• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    試論科技英語中的目的性翻譯

    2011-04-01 10:12:17電子科技大學(xué)成都610054
    關(guān)鍵詞:目的論英語翻譯譯者

    [電子科技大學(xué) 成都 610054]

    試論科技英語中的目的性翻譯

    □胡 軍[電子科技大學(xué) 成都 610054]

    科技英語翻譯的發(fā)展需要合適理論的支持。雖然以往有眾多學(xué)者對其進行了探討,但這些討論往往側(cè)重于科技英語詞匯、語法和文體上的特征,對科技英語翻譯的研究仍然缺乏較為系統(tǒng)的理論基礎(chǔ)。功能派翻譯理論以目的文本及目的語文化為導(dǎo)向,主張譯文的交際目的是決定一切翻譯行為的總原則,因此明確科技英語文章的功能和目的,更有助于科技英語的翻譯。

    功能翻譯理論; 目的論; 科技英語; 翻譯行為

    引言

    功能翻譯理論,主要由德國學(xué)者在上世紀70年代提出,德國學(xué)者諾德(Christiane Nord)曾對“功能翻譯理論”,下過一個較為明確的定義,即:“翻譯的‘功能主義’就是指專注于文本與翻譯的一種或多種功能的研究”(‘Functionalism’ means focusing on function or functions of texts and translation’)[1]。該理論主要包含以下三個方面的內(nèi)容:翻譯實質(zhì)、翻譯過程參與者和翻譯功能理論原則[2]。其中,比較有代表性的人物有:有賴斯(Katharina Reiss)(提出“功能翻譯批評理論”)[3]、弗米爾(Hans J.Vermeer)(提出“翻譯目的論”)、曼塔莉(Justa Holz-Manttari)[4]和諾德(Christiane Nord) (提出“翻譯行為理論”)[5]。

    “功能目的論”原文為Skopos Theory,其中Skopos為希臘語,意為“動機,目的,功能”,它由“功能主義”(Functionalism)的代表人物之一弗米爾(Hans J.Vermeer)所提出[6]。諾德(Christiane Nord) 在其著作《目的性行為分析功能翻譯理論》中進一步完善了這一理論, 并提出了翻譯的忠誠原則。目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論之一。

    在弗米爾的目的論思想中,“目的”主要是指譯者的目的、譯文的交際目的以及使用某種特殊翻譯手段所要達到的目的。而諾德(Christiane Nord)認為“譯者的任務(wù)是為了一個既定的目的在不同的語言和文化群體之間搭起一座理解的橋梁,翻譯行為的目的決定達到預(yù)期目標的策略,任何翻譯行為都是由翻譯的目的決定的,所有翻譯活動所要遵循的首要原則就是目的原則,即目的決定翻譯策略”[7]。

    一、目的論與科技英語翻譯之切合點

    翻譯不是人類的一種隨意活動,而是一種有目的性的行為活動,是一項須考慮目的語讀者和委托人要求的目的性交際行為[8]。由于原語作者與目的語讀者之間存在著如語言種類、文化背景、思維方式、表達習(xí)慣等的不同,而且原語作者的意圖及采用的語篇形式與目的語讀者的接受能力也存在著一定的差異,所以,譯者在翻譯過程中會在考慮一切有關(guān)的因素的情況下,采取他認為最合適的方法,從目的語讀者的角度出發(fā),根據(jù)譯文的預(yù)期目的來決定自己的翻譯策略與方法。

    科技英語是一種獨立的文體,是現(xiàn)代英語的一種功能變體,是科學(xué)人員和技術(shù)人員為了達到特定目的而形成的一種從屬于普通英語的語域[9]??v觀我國的翻譯歷史,無論是理論還是實踐,一直都是文學(xué)翻譯占據(jù)主要地位,而科技英語翻譯作為應(yīng)用英語翻譯的一個重要分支,由于科技英語在詞匯、常用句型、表達方法和語言風(fēng)格等方面和普通英語有許多不同之處,所以科技英語翻譯和普通翻譯及文學(xué)翻譯相比有不少值得特別注意的地方。

