(yǔ)交際的一種重要手段，在人類交際中起著言語(yǔ)行為所不能替代的作用。

一、非言語(yǔ)交際的概述

1.非言語(yǔ)交際的定義

所謂非言語(yǔ)交際，就是通過(guò)使用不屬于言語(yǔ)范疇的方法來(lái)傳遞信息的過(guò)程，非言語(yǔ)交際的形式很多，不像言語(yǔ)交際那樣只有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)之分，它包括除使用語(yǔ)言和文字以外的一切傳遞信息的方式，如身體動(dòng)作、面部表情、空間利用、觸摸行為、聲音暗示、穿著打扮和其他裝飾等，甚至沒(méi)有表情的表情、沒(méi)有動(dòng)作的動(dòng)作，都是非語(yǔ)言交際的有效途徑。

2.非言語(yǔ)交際的作用

非言語(yǔ)交際通常與言語(yǔ)交際結(jié)合進(jìn)行，大體上起到補(bǔ)充、替代、調(diào)節(jié)、重復(fù)、否定的作用。作為言語(yǔ)范疇外的一切表現(xiàn)形式，非言語(yǔ)交際不僅能產(chǎn)生聽(tīng)覺(jué)方面的效果，更能產(chǎn)生視覺(jué)、感覺(jué)、觸覺(jué)等效果。同時(shí)，作為言語(yǔ)交際的重要補(bǔ)充形式，非言語(yǔ)交際能夠傳達(dá)出言語(yǔ)交際不能表達(dá)出的情感，人與人之間的態(tài)度等重要信息，能增強(qiáng)語(yǔ)言交際的效果。

二、身勢(shì)語(yǔ)的定義及特點(diǎn)

1.身勢(shì)語(yǔ)的定義

身勢(shì)語(yǔ)在人際溝通中有著口頭語(yǔ)言無(wú)法替代的作用。身勢(shì)語(yǔ)是人類重要的交際手段之一，是輔助性的交通工具，它以表達(dá)感情信息為主，也表達(dá)一定的理性信息。所謂身勢(shì)語(yǔ)是指由人體發(fā)出的具有表情達(dá)意功能的一套圖像性符號(hào)，包括人的面部表情、身體姿勢(shì)、肢體動(dòng)作和身體位置的變化。

2.身勢(shì)語(yǔ)的特點(diǎn)

(1)與生俱來(lái)與后天習(xí)得的身勢(shì)

本能的身勢(shì)與生俱來(lái)。例如：笑、微笑、哭、嬰兒饑餓的時(shí)候會(huì)吮吸手指，或者當(dāng)一樣?xùn)|西突然朝眼睛飛來(lái)時(shí)眨眼，都是由自主的神經(jīng)系統(tǒng)控制，不學(xué)就會(huì)的。

習(xí)得的身勢(shì)是指可以通過(guò)后天學(xué)習(xí)而學(xué)會(huì)的視覺(jué)身勢(shì)或聽(tīng)覺(jué)身勢(shì)。它們已成為說(shuō)話者文化的一部分，就像他們的詞匯一樣，其中包括詞匯的身勢(shì)和“圖像的”身勢(shì)。

(2)身勢(shì)可以單獨(dú)出現(xiàn)，也可以隨口頭的言語(yǔ)出現(xiàn)

我們可以只通過(guò)身體的姿勢(shì)，手勢(shì)，或者是面部表情等身勢(shì)語(yǔ)來(lái)傳達(dá)出我們所要表達(dá)的意思，也可以伴隨著這些身勢(shì)說(shuō)出內(nèi)心那刻的感受，或激動(dòng)，或悔恨，或氣憤等的一些話語(yǔ)。值得注意的是，所說(shuō)的話和當(dāng)時(shí)的身勢(shì)語(yǔ)一定要一致，否則將令對(duì)方迷惑，誤解或者是使談話沒(méi)有任何意義。

(3)不同文化可能會(huì)使用完全不同的身勢(shì)語(yǔ)言

英語(yǔ)國(guó)家表示“指示事物”的身勢(shì)是把手伸出，手掌向下，只用食指朝向所指的物體；而在亞洲國(guó)家，這是不禮貌的動(dòng)作，尤其是用來(lái)指人的時(shí)候，通常是用整個(gè)一只手來(lái)示意；但是在馬來(lái)西亞人們更喜歡只用大拇指來(lái)指示。

(4)同樣的身勢(shì)語(yǔ)在不同文化中可能意義不同

我們通常會(huì)用食指在太陽(yáng)穴附近畫(huà)圈，表明要開(kāi)動(dòng)腦筋，動(dòng)動(dòng)腦子，但是在英語(yǔ)國(guó)家這一動(dòng)作確是表達(dá)發(fā)瘋，抓狂；手指放在喉嚨上，俄國(guó)人表示吃飽了，而日本人表示被炒魷魚(yú)了；豎大拇指的動(dòng)作在我們看來(lái)表示太棒了，真厲害，做的很好，而在日本確是表達(dá)數(shù)字五，同樣的動(dòng)作在中東和非洲的一些國(guó)家使用有冒犯的意思在里面。

三、身勢(shì)語(yǔ)的文化內(nèi)涵

1.目光接觸

目光接觸是非言語(yǔ)交際的一個(gè)重要方面。英語(yǔ)國(guó)家的人比亞洲國(guó)家的人目光交流的時(shí)間長(zhǎng)而且更為頻繁。他們認(rèn)為缺乏目光交流就是缺乏誠(chéng)意。亞洲國(guó)家的人卻為了表示禮貌、尊敬或服從而避免一直直視對(duì)方。在交往中，英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)為亞洲國(guó)家的人回看時(shí)間過(guò)短而反感；亞洲國(guó)家的人卻因英語(yǔ)國(guó)家的人在交流過(guò)程中總死盯著人而感覺(jué)不舒服。

