讓你聽得懂的《媽媽咪呀!》來了

沈嘉祿

7月8日，由倫敦西區(qū)原版團(tuán)隊打造的世界第十四個語言版本——中文版《媽媽咪呀！》將在上海大劇院拉開世界首演序幕，即使英語水平有點“搭漿”的觀眾也能聽懂演員在唱些什么，更真切地感受劇中人物的情感波動。為了中文版的演出贏得更多的狂歡聲，瑞典著名ABBA（阿巴樂隊）的主唱比揚(yáng)·烏爾維斯和王菲全家也將為《媽媽咪呀！》捧場。據(jù)歌劇界人士稱，有著世界第一音樂劇美譽(yù)的《媽媽咪呀！》，已經(jīng)讓全球4200多萬人感受了它超乎想象的現(xiàn)場快樂，平均每晚世界各地有1.8萬名觀眾入場享受，并可能興奮得從座位上跳起來。那么中文版的這部名劇，會在上海產(chǎn)生何種戲劇效果呢？

國際標(biāo)準(zhǔn)，原版打造

《媽媽咪呀！》自1999年在倫敦西區(qū)上演后，至今穩(wěn)居百老匯最賣座排行榜行列，被稱為Top10的經(jīng)典音樂劇，12年來以暴風(fēng)雨般的速度在世界各大城市首演，創(chuàng)下了20億的票房佳績。

有些觀眾一聽到《媽媽咪呀！》要推出中文版時可能產(chǎn)生疑問：這部音樂劇是否會因為用中文表達(dá)而失去原有“味道”。原版制作團(tuán)隊的藝術(shù)總監(jiān)馬丁對記者說：“我們曾經(jīng)制作過13個語言版本的《媽媽咪呀！》，在正式演出上演之前，幾乎在每個國家都會遇到這樣的問題。在我們心目中不會因為語言版本不同而發(fā)生太多變化，我們只參照一個‘西區(qū)標(biāo)準(zhǔn)，在此標(biāo)準(zhǔn)下的《媽媽咪呀》其他13個語言版本的演出都獲得了空前的成功。中文版也不會讓喜歡它的觀眾失望?！币环捳f得信心滿滿。

據(jù)了解，作為該劇票房保證的“黃金制作團(tuán)隊”，將從每個細(xì)節(jié)嚴(yán)格把控該劇的標(biāo)準(zhǔn)，小到舞蹈道具的尺寸、品牌、顏色，就連舞臺搭建過程的木匠師傅都會從英國請來原版搭建團(tuán)隊進(jìn)行制作。

半年選角，層層篩選

此次中文版演出，演員陣容會不會打折扣？從2010年8月開始，原版導(dǎo)演和藝術(shù)總監(jiān)就開始在中國進(jìn)行了長達(dá)半年的選角工作。整個招募的過程可以說是一次華語范圍內(nèi)音樂劇演員的大集結(jié)，吸引了從包括香港、臺灣在內(nèi)的全國各大國家級院團(tuán)的專業(yè)演員的廣泛報名，更是吸引了活躍于美國百老匯、英國倫敦西區(qū)、日本四季劇團(tuán)等國際音樂劇舞臺的華裔演員打“飛的”回國面試，其中不乏大家熟悉的舞臺明星以及電視明星。

2月24日，英國原版制作團(tuán)隊公布了最終演員陣容，其中關(guān)鍵角色母親唐娜和女兒蘇菲，分別由上海話劇藝術(shù)中心的演員田水和來自臺灣地區(qū)的張芳瑜飾演。唐娜的兩名好友羅茜和譚雅，則由節(jié)目主持人釘鐺和資深流行歌手沈小岑飾演。一聽到沈小岑，有些觀眾可能會“哦”地一聲產(chǎn)生諸多想法，但導(dǎo)演請觀眾看了之后再評價。

除此之外，尋找中文歌詞的譯作者也頗費(fèi)一番周折，經(jīng)過全國十多位譯作者幾輪比稿之后，制作團(tuán)隊邀約了華語資深詞作者陳樂融為《媽媽咪呀！》翻譯創(chuàng)作中文歌詞。由英國版權(quán)方把關(guān)最終的質(zhì)量。陳樂融說，中文版的翻譯以忠于原作為主旨，特定情況下稍許加入中文特有含義，以確保中文歌詞在音調(diào)與韻律上的美感。

