詩(shī)二首

〔美〕艾米莉·狄金森 陳夢(mèng)家

如果我不曾見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)

●〔美〕艾米莉·狄金森

○江楓譯

我本可以容忍黑暗

如果我不曾見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)

雖然陽(yáng)光已給我溫暖

那也許會(huì)成為更新的荒涼

露之晨

●陳夢(mèng)家

我悄悄地繞過(guò)那條小路，

不敢碰落一顆光亮的露；

是一陣溫柔的風(fēng)吹過(guò)，

不是我，不是我！

我暗暗地藏起那串心跳，

不敢放出一只希望的鳥(niǎo)；

是一陣溫柔的風(fēng)吹過(guò)，

不是我，不是我！

我不該獨(dú)自在這里徘徊，

花藤上昨夜是誰(shuí)扎了彩；

這該是為別人安排。

我穿過(guò)冬青樹(shù)輕輕走開(kāi)，

讓楊柳絲把我的身子遮蓋；

這該是為別人安排。

（李榮摘）