瘋狂的不是世界：Mad World

文 _ 張儀

這個(gè)世界并不是在所有人眼中都那么美好，所以不是所有歌手都會像Louis Armstrong那樣動情地唱著“What a wonderful world”，感動自己，也感動著別人。有一些人會用別樣的眼光去看待我們生活的城市和在這個(gè)城市里生活的人，他們目光冷靜，冷靜到冷酷、挑剔甚至刻薄。所以他們記錄的世界總是呈現(xiàn)出美好世界背后的陰影，那是一個(gè)罪惡與貪婪齊飛、冷漠與殘酷一色的瘋狂世界。

1982年，英國樂隊(duì)Tears For Fears創(chuàng)作了歌曲《瘋狂世界》（Mad World）。歌曲里成人在沒有目標(biāo)的生活里展開了日復(fù)一日的追逐游戲，如同動物追逐掛在身前的食物一樣；而孩子們也被教育得規(guī)規(guī)矩矩，失去了孩童該有的純真與無拘無束，就像同一條生產(chǎn)線生產(chǎn)出來的產(chǎn)品。更加悲哀的是，我們似乎從孩子們身上看到了今天的成人，從成人身上看到了孩子們的明天。

其實(shí)世界就是世界，是人類在創(chuàng)造它、改造它，再書寫它。正如金錢一樣，金錢無所謂純潔或骯臟，純潔或骯臟的不過是我們掙錢和花錢的方式。這個(gè)世界也無所謂瘋狂，真正瘋狂的是生活在這個(gè)世界上的人的貪婪、冷漠與無望。與1982年相比，今天人類的瘋狂程度似乎有過之而無不及。我們在不斷更新文明的同時(shí)，也在用我們所發(fā)明的金融危機(jī)、氣候變化、電子垃圾、恐怖主義埋葬自己。我們的確生活在一個(gè)看得見的美麗世界，但它下面的確隱藏著看不到的瘋狂。

Tears for Fears在1982年創(chuàng)作這首歌時(shí)采用了電子音樂和迪士高的快節(jié)奏，這也反映了那個(gè)年代的音樂的特點(diǎn)，因而歌曲聽起來略顯浮躁和頹廢。20年后Michael Andrews 和 Gary Jules在電影《死亡幻覺》里再次使用了這首歌，并將歌曲配以鋼琴和舒緩的演唱，使歌曲更多了幾分“舉世皆醉我獨(dú)醒”的冷靜與思考。

Mad world

瘋狂世界

All around me are familiar faces

周圍全是熟悉的面孔

Worn out places, worn out faces

荒蕪的城市，頹廢的面容

Bright and early for their daily races

從晨曦開始每日追逐

Going nowhere, going nowhere

毫無意義，毫無目的

And their tears are filling up their glasses

鏡框里儲滿淚水

No expression, no expression

面無表情，毫無生氣

Hide my head I want to drown my sorrow

把頭深掩進(jìn)無盡的憂傷

No tomorrow, no tomorrow

看不到明天，見不到未來

And I find it kind of funny

我禁不住想笑

I find it kind of sad

又忍不住難過

The dreams in which I'm dying

那些我遠(yuǎn)離人世最糟糕的噩夢

Are the best I've ever had

竟是我擁有的最美好的禮物

I find it hard to tell you

我已經(jīng)難以開口

'Cos I find it hard to take

因?yàn)檫B我自己都難以接受

When people run in circles

當(dāng)人們輪回追逐

It's a very, very mad World

這已經(jīng)是一個(gè)瘋狂的世界

Children waiting for the day they feel good

孩子們期待著他們最開心的一天

Happy Birthday, Happy Birthday

又長一歲，生日快樂

Made to feel the way that every child should

他們學(xué)會循規(guī)蹈矩

Sit and listen, sit and listen

規(guī)矩坐著，規(guī)矩聽課

Went to school and I was very nervous

來到學(xué)校我竟無比緊張

No one knew me, no one knew me

無人識我，無人知我

Hello teacher tell me what's my lesson

詢問老師我將學(xué)會什么

Look right through me, look right through me

她只是看著我，默不作聲