2.面部表情

面部表情是形體動(dòng)作中最能表現(xiàn)人的情緒的非語(yǔ)言行為。由于生理和心理的原因，人們內(nèi)心的各種情緒不可避免地會(huì)從面部反映出來(lái)。人們可以用語(yǔ)言來(lái)編謊話騙人，但內(nèi)心的情感是難以用面部表情來(lái)掩飾的。心理學(xué)家們指出，在不同的文化中有不同的“表情展示規(guī)則”，這些規(guī)則限定人們?cè)谀硶r(shí)某地應(yīng)如何表現(xiàn)自己的情緒。這一點(diǎn)在不同文化中有比較大的差異。

3.手勢(shì)表達(dá)

手勢(shì)也是常用的非言語(yǔ)表達(dá)方式，打手勢(shì)的動(dòng)作稍有不同就可能會(huì)與原來(lái)的意圖不同。在日常交往中，人們也有兩種基本手勢(shì)，手掌心朝上，表示真誠(chéng)或順從;手掌心向下，表示壓制。利用手和手指可以組成各種簡(jiǎn)單的形狀，表達(dá)思想，傳遞信息。不同的文化背景賦予了手勢(shì)不同的交際功能。英美人習(xí)慣伸出食指并用食指彎曲這一手勢(shì)表示“請(qǐng)過(guò)來(lái)”，但在日本等一些亞洲國(guó)家這個(gè)手勢(shì)萬(wàn)萬(wàn)使不得，因?yàn)樗麄兂Ｒ源藖?lái)召喚一條狗或別的動(dòng)物，而在大部分中東和遠(yuǎn)東國(guó)家，用一個(gè)手指召喚人是對(duì)人的極大侮辱。

4.身體姿勢(shì)

人的姿勢(shì)、態(tài)度等身勢(shì)語(yǔ)傳遞了更多被掩飾的信息。由于后天習(xí)得的許多形體語(yǔ)言具有可控性，因此，一個(gè)人可能成功控制自己的面部表情，從而顯得平靜和克制，然而他卻沒(méi)有意識(shí)到，緊張和急切的跡象正從他的身體姿勢(shì)中泄露出來(lái)。不同國(guó)度的姿勢(shì)是有差異的。英國(guó)人將兩臂交叉放在胸前表示旁觀或不準(zhǔn)介入，恰似中國(guó)的“袖手旁觀”；美國(guó)人著重隨意與瀟灑的個(gè)性，常常大大咧咧地坐下來(lái)或是站著時(shí)一幅松松散散的樣子，而在中國(guó)，人們講求站有站相、坐有坐相，人際交往中舉止得當(dāng)才會(huì)顯出對(duì)別人的尊重。

5.身體接觸

在交際中，人們應(yīng)當(dāng)注意體觸的方式以及體觸行為與人際關(guān)系的文化差異。例如，在社交場(chǎng)合，文化不同，體觸行為就有許多區(qū)別。在交際中，最常見(jiàn)的體觸行為當(dāng)然是握手、擁抱和親吻。在英語(yǔ)國(guó)家，一般朋友和熟人之間交談時(shí)，要避免身體的任何部位與對(duì)方接觸，即使是僅僅觸摸一下也可能引起不良的反應(yīng)。除了輕輕觸摸外，再就是當(dāng)眾擁抱的問(wèn)題。在許多國(guó)家，兩個(gè)婦女見(jiàn)面時(shí)擁抱親熱是很普遍的現(xiàn)象，夫妻之間或久別重逢的親朋好友也常?；ハ鄵肀?。除此而外還有其他許多體觸行為。而作為交際者應(yīng)謹(jǐn)慎對(duì)待，認(rèn)真了解每一體觸行為的含義及其文化差異。

四、結(jié)束語(yǔ)

身勢(shì)語(yǔ)具有社會(huì)性、民族性、時(shí)代性、真實(shí)性、無(wú)意識(shí)性和掩飾性等特點(diǎn)。身勢(shì)語(yǔ)受民族文化的影響，在不同的國(guó)家具有不同的內(nèi)涵。正確的非言語(yǔ)動(dòng)作可以起到加強(qiáng)信息交流的作用；而錯(cuò)誤的動(dòng)作，不但起不到這種作用，而且可能是冒犯的，會(huì)引起誤解甚至發(fā)生沖突。因此，必須正確地理解文化差異，對(duì)交往國(guó)的非言語(yǔ)有所了解，做到入鄉(xiāng)隨俗，只有這樣，才能成功達(dá)到交際的目的。

[1]李杰群.非言語(yǔ)交際概論[M]北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[2]鄧炎昌.劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化 [M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[3]史菊桂.身勢(shì)語(yǔ)簡(jiǎn)說(shuō).[J]大慶高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào) 2001年，第一期

[4]張治英.英漢身勢(shì)語(yǔ)的語(yǔ)用特征及文化差異.[J]外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)2000年，第七期.

[5]況新華.曾劍平.身勢(shì)語(yǔ)—非語(yǔ)言交際.k [J]南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)2003年，第五期.

[6]王燕.英語(yǔ)中一些常見(jiàn)身勢(shì)語(yǔ)的含義.[J]大學(xué)英語(yǔ)1999年，第9期.

程明 (1982— ) 女，陜西西安外事學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，應(yīng)用英語(yǔ)系助教，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)。