未知世界與已知世界的融合——建筑英語翻譯中譯者主體性的發(fā)揮

孫曉暉 李德新

伽達默爾曾說過：“我們所遭遇的未知世界，以及我們所擁有的已知世界。未知世界即是待翻譯的文本，而已知世界是譯者的知識、生活經(jīng)驗和歷史背景?！痹诜g這個復(fù)雜過程中，無論是科技翻譯、文學(xué)翻譯抑或是其他文類的翻譯，譯者皆是處于主體地位。隨著譯者主體地位的確立，在翻譯活動中，發(fā)揮譯者的主觀能動性被視為將文本這個未知世界和譯者的已知世界融合的關(guān)鍵。在本文中，譯者的主體性是指在科技英語翻譯，尤其是建筑英語翻譯中體現(xiàn)出來的主觀能動性，特別是突出譯者在翻譯過程中的重要地位和作用。結(jié)合建筑英語的文體特征，如何在翻譯中發(fā)揮譯者主體性，以達到兩個世界的有機融合，筆者將從如下三個方面來論述：

一、建筑英語的文體特征

建筑英語是一門專門用途英語，自然具備科技英語的基本特征。

（一）非人格化。如果作者要訴諸于讀者的情感，他應(yīng)該將物擬作人，使其具備人的特性或情感。但是倘若作者要客觀地傳達信息，就必須避開個人情感、個人偏好等。因此在使用的語言中，作者要和表達的信息保持距離。此時，非人格化是最好的方法。比如，被動語態(tài)和第三人稱頻繁使用以達到此種效果。如：

例1：In light of the potentialities of the information technologies available today,attention is again focused on projects and concepts involving architectural and urban planning visions.

考慮到當(dāng)今可供使用的信息技術(shù)的潛力，人們的注意力再一次放在涉及到建筑和城市規(guī)劃遠景的項目和理念上

（二）關(guān)聯(lián)化。科學(xué)語言的主旨是向其他專家或是社會大眾傳遞信息，講述事實。因此其重點不在于科學(xué)調(diào)查的活動或事件，而是活動和事件之間的關(guān)系。所以活動和事件被關(guān)聯(lián)化為物體和概念，而關(guān)系則變成連接其間的關(guān)聯(lián)詞。這也是科技英語的一個顯著特征。

現(xiàn)代主義受人詬病的一點是導(dǎo)致建筑學(xué)敘事手法的喪失，就是“神仙故事”也阻擋不了—這些神仙故事從類比的建筑當(dāng)中提取出來成為現(xiàn)實的再現(xiàn)，這個現(xiàn)實則源自數(shù)學(xué)和科學(xué)學(xué)科的認識論視角。而它們?nèi)狈Φ谋憩F(xiàn)力正是羅伯特?文丘里和丹尼斯?斯各特這些建筑師所抨擊的，尤以VSBA（文丘里、斯各特設(shè)計事務(wù)所）的設(shè)計師們反應(yīng)最為激烈，成為附屬的世界的象征性—這日益成為即將過去的20世紀(jì)的現(xiàn)實—由于歷史建筑學(xué)及其恰當(dāng)?shù)男蜗蠡哂械臄⑹绿卣?，變成?jīng)驗的邏輯性延續(xù)。

這是一篇論述建筑復(fù)雜性的文章的節(jié)選。從非人格化角度考慮，例2有如下特點：1）概念、事件和活動占絕大部分；2）沒有表達愿望、要求、情感或判斷的從句；3）被動語態(tài)的使用增強了客觀性。

從關(guān)聯(lián)化的方面看，幾乎所有的從句都是表述關(guān)系的，許多都被名詞化，成為關(guān)系過程的組成要素。1）representations of reality( to represent reality); 2)their adequate visualization ( to visualize).

二．譯者主體性的闡釋

譯學(xué)研究涉及到文本、譯者和讀者三者之間的關(guān)系。源語與目標(biāo)語文本是翻譯過程中的客體；譯者是翻譯活動的主體,翻譯活動必須通過譯者的主體意識的發(fā)揮才能完成。關(guān)于譯者主體性的界定，國內(nèi)知名學(xué)者許鈞于2003年1月《中國翻譯》上刊登的《“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體的確立》一文中談到“所謂譯者主體意識,指的是譯者在翻譯過程中體現(xiàn)的一種自覺的人格意識及其在翻譯過程中的一種創(chuàng)造意識。這種主體意識的存在與否,強與弱,直接影響著整個翻譯過程,并影響著翻譯的最終結(jié)果,即譯文的價值?！^‘翻譯主體性’……是指翻譯的主體及其體現(xiàn)在譯作中的藝術(shù)人格自覺,其核心是翻譯主體的審美要求和審美創(chuàng)造力。”而在同一期的《中國翻譯》上,查明建表述了自己的看法?；凇澳軇有浴⑹軇有院蜑槲倚赞q證統(tǒng)一于主體性之中”這個哲學(xué)分析,查先生提出了“譯者主體性是指作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下,為實現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動中表現(xiàn)出來的主觀能動性,其基本特征是翻譯主體自覺的文化意識、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性”。

