英 漢 禮 貌 現(xiàn) 象 的 語 用 對 比

□曾 辰

(浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院，浙江 金華 321004)

禮貌不僅僅作為一種語言現(xiàn)象，更是一種社會現(xiàn)象，它代表著人類的進(jìn)步和文明，在各類語言和文化里普遍存在。它既是一種工具和手段，可以幫助維持人際關(guān)系；也是一種能對任何社會成員都產(chǎn)生約束的社會規(guī)約，禮貌這條準(zhǔn)繩同樣也約束著人們的言語活動。在日常的言語使用中，那些導(dǎo)致人際關(guān)系緊張的誤解和摩擦在禮貌準(zhǔn)則這個人際交往的潤滑劑的幫助下，往往會被迎刃而解。因此我們不難理解禮貌是無處不在的，但我們還必須意識到在不同的文化里，禮貌的表示方法和形式以及人們認(rèn)定禮貌的標(biāo)準(zhǔn)是有一定的差別的，了解禮貌語用差異對跨文化交際具有十分重要的意義。

一、英漢禮貌準(zhǔn)則的理論對比

1.英語文化中的禮貌準(zhǔn)則

對禮貌的闡述從古代起就已經(jīng)開始了，但直到近幾十年，學(xué)者們才著手對禮貌進(jìn)行系統(tǒng)的研究和總結(jié)，如今禮貌問題已成為語用學(xué)研究中的一大熱門主題。結(jié)合西方人的風(fēng)俗習(xí)慣，英國學(xué)者利奇(G.N.Leech)提出了會話中的“禮貌準(zhǔn)則”(politeness principle)包括：(1)策略準(zhǔn)則:減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)；(2)寬宏準(zhǔn)則：減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)；(3)贊揚(yáng)準(zhǔn)則：減少表達(dá)對他人的貶損；(4)謙虛準(zhǔn)則：減少對自身的表揚(yáng)；(5)贊同準(zhǔn)則：減少自身與他人在觀點(diǎn)上的不一致；(6)同情準(zhǔn)則：減少自身與他人在感情上的對立(Leech, G. N,1983)。說明人們有時故意違反合作原則是出于禮貌的需要，禮貌原則在維護(hù)交談雙方的均等地位的基礎(chǔ)上，還能夠促進(jìn)他們相互之間的友好關(guān)系，因而其具有更高層次的調(diào)節(jié)功能。

2.漢語文化中的禮貌原則

中國是禮儀之邦,歷來重視言語的禮貌。在禮貌研究方面最突出的是顧曰國教授，他深入研究了禮貌在中國文化中的淵源和含義，在《禮貌、語用與文化》(1992)一書中總結(jié)出了一套更加適合中國文化的禮貌準(zhǔn)則：(1)貶己尊人準(zhǔn)則，指的是對自己或是與自己有關(guān)的事情要“貶低”和“謙虛”，而對于聽話者或是與聽話者有關(guān)的事則要表示 “尊重”；(2)稱呼準(zhǔn)則，指的是人們在互相稱呼時應(yīng)嚴(yán)格遵照上下、長幼、貴賤有別的傳統(tǒng)來表現(xiàn)人際交往中有序的社會關(guān)系；(3)文雅準(zhǔn)則，指的是說話要高雅、有涵養(yǎng)，多用委婉，少用直言，選用雅言，禁用穢語；(4)求同準(zhǔn)則，指的是說話人在各個方面盡量追求和諧一致，努力滿足聽話者的愿望，顧及對方的身份和“面子”；(5)德、言、行準(zhǔn)則，指的是說話人在其行為動機(jī)方面要盡可能地減少他人所付出的代價，盡量增大對聽話人的好處；在言語中盡量夸大別人對自己的益處，盡可能的少提及自己所付出的代價(顧曰國，1992：30-32)。

二、禮貌用語在英漢語言文化中的差異表現(xiàn)

