英漢語段落寫作對比研究

劉青 王向東

英漢語段落寫作對比研究

劉青 王向東

英漢語文章段落寫作模式存在異同點(diǎn)。其原因在于，英漢語民族的思維方式、表意方式各異，如英美民族追求表意的邏輯性、關(guān)聯(lián)性、直線性、直白性；漢語民族追求表意的意境性、聯(lián)想性、含蓄性、悟性。在文章格式形式上，英漢語段落寫作差異性就比較大。本文就英漢語段落的定義與涵義、段落組織形式、段落的功能形式進(jìn)行探討，以利于寫作者在撰寫英語文章時(shí)能正常處理段落格式、推動(dòng)英漢語文章結(jié)構(gòu)模式的對比研究。

英漢語 段落 寫作 對比研究

英漢語文章段落是文章的有機(jī)組成部分，文章質(zhì)量的優(yōu)劣取決于段落寫作的優(yōu)劣。因此，段落寫作是決定文章成與敗的關(guān)鍵。英漢語文章段落寫作結(jié)構(gòu)存在諸多差異。在英漢語文章寫作過程中，段落的設(shè)計(jì)、鋪排就成了一個(gè)重大課題。然而，在英漢語段落寫作研究中，“國內(nèi)外對英語的段落寫作的研究卻并不怎么深入”，英漢語段落對比研究的人員就更少，“很少有研究者專門探索、研究”英漢語段落結(jié)構(gòu)。本文對英漢語段落寫作的定義、涵義、組織形式、功能模式進(jìn)行研究。

一、英漢語段落定義與涵義

文章段落劃分是根據(jù)文章的結(jié)構(gòu)、段落之間的邏輯關(guān)系、段落內(nèi)部的表意功能、寫作者個(gè)體意愿來確定的。英漢語段落在結(jié)構(gòu)和意義上貌合神離。從表面上看，英漢語文章都有段落的劃分與稱謂，然而，英漢語段落寫作的差異點(diǎn)多于相同點(diǎn)。

英語段落寫作的起源。英語段落模式早在中世紀(jì)就有了雛形，并衍生到現(xiàn)在。英語段落的定義是此定義指出，英語段落是一個(gè)獨(dú)立單元，傳達(dá)一個(gè)主題思想或者與之相關(guān)話語；一個(gè)段落可由一句或多句構(gòu)成。丁往道對英語段落的定義是：英語段落類似短文結(jié)構(gòu)，具有單一性、連貫性和完整性；英語中長的段落表達(dá)復(fù)雜概念，短的段落則用于過渡、強(qiáng)調(diào)、總結(jié)。

漢語段落起源情況。中國“古代印刷的書籍一般采用提行頂格書寫的分段方式，1919年《請頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》開始改變傳統(tǒng)的分段格式，規(guī)定：‘每段開端，必須低兩格。’”1930年《教育部劃一教育機(jī)關(guān)公文格式辦法》進(jìn)一步規(guī)定”了段落的格式。漢語段落分隔方式是受到了西方段落分隔形式的影響，也是段落撰寫格式的一個(gè)進(jìn)步。漢語段落定義是：段落是“文章根據(jù)內(nèi)容劃分的若干部分?！贝硕x較為概念化。

二、英漢語段落組織形式

英語段落組織形式是“按空間或時(shí)間順序組織段落、按重點(diǎn)突出組織段落、高潮式結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)等”。此表述對英語段落組織形式作了一個(gè)大體上的定義。范佳程指出，“英語段落組織形式有列舉法、舉例法、敘述法、分類法、類比法、比較與對比法、因果法、定義法、推理法、勸導(dǎo)法”十種。此定義是較為詳盡的。司顯柱對英語段落組織形式歸類如下：按時(shí)間展開、按過程展開、按空間展開、舉例說明法、比較對比法、因果分析法、分類法、定義法、記述和描寫法、重復(fù)法、引證法和綜合法十二種。上述兩個(gè)定義有交叉而又相互補(bǔ)充。但這些定義對英語段落組織形式的研究是全面的，也符合英語段落寫作邏輯規(guī)律的。

三、英漢語段落功能

事實(shí)證明，英語段落組織形式較之漢語段落組織形式明晰，段落功能表述亦如此。英語段落功能主要由引入段、主體段、結(jié)尾段構(gòu)成。雖然研究者把英語段落功能分為主題段、小結(jié)段、注釋段、過渡段、強(qiáng)調(diào)段、引語段等，但英語寫作著作中幾乎無類似的表述。英語段式如引入段、主題段、結(jié)尾段等通常呈模式化，特別是在議論文、說明文中。

在漢語寫作著作中，漢語段落功能表述得較為詳細(xì)。 漢語有“自然段、意義段、主題段、小結(jié)段、注釋段、開頭段、結(jié)束段、過渡段、強(qiáng)調(diào)段、引語段、一字段、標(biāo)點(diǎn)段”莊濤認(rèn)為，漢語有“總分式段落、并列式段落、承接式段落、遞進(jìn)式段落、選擇式段落、解說式段落、轉(zhuǎn)折式段落、因果式段落”，另外還有段落的表層結(jié)構(gòu)、外在結(jié)構(gòu)、內(nèi)在結(jié)構(gòu)、深層結(jié)構(gòu)等。對比英漢語段落功能模式。漢語段落理論重功能模式研究，英語段落理論重組織形式研究。

結(jié)語：

英漢語段落寫作差異性在于，英漢民族傳統(tǒng)思維方式導(dǎo)致了文章段落表達(dá)方式的差異性。如英美民族追求表意的邏輯性、關(guān)聯(lián)性、直線性、直白性；漢語民族追求表意的意境性、聯(lián)想性、含蓄性、悟性。研究英漢語段落劃分、段落組織形式、段落功能模式的異同性是非常有意義的，有利于中國學(xué)生在寫英語文章時(shí)能正常處理段落格式；有利于推動(dòng)英漢語文章結(jié)構(gòu)模式對比研究進(jìn)一步深入。

參考書目：

（1）（2）任舒冀·英語段落寫作新論〔M〕?北京：光明日報(bào)出版社，2009年.

（3）麻保金·A College English Writing Course〔M〕?開封：河南大學(xué)出版社，2002年.

（4）Houghton Mifflin Company Boston ·The American Heritage Dictionary 〔Z〕?America：Houghton Mifflin Company Boston,Two Park Street,Boston,1982年.

（5）丁往道·英語寫作手冊〔M〕?北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001年.

（6）人民教育出版社·小學(xué)語文·課程教程研究所·www.pep.com.cn

（7）呂叔湘·現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典〔Z〕?北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004年.

劉青，女，1980.11，籍貫：湖北省宜昌市；西南民族大學(xué)外國語學(xué)院講師，碩士研究生；研究方向：英漢寫作對比研究，英美文學(xué)

王向東，男，1954.9，籍貫：山東省東營市；西南民族大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師；研究方向：英漢寫作對比研究，英語語言學(xué)

劉青 王向東 （西南民族大學(xué)外國語學(xué)院 四川 成都610041）