    雖然科技翻譯的研究由于起步較晚,基礎(chǔ)相對薄弱,但近年來,科技翻譯研究的飛速發(fā)展,在數(shù)量上有趕上甚至超過文學(xué)翻譯之勢,只是我們不得不清醒地意識到,很多科技翻譯研究者多著重于翻譯技巧,而忽視了翻譯理論,從而導(dǎo)致翻譯中的許多理論問題的提出和討論都是由文學(xué)翻譯引發(fā),或者是以文學(xué)翻譯為研究對象。由于文學(xué)翻譯和科技翻譯之間的較大差異,這些理論并不完全適用于科技翻譯。因此,當前科技翻譯的理論研究相對文學(xué)翻譯一直滯后。

    在科技英語翻譯中,委托人對翻譯的要求、文本的不同功能、目的語讀者對譯文的期待等都是翻譯活動務(wù)必要考慮的要素,科技翻譯的客觀性、精確性、嚴密性和簡明性等功能特征以及正確、通達、適切等翻譯要求與功能翻譯理論的翻譯策略和翻譯要求不謀而合[10]。因此,正確地運用功能翻譯理論,能更有效地實現(xiàn)科技翻譯的翻譯目的。本文正是以功能翻譯理論為指導(dǎo),以科技英語為載體,從理論的高度探討了科技翻譯中存在的一些問題和解決方法。

    二、目的論在科技英語翻譯中的應(yīng)用

    功能翻譯理論的“目的論”含有三個重要法則:目的性法則(Skopos Rule)、連貫性法則(Coherence Rule)和忠實性法則(Fidelity Rule)。下面就從這三個方面分別說明功能翻譯目的論在科技英語翻譯中的指導(dǎo)作用。

    (一)目的性原則對科技翻譯的指導(dǎo)作用

    弗米爾認為“文本目的是翻譯過程的第一準則,因此所有的翻譯遵循的首要法則就是目的性法則”。任何翻譯行為都是由翻譯的目的來決定的,即“結(jié)果決定方法(the end justifies the means)?!盵6]

    在科技翻譯中,翻譯目的可以指整體的翻譯行為,也可以指翻譯行為的結(jié)果即譯文,還可以指某一具體的翻譯單位及適用的翻譯策略。即“譯者在整個翻譯過程中的參照系不應(yīng)是原文,而應(yīng)是譯文在譯語文化環(huán)境中所預(yù)期達到的功能?!?/p>

    科技文本的譯文閱讀對象可能是該專業(yè)專家學(xué)者或初涉該領(lǐng)域的學(xué)生,甚至是一般大眾,他們的文化層次、思維習(xí)慣和接受能力差別甚大。功能翻譯理論要求譯者在翻譯時應(yīng)當充分考慮到這些因素。

    例1: Iridocyclitis and acute conjunctivitis were noticed in 17.2% of HLA-B27 positive patients with AS;

    譯:HLA-B27陽性的AS患者中17.2%并發(fā)虹膜睫狀體炎或急性結(jié)膜炎;

    例2: An outbreak of acute hemorrhagic conjunctivitis occurred in Shashi, Hubei province,China, during July~November 1988.Estimating cases were in 17 thousand(7%) of 250 thousand population in the urban district.

    譯:1988年7~11月湖北沙市出現(xiàn)了一次紅眼病的爆發(fā)流行,市區(qū)發(fā)病率為7%,累計患者不少于1.7萬人。

    同樣是conjunctivitis一詞,為何在例1中要翻成“結(jié)膜炎”而在例2中被翻成“紅眼病”?這是因為例1來自學(xué)術(shù)論文,而例2來源于報紙的科技專欄。學(xué)術(shù)論文的閱讀者均為對該學(xué)科有一定專業(yè)知識的人,“結(jié)膜炎”對他們而言只是一個簡單的術(shù)語,如果換成“紅眼病”則顯得不夠正式。而例2 譯文的讀者是一般大眾,文化背景不一,許多人并不明白“結(jié)膜炎”為何物,譯者為讀者著想,根據(jù)譯文目的選擇了相應(yīng)的翻譯策略,用比較通俗易懂的“紅眼病”代替了“結(jié)膜炎”,從而達到了預(yù)期功能。