1. 稱謂語

在現(xiàn)實(shí)的言語交談中，西方人往往表現(xiàn)出對“自我”的高度重視，而中國人則有著強(qiáng)烈的重視與他人關(guān)系的傾向，這一點(diǎn)在英漢兩種語言的稱謂語中表現(xiàn)得最為突出。在社會結(jié)構(gòu)、人際關(guān)系以及人們的文化價值取向方面，西方社會與東方存在著截然的不同，自然而然兩者在使用稱謂語的時候便會有著很大的差異。在英語文化中，人們相互之間打招呼通常是直呼其名，最多用sir/madam或是在姓名前面加上Miss /Mrs /Mr。在公司里，一般情況下西方人也不會過分在意彼此之間職位和級別的差別，很喜歡直呼其名。師生之間，為了表示親切，老師也很希望學(xué)生直接叫他們的名字。同時在英語國家，人們很忌諱使用old這個詞，他們?nèi)菀讓ⅰ袄稀迸c“老而無用”聯(lián)系在一起，是一種禁忌，“養(yǎng)老院”不叫作old folks home而說成retirement centre，稱呼老人時應(yīng)該說senior citizens。這明顯流露出了一種希望消除社會地位差異的強(qiáng)烈愿望，也意味著西方社會中人與人之間的關(guān)系越來越趨于平等(夏紀(jì)梅，1995)。

相比之下，漢語的稱謂體系更為復(fù)雜和豐富，最能體現(xiàn)中華民族作為禮儀之邦的悠久的光榮傳統(tǒng)。人們常說的“上下有義,長幼有禮，貴賤有分”展現(xiàn)的就是一種人與人之間和諧有序的社會關(guān)系。根據(jù)傳統(tǒng)的中華禮貌準(zhǔn)則，稱謂時不僅要對長輩表示尊重，對他人表示敬意，也要對年幼者表達(dá)親昵，對自己還要自謙，有時候甚至要在稱呼時加上贊揚(yáng)的詞語等等。比如在傳統(tǒng)的中國家庭里，常常把人的年齡、輩分帶入稱呼語中，如“老劉”，“老張”，為了表達(dá)對年齡大，輩分高的老人的尊重，晚輩對長輩直呼其名是絕對的大忌。有些中國人不但習(xí)慣用表示血緣關(guān)系的詞匯來稱呼家人、親屬如：大嬸、小弟，有時還會將其擴(kuò)展到非親屬關(guān)系中，用來稱呼朋友甚至是陌生人，為了表示親近和禮貌，如“王叔”、“小紅姨”等。另外，一個人的職務(wù)和地位也常被中國人在稱呼語中表現(xiàn)出來，如“張?zhí)庨L”、“劉書記”等。在學(xué)校，中國老師不允許學(xué)生對他直呼其名，否則就會被視作少家失教，不懂規(guī)矩。

2. 稱贊與自謙

在西方文化里，稱贊語的使用是非常普遍的。大家早已習(xí)慣了男士稱贊女士的相貌、身材以及穿著打扮等，可是在中國，如果一個男人當(dāng)眾恭維女性的容貌會被視為輕浮無禮，被稱贊的女士也會感到很難堪。對西方國家的人而言，他們對別人的稱贊不僅僅是一種恭維，更是為了表達(dá)其率直的品性。而在“自卑而尊人”這樣的中國傳統(tǒng)文化的熏陶下，一套更為符合中國文化環(huán)境的禮貌準(zhǔn)則應(yīng)運(yùn)而生，包括：謙虛、尊敬以及修養(yǎng)，其中最具中國特色的當(dāng)屬“貶己尊人”了。如“本人才疏學(xué)淺，文中所道，不足之處在所難免，還請各位多多批評指正”這樣的自謙的話語，經(jīng)常會出現(xiàn)在中國學(xué)者的作品和報告的結(jié)束語中。而“I am happy to have a chance to discuss on it with you together”這樣的比較中性的結(jié)束語則是西方學(xué)者的通常選擇。

我們可以明顯地看出,中西兩種文化均遵守了相應(yīng)的“禮貌原則”，不同點(diǎn)在于“貶己尊人”是中國人 “謙虛”的主要表現(xiàn)方式，而西方人則既想要“尊人”又不愿意“卑己”。 最明顯的例子莫過于英漢兩種語言中對稱贊的不同回答了。

