魯賓斯坦:與江澤民和克林頓對話

李藝雯

魯賓斯坦說，為青年科學家創(chuàng)造發(fā)展舞臺是他的工作重點，他鼓勵中國青年科學家加入紐約科學院，利用網絡跨越空間與科學院世界各地的會員探討科學真諦。

2002年11月至今，魯賓莫干坦出任美國紐約科學院的董事長和首席執(zhí)行官，正是他推出的一系列的標新立異的舉措使得這個有18硨-歷史的機構重現生機。紐約研究生與博士啟科學聯(lián)盟體現了諸多大學和醫(yī)學學術中心的前所未有的緊密的合作關系，他們共同為超過5000的年輕研究者提供就業(yè)指導。科學活動前沿在某種意義上成為了最熱門的科學領域的領跑者們的“科學沙龍”。而一個革新性的網絡項目——“科學無境界?日益提高紐約科學院的國際影響力，它的成員超過2.3萬，遍布150個國家。

在進入紐約科學院之前，魯賓斯坦為美國科學促進協(xié)會(AAAs)工作過仔年，擔任《科學》(Science)雜志主編。期間，他開發(fā)了世界最大的科學新聞網站，并發(fā)起了具有革嘲性的在線服務，諸如每日新聞服務、今日科學等，為研究生和博士后提供了一個獨特的全球性的網絡平臺。魯賓斯坦的最大互聯(lián)網成就之_一一是開發(fā)了第一個科學在線使用權的國家許可證，由中國政府統(tǒng)一支付，它改變了中國科學團體接觸西方科學資源的途徑。目前有成千上萬的中國學者享受這一服務。

作為一名新聞工作者，魯賓斯坦是第一個獲準對中國匡家主席江澤民進行一對一專訪的西方雜志編輯，此外，他還專訪過美國煎總統(tǒng)克林頓，并成功邀請江澤民及克林頓為《科學》雜志撰文。魯賓斯坦憑美國三里島核泄露事件報道贏得了國家雜志獎，該獎在雜志行業(yè)中的地位等同于新聞領域的普利策獎。

2010中國國際人才交流大會深圳論壇在深圳舉行，魯賓斯坦出席論壇后接受了本刊記者的獨家專訪。魯賓斯坦說，為青年科學家刨造發(fā)展舞臺是他的工作重點，他鼓勵中國青年科學家加入紐約科學院，利用愀越空間與科學娜各地的會員探討科學真諦。

《國際人才交流》：2000年，在您擔任《科學》雜志主編的時候，您曾經—對一地采訪過江澤民主席。據我們了解，那是他第一次接受《科學》雜志對他進行采訪。您可以把整個故事告訴我們嗎?

魯賓斯坦：美國，《科學》雜志是全球發(fā)行量最大的科學雜志，我作為主編，很榮幸能采訪時任中國國家主席江澤民。那時，江澤民希望告訴全中國，中國要發(fā)展就必須進一步對外開放。江澤民自己曾經到美國訪問，期間訪問了很多大公司，他認為美國的科技能達到如此發(fā)達的程度，一個重要原因是得益于多民族文化的融合。他說：為了成為一個現代化國家，中國必須讓自己的想法國際化。如何實現呢?他希望人們可以知道，科學的開放性、思想的互相交流和碰撞，這些對中國而言非常重要。我沒想到江主席這么平易近人。整個過程與其說是一次采訪，不如說是一次促膝談心。他不僅談到自己的經歷，還和我討論文學與歷史，這使我感到很親切。令我感到驚訝的是，他對于基礎研究的特殊性有著充分的了解，他強調政府將盡最大努力增加撥款，支持基礎研究。此外，他還十分鼓勵中國科技界特別是年輕科研人員多走出去了解世界，多利用互聯(lián)網擴展同世界科技界的交流和合作。很多報紙和電視都報道了這次的專訪內容，每個人都知道他在想什么，這真是太好了我們對此感到很驕傲，因為他選擇我們成為傳達他想法的媒介

《國際人才交流》：據我所知您也對比爾。克林頓進行過專訪，是嗎?