    (二)連貫法則對科技翻譯的指導(dǎo)作用

    連貫性法則是指譯文必須符合語內(nèi)連貫的標準,也就是說“譯文必須能讓接受者理解,并在目的語交際環(huán)境和文化中有意義”。

    與文學(xué)翻譯不同,科技翻譯并不強調(diào)語言的優(yōu)美,而是側(cè)重于語言的準確性、精確性、專業(yè)性和規(guī)范性。同時,作為傳遞信息的主要載體,科技翻譯要特別注意譯文的可理解性和可接受性。因此在科技翻譯中,譯者常常為了更準確、更通順地表達原文的思想,需要對原文的表現(xiàn)形式作必要的調(diào)整,或?qū)σ恍┍容^艱深和最新出現(xiàn)的科技術(shù)語進行闡釋以易于理解,從而使原文和譯文在示意功能上趨于一致。

    例3:These depressing pumps ensure contamination-free transfer of abrasive and aggressive fluids such as acids, dyes and alcohol among others.

    譯:在輸送酸、染料、醇以及其他摩擦力大、腐蝕性強的流體時,這類壓縮泵能保證輸送無污染。

    英語中更多的使用名詞、名詞性詞組或結(jié)構(gòu),而漢語更多的使用動詞或者動詞性詞組。翻譯時應(yīng)適當將一些名詞轉(zhuǎn)換為動詞,如這句中的名詞transfer被轉(zhuǎn)譯為動詞“輸送”。這種詞性的轉(zhuǎn)變事實上是譯者為了符合目的語讀者的語言習(xí)慣而對譯文詞匯層面上的調(diào)整,

    例4:These voice messages can be accessed later by the person to whom they are addressed.

    譯:信息接收人可以遲些時候取出這些語音信息。

    由于被動語在英語中使用較為頻繁,而在漢語中出現(xiàn)不多,因此在翻譯中譯者進行了語態(tài)的轉(zhuǎn)變,即把原文的主動語態(tài)變成了譯文的被動語態(tài),從而使譯文更符合漢語的表達習(xí)慣。

    例5:In clinical, diabetes is divided into two groups: type I diabetes (IDDM) and type II diabetes(NIDDM), the latter is 90% of total diabetes patient.

    糖尿病在臨床上通常分為兩大類,即I型糖尿病(胰島素依賴性,IDDM)和II型糖尿病(非胰島素依賴性,NIDDM),后者占所有糖尿病病例90%以上。

    許多人并不明白I、II型糖尿病是什么,也不知道兩者之別,因此譯者在翻譯的時候加上了說明,從而使不同知識層次的讀者都能一目了然。

    (三)忠實性原則對應(yīng)用翻譯的指導(dǎo)作用

    目的論雖然以目的性原則為重點,但也肯定了翻譯的忠實性,即通常所說的忠實于原文,而忠實的程度和形式取決于譯文目的和譯者對原文的理解。諾德認為,“在能夠達到譯文預(yù)期功能的情況下,譯者應(yīng)盡可能保持譯文與原文在語言特色上的一致?!痹诳萍挤g中,忠實于原文是很重要的,這種忠實體現(xiàn)在各個方面,但必須強調(diào)的是,內(nèi)容的忠實遠比形式的忠實更為重要。

    如許多科技術(shù)語往往有其普通意義,在不同的領(lǐng)域又有其專業(yè)意義,所以在翻譯的時候要多考慮其專業(yè)背景和上下文的關(guān)系,才能避免望文生義。

    例6:The paper presents a new dog driver that its construction is simple, its additional force moment is weak and its axial size is short.

    誤譯:本文所介紹的拔釘鉗是一種結(jié)構(gòu)簡單、額外瞬時力弱、軸向尺寸小的新型結(jié)構(gòu)。

    正譯:本文所介紹的止動器是一種結(jié)構(gòu)簡單、附加力矩小、軸向尺寸小的新型結(jié)構(gòu)。

    本句來自于一篇關(guān)于機械方面的論文,可以看出譯者也考慮了其機械專業(yè)背景,因此沒有選擇“dog ”的一般含義,但譯者對后面的“additional force moment”的錯誤理解,以及對“axial size”的忽視,導(dǎo)致把“dog”誤譯成了“拔釘鉗”。

    例7:Both oil and natural gas are transported in pipelines which stretch for hundreds of miles from the oil fields to where the materials are to be used.If your city uses natural gas, whenever you turn on a gas burner,you open a pipe whose other end may go down into the ground a thousand miles or more away.