在中國“滿招損,謙受益” 、 “謙虛使人進(jìn)步”這樣的名言警句自古就有，在這樣的熏陶下，謙遜自然成為人們公認(rèn)的美德，因而對別人的贊揚(yáng)通常直接表示否定，比如說“過獎，不敢當(dāng)”、“哪里，哪里”、 “一般啦”等，他們所遵循的是禮貌原則中的“謙虛準(zhǔn)則”，甚至有時會通過違反合作原則中的“質(zhì)的準(zhǔn)則”來贏得聽話者的好感，為的是能夠更好地進(jìn)行言語交際。如果對別人的贊揚(yáng)進(jìn)行附和，就會給人留下此人“很不謙虛”的不好印象。

而西方人性格率直，對別人的夸獎或贊美之辭大都會表示欣然接受，所遵循的是禮貌原則中的“贊同準(zhǔn)則”，目的是為了與贊揚(yáng)者達(dá)成一致來避免因?yàn)椴灰恢滤a(chǎn)生的難堪。如果對英漢文化在這方面的差異不了解的話，如下的言語交際失誤就會很容易產(chǎn)生：一位西方人士稱贊他的一個中國朋友時說：“Your hair style is terrific!”這位中國朋友連忙說道:“No,no,not at all.just so so.”這樣的回答會令西方朋友感到十分疑惑，覺得彼此話不投機(jī)，不得不聳聳肩膀轉(zhuǎn)身離開。而如果用英語得體的回答如：“Thank you…”，雙方便會皆大歡喜了。當(dāng)聽到自己的東西被別人稱贊時，如“你的這個包真不錯！” 中國人仍然會竭力地自貶:“這包很便宜，不值錢的，就花了我?guī)资选保⒚绹业娜藙t會表示:“我很高興聽到你這樣說”。

3. 致謝與道歉語

在日常生活中，如果我們在別人的幫助下解決了某些困難，應(yīng)該向?qū)Ψ奖硎靖兄x。在道歉語的使用上，不同的文化也存在著一定的差異。在漢語中，關(guān)系緊密的親朋好友、熟人之間是很少用到“謝謝”二字的，即使是致謝，對方也會用“自己人，謝什么”等來表示不用客氣。家庭成員之間就更談不上致謝了，因此許多中國人在看到西方電影中子女為父母親做事或父母親為孩子做事時也要表示感謝會感到無法理解。而“thank you”， 英語國家的人一天要說上百次甚至更多，即使對方的幫助你可能不需要，也要對別人的關(guān)心表示感謝。中國人的那種將“服務(wù)員送上茶水，郵遞員遞過信件”視為理所應(yīng)當(dāng)，不表達(dá)任何謝意的行為對西方人來說是極其不禮貌的。因而英漢兩種文化背景的人在相互交往時經(jīng)常產(chǎn)生這樣一種錯覺：英語國家的人會覺得中國人該道謝的時候不道謝，不大懂禮貌；而中國人反而會覺得他們有點(diǎn)虛偽，因?yàn)楦兄x的次數(shù)實(shí)在太多了。

另外, 在回應(yīng)別人的感謝時，英漢兩種語言也存在著很大的差異。英美人士通常會以“You are welcome. I’m glad to be of help”來應(yīng)對感謝，而中國人則會回答 “不用謝,這是我的職責(zé)”之類的話，這樣反而會讓表示謝意的英美人士尷尬不已，因?yàn)檫@就意味著“其實(shí)我這是沒辦法，因?yàn)槲以谶@個位置”，似乎你是在完成一項(xiàng)任務(wù)，聽話者的“面子”受到威脅。

在道歉時，英漢兩種文化也存在一定的差異。西方社會里最常用的道歉語是“I’m sorry”和“Excuse me”，但西方人在兩者的使用上有著明確的分工?！癐’m sorry”一般用于冒犯或頂撞某人之后的道歉，而當(dāng)人們想打斷他人的時候,如離開餐桌去洗手間或攔住陌生人問路時，他們會經(jīng)常說“Excuse me” 以示禮貌。而在中國，人們習(xí)慣于說“勞駕” “不好意思，失陪一會兒” 或是“對不起”來表示歉意，其中“對不起”可以有兩種用途：既可以表示對打擾他人的行為的懊悔，也可以用來表示對他人痛苦遭遇的同情。另外英語中常說的“I will take back what I said”對中國人而言，是無法理解的，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為說過的話是無法收回的(劉越蓮，2000：38-42)。