由以上分析可以得出:翻譯絕不僅僅是兩種語言間的轉(zhuǎn)換,也是兩種文化的轉(zhuǎn)換,其中蘊含著譯者創(chuàng)造性的勞動。在翻譯實踐中,譯者不但要考慮詞句篇章和上下文語境的聯(lián)系以及原作的時代風(fēng)貌和文化精神,而且還要考慮本國的文化背景,考慮作品的思想風(fēng)格、作者的世界觀、創(chuàng)作目的、寫作手法和藝術(shù)風(fēng)格,以及讀者的接受能力和譯文可能產(chǎn)生的社會效應(yīng)和審美效果。正因為如此,翻譯不是原作的簡單復(fù)制,而是一種譯者的再創(chuàng)造。作為翻譯活動的主體, 譯者的對象性活動的客體是原作,要完成翻譯,必須充分發(fā)揮主觀能動性。

三、建筑英語翻譯中譯者主體性的發(fā)揮

和煤炭、醫(yī)藥、計算機等行業(yè)的專業(yè)英語相比，建筑英語有不同之處。具體表現(xiàn)在其不僅僅涉及自然科學(xué)，更關(guān)涉到社會科學(xué)領(lǐng)域，特別是社會學(xué)、人類學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、美學(xué)和藝術(shù)等學(xué)科的內(nèi)容。在建筑英語翻譯中，譯者主體性體現(xiàn)在如下四個方面：

（一）建筑領(lǐng)域術(shù)語的處理。筆者年前翻譯出版的一部建筑理論論文集中，選錄了知名建筑師文丘里的一篇文章。文丘里引用語言學(xué)術(shù)語 “context” 來論述設(shè)計中對于環(huán)境的考量。這個詞原指文學(xué)中的“上下文”。在語言學(xué)中，該詞被稱作“語境”。更廣泛的意義上，引申為一事物在時間或空間上與他事物的關(guān)系。設(shè)計中有人譯作“文脈”，在這部書中，結(jié)合原作者意圖，筆者將之譯為“情境”，主要還是指設(shè)計的背景。

（二）句子結(jié)構(gòu)的處理。正如前面談到的，科技英語的語義結(jié)構(gòu)明晰，句子結(jié)構(gòu)完整。建筑英語往往敘述的是一種工藝、設(shè)計過程或方案實施，一般使用陳述語氣，避免使用夸張、省略、反問等修辭手段和口頭語言。完整的句子表義準(zhǔn)確、完整，能給人一種正式嚴謹?shù)母杏X，符合科技文體的要求。

對于建筑語言的幾何形狀系統(tǒng)化的迷戀和建筑本身的歷史一樣悠久。而今，生命的復(fù)雜性濃縮成一張圖表。這張圖表受到諸如彼得?艾森曼（Peter Eisenman）等建筑師的青睞—但涉及到信息技術(shù)的程序時就不是那么受歡迎，不像是將建筑理論比作自然科學(xué)模型那個意義層面上受人青睞。

以上文字在建筑英語中非常普遍。這幾句話均為陳述句，句子結(jié)構(gòu)完整，銜接流暢，表義準(zhǔn)確，充分體現(xiàn)了科技英語的正式性。

（三）被動語態(tài)的處理。建筑英語專業(yè)性強，內(nèi)容多為客觀事實陳述，信息量大。使用人稱代詞時，尤其第一、二人稱，用主動語態(tài)行文，容易給讀者主觀臆斷的印象。要克服上述不足，必須借助于被動語態(tài)。因為被動語態(tài)能夠避免提及有關(guān)動作的執(zhí)行者，使行文顯得客觀真實；同時，還能夠使句子在結(jié)構(gòu)上有較大調(diào)節(jié)余地，擴展名詞短語，使用名詞化結(jié)構(gòu)，增加句子信息量。因此建筑英語中，被動句出現(xiàn)的頻率很高。例2 的第1個復(fù)合句中有4個分句，其中有3個使用被動語態(tài)，正好說明了建筑英語表義客觀正式的文體特征。

（四）跨學(xué)科內(nèi)容的處理。前面提到過建筑學(xué)與其它自然科學(xué)有一定的差別，因為它關(guān)涉到許多人文學(xué)科，例如文學(xué)。還是建筑大師文丘里的論文中，大師引用了美國超驗主義代表人物愛默生的詩《個體與整體》中的一節(jié)。作為譯者，翻譯這樣的文本就要熟知英美國家的文學(xué)流派和代表人物作品，以達到原文的審美標(biāo)準(zhǔn)。

［1］陳大亮.誰是翻譯的主體［J］.中國翻譯，2004.

［2］屠國元，朱獻龍.譯者的主體性：闡釋學(xué)的闡釋［J］.中國翻譯，2003.

［3］許鈞.“創(chuàng)造性判逆”和翻譯主體性研究的確立［J］.中國翻譯，2003.

［4］許鈞. 翻譯思考錄[M] . 武漢:湖北教育出版社,1998.