    誤譯:石油和天然氣都由管道輸送。這種管道從油田到使用地點長達數(shù)百英里。如果你們的城市使用天然氣,每當扭開氣爐時,你打開了一根其另一端可能遠在一千英里以外地底下的管子。

    正譯:石油和天然氣都由管道輸送。這種管道從油田到使用地點長達數(shù)百英里。如果你們的城市使用天然氣,每當扭開氣爐時,你開啟的每一根管子,它的另一端可能在一千多英里遠的地下。

    聯(lián)系上下文可以看出,如果把you open…or more away翻譯成“你打開了一根其另一端可能遠在一千英里以外地底下的管子”,強調(diào)的就是“管子”,而原文前兩句提到石油和天然氣都要輸送很遠的距離,實際強調(diào)的是管道的距離。后面只是其例證而已。因此,我們把它翻譯成“你開啟的每一根管子,它的另一端可能在一千多英里遠的地下”更符合邏輯也更忠實于原文。

    三、結(jié)束語

    傳統(tǒng)的翻譯論強調(diào)“等值”,即譯文從屬于原文,而譯文的自身功能往往受到忽視,與“等值”論不同,功能目的論理論注重譯者的主觀能動性,要求譯者明確科技文章的功能和目的,把科技英語翻譯看作一種目的性交際活動,從而根據(jù)不同語境文體,采用改譯、增減、加注、說明等方法,進一步增加譯文的可讀性。

    [1]NORD C.Skopos, Loyalty and Translational Conventions[J].Target, 1991, 3 (1): 91-109.

    [2]陳小慰.翻譯功能理論的啟示[J].中國翻譯, 2000,(4): 9-12.

    [3]KATHARINA R.Possibilities and Limitations in Translationcritism[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005.

    [4]HOLZ-MARTTARI J.Translatorisches Handeln.Theorie und Method[M].Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.1984.

    [5]NORD C.A Fuctional Typology of Translation [M].Manchester: St.Jerome, 1997.

    [6]VERMEER H J.Skopos and Commission in Translational Action[C]//In Chesterman, A.(ed).Reading in Translation Theory.Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.1989, 173-187.

    [7]NORD C.Translation As a Purposeful Activity [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:15-18.

    [8]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢:武漢大學(xué)出版社,2009.

    [9]楊壽康.論科技英語與科技翻譯[M].合肥:安徽文藝出版社,2003.

    [10]范武邱.實用科技英語翻譯講評[M].北京: 外文出版社,2002.

    Skopos Theory of Functionalism Approaches to EST Translation

    HU Jun
    (University of Electronic Science and Technology of China Chengdu 610054 China)

    The improvement of EST translation requires the support of the appropriate theories.Though there are a lot of researches have been made, unfortunately, due to lack of a comprehensive theoretical framework to serve as a guideline, these studies are far from theoretical and systematic.Functionalist approach to translation is characterized by its target-orientation and it proposes that the communicative purpose of the translation should be used as the dominant principle in all translation activities.As such theories help develop a clear definition of the functions and purposes of EST texts,this paper briefly describes the main points of cognitive functional linguistics by following the road of the growth and makes an analysis of translation of EST for the perspective of the purpose and functions.

    functionalist approaches; skopos theory; EST; translation

    H31

    A

    1008-8105(2010)02-0055-03

    2010?11?14

    胡 軍(1972?)女,碩士,電子科技大學(xué)外國語學(xué)院教師.