魯賓斯坦：是的。就在我們采訪江澤民之后。當時，一些克林頓的擁護者看到這次的采訪內容，他們希望自己的總統(tǒng)同樣可以通過《科學》雜志表達觀點。當時克林頓到我們的組織來做關于基因法律的新聞發(fā)布會。在會上，他宣布基因法的成立——公民的基因組成是隱私，美國成為第一個擁有此項法律條款的國家。也就是除了你自己之外，沒有人會知道你因為某種基園'口]題而可能患上某種疾病。他對這個法律感到很自豪，所以他找到了我們。我說：“總統(tǒng)先生，既然你對科學了解那么多，為什么我們不進行一個采訪呢?”他說：“哦，好主意!”這就是事情的緣由。

《國際人才交流》：普通人可能認為科學距離他們真的很遠，可能當他們聽到《科學》雜志這個名字，他們會說：“這是什么?可能不是日常生活吧?！蹦煞褡屍胀ㄈ烁邮煜た茖W?

魯賓斯坦：其實在我們的世界中，我們所做的每一件事情與科學聯(lián)系都非常緊密。我們只需要對人們說，如果他們想活得很健康，他們需要了解一點對自己好的知識，這就是科學。如果他們需要看醫(yī)生，醫(yī)生給他們提出一些建議，但他們不確定是否應該遵從這些建議，他們就有必要學一點科學知識，否則他們就有被愚弄的可能。如果他們希望自己的生意成功，即使是時尚產業(yè)，也都與互聯(lián)網等科技手段密不可允分就是科學。根據我在《新聞周刊》工作的經驗，管理層經常擔心的是如果你將一個科學話題放到雜志封面，沒人會買這些雜志。但我所見到的事實是，除了一些有重大事件發(fā)生的日子(比如說總統(tǒng)辭職之類的消息)，銷售最好的都是封面有科學信息的。所以我覺得人們其實對科學很感興趣，問題就在于我們并沒有教會作者如何將科學類文章以一種有趣的方式寫出來。正如同我經常說的，如果我的媽媽能聽瞳我解釋的東西，那么我就可以把我想表達的寫給所有人看。這正是科學類寫作的技巧——將你想說的告訴你的媽媽，確定她能聽懂。如果她能聽瞳，那世界上所有的人都能。

《國際人才交流》：我們知道您第一次來中國是在1997年，什么原因促使您來到中國?

魯賓斯坦：當時，我們創(chuàng)建了全世界第一個幫助年輕科學家獲得職業(yè)建議的網站。我們已經通過這個網站為美國的年輕科學家提供了服務。在隨后6個月內，加拿大、英。國、歐洲以及全世界的人們都在問，是否他們國家的年輕人也可以享受到這個服務。于是我就想，中國是否已經為此做好了準備。國家自然科學基金委員會的主任對我說：“你應該過來，我們覺得他們會感興趣?！庇谑俏揖蛠淼搅酥袊＿@里還有一段小插曲——有一天，我收到一封郵件——那時我們已經就中國的科學現狀進行了一些調研。郵件中說：“您能做這方面的工作很好，但您出現了很多錯誤。”然后這爪人就在郵件當中直接指出我們的問題。我想，這真是一個聰明人。我就寫道：好吧，你是誰?我因此得知她是在物理研究所工作的一位女士，從麻省理工學院拿到博士學位后回國發(fā)展。我不禁對她說：“哦，知道嗎，你十分有趣。如果我去中國，你是否有興趣和我合作來幫助年輕的科學家?”我得到了肯定的答案一這就是故事的開端。來到中國以后，我見到了許多人。其中包括周光召，他是名偉大的物理學家，曾經擔任中國科學院院長和中國科協(xié)主席。我永遠也忘不了和他的碰面——那時他問我：“你希望在中國做什么?”我回答說：“我覺得我們可以在中國創(chuàng)建一個鏡像站點，這樣大家就能以更便宜的價格買到《科學》雜志，也可以使越來越多的人讀到它。我們還可以開發(fā)一個網站，就如同我們

現有的對年輕科學家們進行指導的網站—樣?！彼又鴨枺骸盀槭裁茨阒幌胱鲆恍┬〉氖虑?為什么不為整個中國做更多呢?”我問：“什么是整個中國?”他回答：“我們可以讓中國的所有^都讀到(《科學》雜志?！蔽覇枺骸霸鯓硬拍軐嵣骸彼f：“需要形成一個由科技部、教育部、中國國家自然科學基金委員會和中國科學院共同組成的聯(lián)盟?！蔽耶敃r聽到后很是興奮，我不敢相信這能成為事實。他真這么做了，并且取得了成功。這是以前從未有人嘗試過的創(chuàng)舉，我們就這樣開始了。

《國際人才交流》：我們知道從那之后，您經常來中國參加學術交流活動。15年間，您親眼目睹了中國的變化，您有什么樣的感受?