上海媒體，推薦田水

媽媽唐娜一角是《媽媽咪呀！》中文版音樂劇制作方的一大難題，不僅因為參與“爸爸媽媽”角色的中年演員本來就少，即便有一些知名演員前往參與甄選，但是在英國制作方看來，那些演員要么唱歌厲害，表演不行，表演好的體力又成了問題，所以唐娜一直遍尋不著。劇組從北京一路找到上海，在征求上海媒體的意見時，幾乎所有人都指向一個人——上海話劇藝術(shù)中心副總經(jīng)理、知名話劇演員田水。

田水此時正忙于自己首部導(dǎo)演的話劇作品《十二個人》，還有劇團(tuán)的一些事務(wù)也讓她煩心不少，但聽到這個消息后反應(yīng)很積極，經(jīng)達(dá)一番充分準(zhǔn)備后前去面試。試戲后一個星期，話劇中心收到郵件，制作方確定由田水來擔(dān)任主角。

不過，正式排演也是很考驗人的，每天近10個小時的高強(qiáng)度排練，未來200場的演出，對于田水來說不僅是體力上的考驗，在藝術(shù)上更是一大挑戰(zhàn)。她對記者說：“因為畢竟我導(dǎo)演的《十二個人》按計劃在5月底上演，家里女兒也需要照顧，好在話劇中心對我的演出很重視，也很支持。我白天排練完之后，就去看《十二個人》的戲，演出結(jié)束后同演員探討一番，使之更加完善。晚上回到家里不僅要哄女兒睡覺，還要鞏固和復(fù)習(xí)白天訓(xùn)練的舞蹈動作。很累，但是既然大家都支持我，我就不能辜負(fù)大家的期望?！本瓦@樣，在家庭和兩個劇組之間連軸轉(zhuǎn)，田水從來不遲到早退，她的專業(yè)精神也時時鞭策著參演的年輕演員。

田水對于自己的表演給予80分的肯定，即便在排練時已經(jīng)盡善盡美，她仍然會給自己預(yù)留20分的發(fā)揮機(jī)會?！把輪T就是這樣，上了舞臺后狀態(tài)會不一樣?！?/p>

跨界獻(xiàn)藝，打造隊伍

在《媽媽咪呀！》中文版音樂劇劇組中，不少中年角色都力邀話劇演員加盟，除了田水外，話劇中心的資深演員賈邱、張璐，兒藝的傅震華都參與其中，但80、90后年輕人的大量涌現(xiàn)，也凸顯出中年音樂劇演員的匱乏。田水認(rèn)為這和之前的教育經(jīng)歷有關(guān)，“我們當(dāng)年在校時，接受到的信息是，我們的專長是戲劇，我們只要演好戲，唱歌對于我們而言可能更像是個人愛好。但是現(xiàn)在年輕人接受到的信息越來越多，學(xué)校對于綜合素質(zhì)培養(yǎng)的要求也越來越高，他們會跳會唱會演，再過十年當(dāng)他們成為中流砥柱的時候，中國音樂劇必將是全新勝景?！?/p>

除了參與話劇外，田水此次也肩負(fù)了話劇中心給予的任務(wù)，希望能夠在這個大制作中多學(xué)一些音樂劇的表演、制作方面的經(jīng)驗，“話劇中心從前年起，就開始嘗試一些小型的音樂劇，比如原創(chuàng)的音樂劇《馬路天使》和芬蘭合作的音樂劇《誹聞緋聞》，以及改編自國外的音樂劇《I love u》等。雖然目前國內(nèi)音樂劇剛剛起步，但我們認(rèn)為音樂劇將是上海舞臺必不可少的劇種。我們也有意識地招募了一些發(fā)展更為全面的年輕人，在培養(yǎng)他們的同時做一個人才的儲備，我們希望年輕的戲劇演員能夠多接受音樂劇的訓(xùn)練，這對于成長為一個全面的舞臺表演人才是有幫助的。”

她認(rèn)為：“話劇雖然和音樂劇在表現(xiàn)形式上有相似的地方，但歸根結(jié)底還是不同的。因此我認(rèn)為演員在音樂方面要有一定的基礎(chǔ)，這不僅僅是簡單的唱歌，演員必須對音樂有所理解，掌握如何通過歌聲來表達(dá)感情。此外還要有體力上的準(zhǔn)備，要將音樂、舞蹈、戲劇以及體力都綜合協(xié)調(diào)在一起才行。”▲