    編輯 劉 波

    猜你喜歡
    目的論英語翻譯譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯
    中國諺語VS英語翻譯
    評《科技英語翻譯》(書評)
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩修辭的翻譯
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認知無線電翻譯為例
    高中英語翻譯教學(xué)研究
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    中文精品一卡2卡3卡4更新| 18禁在线播放成人免费| a 毛片基地| 久久久久久久国产电影| 三级经典国产精品| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 卡戴珊不雅视频在线播放| 久久99热6这里只有精品| 亚洲av成人精品一区久久| 九草在线视频观看| 亚洲美女视频黄频| 精品久久久精品久久久| 涩涩av久久男人的天堂| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲怡红院男人天堂| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产v大片淫在线免费观看| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日本黄大片高清| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产成人a∨麻豆精品| 韩国高清视频一区二区三区| 99国产精品免费福利视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 亚洲自偷自拍三级| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 伦精品一区二区三区| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲自偷自拍三级| 国产人妻一区二区三区在| 观看免费一级毛片| 1000部很黄的大片| 伦理电影免费视频| 日本黄色片子视频| 黄色一级大片看看| 欧美bdsm另类| 一区二区三区乱码不卡18| 高清毛片免费看| 性高湖久久久久久久久免费观看| www.色视频.com| 免费观看无遮挡的男女| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 免费大片黄手机在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 在线观看免费视频网站a站| 三级国产精品欧美在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 一级毛片我不卡| 高清在线视频一区二区三区| 熟女电影av网| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 人体艺术视频欧美日本| 高清av免费在线| 男人爽女人下面视频在线观看| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲成人av在线免费| 日本wwww免费看| 91精品国产国语对白视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 免费av不卡在线播放| 亚洲国产av新网站| 亚洲精品日本国产第一区| 黄色欧美视频在线观看| 中文天堂在线官网| 午夜免费鲁丝| 欧美bdsm另类| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久97久久精品| 国产精品免费大片| 国产亚洲精品久久久com| 99热这里只有精品一区| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 亚洲欧美成人精品一区二区| 色综合色国产| 成人毛片60女人毛片免费| 黄片无遮挡物在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 好男人视频免费观看在线| 成年人午夜在线观看视频| 色视频www国产| 国产日韩欧美亚洲二区| 久久鲁丝午夜福利片| 国产精品一区二区性色av| 一级a做视频免费观看| 国产成人aa在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 看非洲黑人一级黄片| 欧美成人a在线观看| 亚洲图色成人| 国产免费福利视频在线观看| 久久久久人妻精品一区果冻| 99热这里只有精品一区| 99视频精品全部免费 在线| 亚州av有码| 女性被躁到高潮视频| 99久久精品一区二区三区| 婷婷色麻豆天堂久久| 18禁在线播放成人免费| 九九爱精品视频在线观看| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品久久国产蜜桃| 超碰97精品在线观看| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产69精品久久久久777片| 不卡视频在线观看欧美| av免费在线看不卡| 最近2019中文字幕mv第一页| 日韩国内少妇激情av| 亚洲美女视频黄频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲无线观看免费| 亚洲av男天堂| 99热6这里只有精品| 国产成人freesex在线| 日韩精品有码人妻一区| 下体分泌物呈黄色| 久久鲁丝午夜福利片| 精品久久久久久电影网| 精品一区二区三区视频在线| kizo精华| 看非洲黑人一级黄片| 欧美性感艳星| 简卡轻食公司| 国产精品一二三区在线看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 午夜老司机福利剧场| 午夜精品国产一区二区电影| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产黄片美女视频| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲av.av天堂| 久久精品久久精品一区二区三区| 麻豆成人午夜福利视频| 伊人久久国产一区二区| 一个人看视频在线观看www免费| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久色成人| 精品人妻一区二区三区麻豆| 日本黄色日本黄色录像| 国产黄频视频在线观看| 国国产精品蜜臀av免费| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲久久久国产精品| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 2018国产大陆天天弄谢| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | av专区在线播放| 国产精品成人在线| 我要看黄色一级片免费的| 少妇的逼水好多| 精品人妻视频免费看| 99久久综合免费| 成人综合一区亚洲| 亚洲精品日韩av片在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲综合色惰| 亚洲精品成人av观看孕妇| 精品酒店卫生间| 大码成人一级视频| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲精品亚洲一区二区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产黄色视频一区二区在线观看| 欧美区成人在线视频| 夫妻午夜视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久婷婷青草| 国产精品一及| 亚洲精品成人av观看孕妇| .