猜謎語(yǔ) 學(xué)日語(yǔ)（8）

同志社大學(xué) 李 玲 淮海工學(xué)院 吳 琴

答：

說(shuō)明

「ダッシュ」為外來(lái)語(yǔ)，來(lái)自英語(yǔ)的“dash”，意為“突然奔跑”，其發(fā)音與「／除臭」相近。為了“除臭”而“猛跑”，故「ダッシュ」為謎底。

揣著一個(gè)好東西，為了搶到這個(gè)東西而猛跑，這叫什么呢？

答：「ダッシュ」と言います。

說(shuō)明

說(shuō)明

這條謎語(yǔ)的謎底藏在「私の雑巾」之中?！杆饯巍褂猛鈦?lái)語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是「マイ（my）」，因此，「私の雑巾」就可以說(shuō)成「マイ雑巾」，發(fā)音與「埋蔵金」類同，故「埋蔵金」為謎底。

五段動(dòng)詞的未然形＋助動(dòng)詞「う」＋「とする」，一段動(dòng)詞的未然形＋助動(dòng)詞「よう」＋「とする」表示動(dòng)作或變化將要開(kāi)始或結(jié)束的“臨近、咫尺”的狀態(tài)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“想要……”、“就要……”。否定形式為「（う）ようとは（も）しない」，當(dāng)與表示時(shí)間的詞組合形成「（う）ようとするとき」「（う）ようとしたところ」「（う）ようとするところ」等形式時(shí)，表示即將做某動(dòng)作，意為“要……”、“正要……”。

○長(zhǎng)かった夏休みもじきに終わろうとしています。∕漫長(zhǎng)的暑假也馬上就要結(jié)束了。

○出かけようとしたとき、彼女がや?ってきました。∕正要外出時(shí)，她來(lái)了。

○いくら問(wèn)いかけても、彼は口.こうとはしませんでした。∕無(wú)論怎么問(wèn)，他就是不開(kāi)口。○今から始めようとしたところです。∕現(xiàn)在正要開(kāi)始。

湯準(zhǔn)備的上好湯料‘呸’地吐掉吧”的人叫什么？

答：「言い出しっぺ」と呼びます。

說(shuō)明

這條謎語(yǔ)的謎底藏在「よい出汁なのに、ペッと吐こう」中。「よい（良い）」在口語(yǔ)中常說(shuō)成「いい」，「出汁」是用海帶、風(fēng)干松魚(yú)等煮出來(lái)的湯汁，是日本料理中重要的調(diào)味料。「ペッ」為象聲詞，吐掉什么東西的擬聲?？谡Z(yǔ)中常省略助詞和某些詞匯，于是「よい（いい）出汁をペッと吐く」也可說(shuō)成「いい出汁、ペッ」，與名詞「言い出しっぺ∕誰(shuí)先提議誰(shuí)先做」的發(fā)音相近，故「言い出しっぺ」為謎底。

○ 言い出しっぺの君がやらなければ、誰(shuí)がやるんですか。∕首先提出來(lái)的你都不做的話，那就沒(méi)有人做了！

答：「チュ」と鳴きました。

說(shuō)明

這是一條利用象聲詞產(chǎn)生聯(lián)想的謎語(yǔ)。老鼠的叫聲在日語(yǔ)里是「チュ」（「ネズミがチュチュと鳴いています∕老鼠吱吱叫」），而「チュ」與治好、病愈」的發(fā)音近似，故為謎底。

有個(gè)人喋喋不休，以致于最后大家都紛紛退場(chǎng)，這叫什么呢？

說(shuō)明

「獨(dú)演會(huì)」的發(fā)音可以分解為「どく、えんかい」，寫(xiě)成漢字就是「退く、宴會(huì)」?！竿摔挂鉃椤巴吮堋薄ⅰ巴俗尅?，換個(gè)說(shuō)法也就是「引き下がる」，而一個(gè)人喋喋不休也可看作「獨(dú)演會(huì)」，故為謎底。

答：眺めです。

說(shuō)明

「長(zhǎng)目」與「眺め」發(fā)音相同?！柑鳏帷沟囊粋€(gè)含義就是「見(jiàn)て楽しむ」，故為謎底。

「長(zhǎng)目」一般寫(xiě)作「長(zhǎng)め」，其中的「め」為復(fù)合詞的造語(yǔ)成份，接在形容詞詞干后，構(gòu)成表示具有某種特性、傾向的復(fù)合詞。

○長(zhǎng)めに眺めを眺めます。/久久眺望風(fēng)景。

○ご飯を少なめにしていただけますか。/飯能給少盛點(diǎn)兒?jiǎn)幔?/p>

○リンゴはやはり大きめの方がおいしいです。/蘋(píng)果還是大一點(diǎn)兒的好吃。

「くらい」在此做副助詞用，說(shuō)明動(dòng)作或狀態(tài)的程度，以比喻的形式或舉出具體事例來(lái)進(jìn)行說(shuō)明，也可說(shuō)成「ぐらい」。

○顔も見(jiàn)たくないくらい嫌いです。/討厭到連見(jiàn)都不想見(jiàn)。

※「くらい」的這種用法與「ほど」類似，但程度嚴(yán)重時(shí)不能使用。

○死ぬほど疲れました。/簡(jiǎn)直累死了。（○）

○死ぬくらい疲れました。（×）

答：

說(shuō)明

這條謎語(yǔ)比較隱晦，要拐三個(gè)彎，一是要知道「外國(guó)産の車」的另一個(gè)說(shuō)法；二是要知道表示否定的接頭詞「非」；三是要聯(lián)想到「非外車」與「被害者」發(fā)音類似。既然「非外車」是被撞的「被害者」，那么謎底也就只能是「國(guó)産車」了。