影像

在“三八”婦女節(jié)來臨之際，本期“影像”把關(guān)注的目光延伸到海外。勇于開拓的河南電力人在印度邁出了堅實的步伐，這其中，翻譯是海外工程的一個特殊群體。河南第二火電建設(shè)公司在印度進行火電項目建設(shè)，年輕的女孩兒們作為翻譯在異國他鄉(xiāng)發(fā)揮著重要作用。

印度安巴拉C廠火電工程建設(shè)開始于2008年11月，至今已經(jīng)有兩年多了。工程每前進一步不僅飽含了技術(shù)工作者的辛勞，也凝聚著翻譯的汗水。特別是在印度現(xiàn)場的工作與生活中，翻譯深入到了方方面面：從前期到達(dá)駐地的生活安排和工作開展，比如在當(dāng)?shù)厥袌鰧ふ壹百徺I各種生活辦公用品，咨詢火車票、飛機票購買信息，租賃出租車等；與印方相關(guān)人員討論如何開展現(xiàn)場工作；翻譯現(xiàn)場所有技術(shù)資料（作業(yè)指導(dǎo)書、函件、電子郵件、工作建議單、會議紀(jì)要、尾工清單、缺陷單等）；配合各專業(yè)人員與印方進行技術(shù)交底，協(xié)助專工在現(xiàn)場解決技術(shù)問題，同印方召開工作協(xié)調(diào)會議等。此外，翻譯還積極參與公司工會和團委組織的各種活動，并協(xié)助項目部處理日常工程管理事務(wù)。

1.討論專業(yè)術(shù)語的翻譯，力求表意簡潔、準(zhǔn)確

2.協(xié)助我方專工向印方人員解釋專業(yè)問題

3.風(fēng)塵仆仆地趕到汽機廠房

4.安巴拉C廠的姐妹花

5.肚子好餓哦