魯賓斯坦：我認為，只要在世界其他地方出現的東西，在中國都會出現。我第一次來是1997年，與那時候相比，中國的變化是完全令人難以想象的。我覺得，再也沒有第二個國家能發(fā)展得如此迅速。我告訴你一個有意思的故事。當我第一次來中國的時候，接待方的人說：“哦，魯賓斯坦，你是著名的《科學》雜志的主編，你是怎么樣賺錢的?”我回答道：“我們有廣告?！薄芭叮瑥V告是什么?”他們問。你可以想象，僅僅13年前，很多人不知道廣告是什么，他們甚至不知道如何經商。再看看今天，中國的變化可想而知。

((國際人才交流》：從《科學》雜志主編到紐約科學院首席執(zhí)行官，雖然經歷了角色上的變化，但您與中國科學的緣分始終沒有改變。在您與中國科學家接觸的過程中，哪位工作伙伴給您留下了深刻的印象?

魯賓斯坦：衛(wèi)生部部長陳竺給我留下了很深的印象。2003年，在中國“非典”剛開始肆虐時，陳竺就看到了它的危害性，隨即組織科研人員對“非典”病毒進行研究。2003年5月，中國防治“非典”科技攻關領導小組成立時，那時已經對“非典”病毒有所了解的陳竺提供了許多有價值的意見，并因此被任命為副組長。在與“非典”的“戰(zhàn)斗中，他打了一場勝仗。我們也感到很激動，因為我們以前就知道他。從另一個角度而言，這對我們來說也是很有意義的。紐約科學院有在線的簡報——這是用于自我宣傳的網絡媒體。那時我們所做的第一期內容就是關于“非典”的。我是2002~月來到紐約科學院的，那時正好是“非典”開始傳播的時候，但當時甚至沒人知道這件事。被感染的患者以飛快的速度死亡，但沒人知道這是為什么。在2003年2月的一天，我正在看美國有線電視新聞網對“非典?的報道，我說：“哦，這真是個災難，沒人解決這個問題，因為他們之間并不溝通，研究公共健康領域的人從沒見過在實驗室里工作的人，在大學里的人從沒見過在生物醫(yī)療業(yè)界工作的-人。”那時的我特別希望能做點什么。當時，我剛剛從((科學》雜志來到紐約科學院，還是個新人，我能做到的就是成為一座橋梁，我希望可以把最優(yōu)秀的人才吸引到一起來解決“非典”的問題。但這很難，畢竟大家都很忙，在短時間內聚集恐怕難以實現。于是我將這個想法告訴我認識的哥倫比亞大學的一些科學家。他們說：“如果咱們每個人召集5個人，如果他們能來的話就參與，他們不能來的話就算了?！庇谑?，3周后，我們擁有了一組精英，他們之前從未見過對方，這是他們第一次聚在一起。5月17日，來自全美的近20名專家聚集到這里，交流“非典”研究的最新成果，商討下一步的防治對策。陳竺由于時間原因不能出席研討會，但他向研討會提交了有關中國抗“非典”研究進展的報告，他的報告受到了國際同行的高度關注。會后，紐約科學院、與會專家以及陳竺一起制作了關于“非典”的第一期電子簡報。這樣一來，全世界的人都可以看到20名頂級專家對“非典”的研究成果。我想，這只是開始。這就是我們想做的，沒有人做過，而我們做成了這是相當振奮人心的!陳竺不僅對我們的工作給予很大的支持和幫助，據我了解，他作為中國改革開放以來第一位無黨派人士部長，在中國的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)中起著至關重要的作用。他是個很棒的人，我非常欣賞他。