国产精品久久| 男女边吃奶边做爰视频| av在线app专区| 亚洲精品自拍成人| 国产免费一区二区三区四区乱码| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 我要看日韩黄色一级片| 一级毛片我不卡| 一级av片app| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 最近中文字幕2019免费版| 在线看a的网站| 美女国产视频在线观看| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 精品人妻熟女av久视频| 欧美高清性xxxxhd video| 成人美女网站在线观看视频| 日韩欧美精品免费久久| 黄色视频在线播放观看不卡| 午夜精品国产一区二区电影| 色5月婷婷丁香| 国产黄色免费在线视频| 国产精品欧美亚洲77777| 在现免费观看毛片| 国产免费又黄又爽又色| 人妻夜夜爽99麻豆av| 精品午夜福利在线看| 亚洲精品日本国产第一区| 久久婷婷青草| 午夜福利高清视频| 国产视频首页在线观看| 国产乱来视频区| 久久久久久久亚洲中文字幕| 美女脱内裤让男人舔精品视频| av免费在线看不卡| 婷婷色综合www| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 三级国产精品欧美在线观看| 免费av中文字幕在线| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 国产久久久一区二区三区| 在线精品无人区一区二区三 | 国产成人午夜福利电影在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 香蕉精品网在线| 中文天堂在线官网| 国产亚洲精品久久久com| 国产在线视频一区二区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久精品国产亚洲av天美| 我的老师免费观看完整版| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产欧美日韩精品一区二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 街头女战士在线观看网站| 日韩亚洲欧美综合| 大陆偷拍与自拍| 欧美国产精品一级二级三级 | 大陆偷拍与自拍| 欧美性感艳星| 联通29元200g的流量卡| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲国产成人一精品久久久| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 好男人视频免费观看在线| 午夜视频国产福利| 一级片'在线观看视频| 中文字幕免费在线视频6| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产人妻一区二区三区在| 久久久久久久久久人人人人人人| 视频中文字幕在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 少妇 在线观看| 亚洲无线观看免费| 日韩伦理黄色片| 日韩免费高清中文字幕av| av黄色大香蕉| 黄色视频在线播放观看不卡| 久久婷婷青草| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产精品福利在线免费观看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 最近的中文字幕免费完整| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品一及| 97精品久久久久久久久久精品| 国产日韩欧美亚洲二区| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 欧美成人a在线观看| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 久久久亚洲精品成人影院| 精品一区在线观看国产| 丝袜脚勾引网站| 久久久久久久久久成人| 亚洲美女视频黄频| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 亚洲国产毛片av蜜桃av| 色网站视频免费| 七月丁香在线播放| 简卡轻食公司| 国产成人一区二区在线| 黄片wwwwww| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产在线一区二区三区精| 三级国产精品欧美在线观看| 成人影院久久| 成年av动漫网址| 高清黄色对白视频在线免费看 | 免费观看性生交大片5| 中文在线观看免费www的网站| 交换朋友夫妻互换小说| 我要看日韩黄色一级片| av线在线观看网站| 国产免费一级a男人的天堂| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲成人一二三区av| 在线播放无遮挡| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 美女内射精品一级片tv| 99热这里只有是精品50| 精品国产露脸久久av麻豆| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 免费观看a级毛片全部| 午夜激情福利司机影院| 精品人妻偷拍中文字幕| 一本久久精品| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲av欧美aⅴ国产| 免费av不卡在线播放| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲精品国产色婷婷电影| 欧美3d第一页| 全区人妻精品视频| 男女国产视频网站| 中文字幕制服av| 欧美精品一区二区大全| 深爱激情五月婷婷| 国产久久久一区二区三区| 中文天堂在线官网| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲美女黄色视频免费看| 午夜福利影视在线免费观看| 考比视频在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码 | www.自偷自拍.com| 亚洲国产欧美一区二区综合| 一级毛片我不卡| 波野结衣二区三区在线| 亚洲国产最新在线播放| 99国产综合亚洲精品| av国产久精品久网站免费入址| 久久精品人人爽人人爽视色| 欧美日韩国产mv在线观看视频| av有码第一页| netflix在线观看网站| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品久久久精品久久久| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 咕卡用的链子| 精品免费久久久久久久清纯 | 成人手机av| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 天堂俺去俺来也www色官网| 免费人妻精品一区二区三区视频| 蜜桃国产av成人99| 日韩伦理黄色片| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产麻豆69| 99久久人妻综合| 亚洲伊人久久精品综合| 欧美精品高潮呻吟av久久| 日韩中文字幕视频在线看片| 在线观看免费视频网站a站| 日韩av免费高清视频| 欧美在线黄色| 激情五月婷婷亚洲| 男女床上黄色一级片免费看| 一区二区三区四区激情视频| 女性生殖器流出的白浆| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产熟女欧美一区二区| 久久久久网色| 电影成人av| 黄色视频在线播放观看不卡| 亚洲人成电影观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 成年人黄色毛片网站| 婷婷色av中文字幕| 日本一区二区免费在线视频| 