4. 禮貌與隱私

英語中有句諺語：When in Rome, do as Romans do. 對于要進(jìn)行跨文化交際的人來說,了解各自文化中所禁忌的東西是很有必要的，一旦不小心違反，非常容易造成誤解，給別人留下不禮貌的印象。在禮貌實(shí)現(xiàn)的過程中，相比漢語文化，英語文化對個人的隱私權(quán)要重視的多，在漢語文化背景下的言語交際往往是以犧牲個人隱私為代價來營造一種相互之間的親密感。中國人見面經(jīng)常會問：“你到哪兒去啊?”或是“你吃飯了沒有啊?”而西方人在聽到別人詢問自己“Where are you going?”時心里會犯嘀咕，覺到自已的私人空間受到了侵犯；當(dāng)聽到你說“Have you eaten?”時，會誤以為你想要請他吃飯。其實(shí)中國人認(rèn)為見面時相互詢問一些情況能夠表示對他人的關(guān)心和熱情，可以縮短彼此之間的社會距離。所以即使在初次見面的時候，也會請教對方尊姓大名,在何處高就或是在哪兒發(fā)財?shù)鹊?刨根問底,習(xí)以為常。

西方人受個體價值觀念的影響，非常注意個人隱私問題。通常會圍繞天氣、業(yè)余愛好、地方和全國性事件等方面展開談話，而會避開一些有關(guān)個人的私事，諸如年齡、工資、婚戀等在中國文化中表示關(guān)切的話題。傳統(tǒng)中國人認(rèn)為，如果遇到陌生人時詢問對方“貴庚” 、“高壽”是一種敬老尊賢的表現(xiàn),但上了年紀(jì)的外國人卻不喜歡聽別人問他How old are you?尤其是對于外國的女士，她們總希望別人看不出其真實(shí)的年齡。所以，當(dāng)你不了解所面對的女士的年齡，也不知道她是否結(jié)婚，你最好稱呼她Miss，而不要稱其Mrs，以免引起尷尬，對方聽到以后也會覺得很高興，認(rèn)為她自己依然還很年輕。

三、結(jié)語

截然不同的自然環(huán)境、民族心理、風(fēng)俗習(xí)慣和歷史背景給東西方兩種文化烙上風(fēng)格各異的印記。為了達(dá)到相互交流的目的，在同一種文化中，人們在交際時一般都會盡可能地遵守共同的禮貌原則和合作原則，使交際能夠順暢地進(jìn)行。但在跨文化交際的過程中，由于禮貌的表示方法和形式以及人們判定禮貌的標(biāo)準(zhǔn)在不同的文化中有著較大的差異，盡管參與交際的人使用著同一種語言，如果不清楚這些文化之間的差異，往往會產(chǎn)生語用失誤，導(dǎo)致交際上出現(xiàn)障礙，甚至是交際的失敗。因此，我們在學(xué)習(xí)一種語言的同時，必須要深入了解該語言的文化背景知識， 只有在真正地了解了中西文化的差異以后，才能更加清楚地掌握中西禮貌語用的差異，從而更好地進(jìn)行跨文化交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech, G. N. Principles of Pragmatics[M]. Longman Press,1983.

[2]Levinson, Stephen C. Pragmatics[M].Cambridge:Cambridge University Press,1983.

[3]曹春春.禮貌準(zhǔn)則與語用失誤[J].外語學(xué)刊，1998,(2): 10.

[4]顧曰國.禮貌、語用與文化[J].外語教學(xué)與研究，1992,(4)：30-32.

[5]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海:上海外語教育出版社，2002.

[6]劉越蓮.禮貌與跨文化交際[J].外語教學(xué)，2000,(1)：38-42.

[7]夏紀(jì)梅.英語交際常識：中國人與外國人之間的誤會實(shí)例分析[M].廣州：中山大學(xué)出版社，1995.