国产在线一区二区三区精| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 精品欧美一区二区三区在线| 成人午夜精彩视频在线观看| 人人澡人人妻人| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 视频区欧美日本亚洲| 亚洲成人手机| 日本a在线网址| 亚洲国产精品成人久久小说| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 性色av一级| 日本午夜av视频| 91字幕亚洲| 日韩制服骚丝袜av| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 高清av免费在线| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产一区二区 视频在线| 一二三四社区在线视频社区8| 黄色怎么调成土黄色| 大香蕉久久网| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久国产精品大桥未久av| 一本久久精品| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲成人免费av在线播放| 一本色道久久久久久精品综合| 男人添女人高潮全过程视频| 青春草亚洲视频在线观看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 美女福利国产在线| 性色av乱码一区二区三区2| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| a级毛片在线看网站| 午夜两性在线视频| 观看av在线不卡| 亚洲av在线观看美女高潮| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 男女无遮挡免费网站观看| 成人影院久久| 五月开心婷婷网| 午夜福利影视在线免费观看| 久久免费观看电影| 999精品在线视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| tube8黄色片| 美女扒开内裤让男人捅视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产片内射在线| www.999成人在线观看| 高清不卡的av网站| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 日韩一本色道免费dvd| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产国语露脸激情在线看| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 日日夜夜操网爽| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 美女国产高潮福利片在线看| 日本av免费视频播放| 老熟女久久久| 午夜激情久久久久久久| 尾随美女入室| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久精品国产亚洲av高清一级| 又紧又爽又黄一区二区| 69精品国产乱码久久久| 丝袜喷水一区| 国产高清videossex| 99re6热这里在线精品视频| 丝袜美足系列| 交换朋友夫妻互换小说| 久久久久久免费高清国产稀缺| 日本wwww免费看| 国产真人三级小视频在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 精品一品国产午夜福利视频| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 成人国语在线视频| 午夜福利视频在线观看免费| 首页视频小说图片口味搜索 | 久久这里只有精品19| 国产高清视频在线播放一区 | 爱豆传媒免费全集在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 桃花免费在线播放| 妹子高潮喷水视频| 丝袜人妻中文字幕| 水蜜桃什么品种好| 高清黄色对白视频在线免费看| 欧美人与性动交α欧美软件| 人体艺术视频欧美日本| av国产久精品久网站免费入址| 女性生殖器流出的白浆| 国产av国产精品国产| 啦啦啦 在线观看视频| xxxhd国产人妻xxx| 十八禁网站网址无遮挡| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产熟女午夜一区二区三区| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美日韩成人在线一区二区| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 中文字幕亚洲精品专区| 欧美精品一区二区免费开放| 久久精品久久久久久久性| 亚洲人成电影观看| 亚洲欧美激情在线| 免费高清在线观看视频在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲,一卡二卡三卡| 九草在线视频观看| 黄色毛片三级朝国网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 欧美大码av| 热99久久久久精品小说推荐| 欧美另类一区| 午夜免费观看性视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 久久毛片免费看一区二区三区| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 超碰97精品在线观看| 久久av网站| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美激情极品国产一区二区三区| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲精品一二三| 人人澡人人妻人| 午夜福利,免费看| 黄色毛片三级朝国网站| 香蕉丝袜av| 欧美性长视频在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 亚洲专区中文字幕在线| 国产一区二区激情短视频 | 男女国产视频网站| 高清视频免费观看一区二区| 中国国产av一级| 久久亚洲国产成人精品v| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 十八禁网站网址无遮挡| 国产免费视频播放在线视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 制服人妻中文乱码| 国产又色又爽无遮挡免| 久久热在线av| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产有黄有色有爽视频| 免费日韩欧美在线观看| 欧美在线一区亚洲| 亚洲精品第二区| 久久九九热精品免费| 亚洲国产成人一精品久久久| 精品久久久久久电影网| 午夜影院在线不卡| 夫妻午夜视频| 人妻一区二区av| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 美女高潮到喷水免费观看| 精品久久久精品久久久| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产精品 国内视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 晚上一个人看的免费电影| 老司机午夜十八禁免费视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 一级毛片电影观看| 亚洲av美国av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 精品一品国产午夜福利视频| 精品高清国产在线一区| 超色免费av| av在线老鸭窝| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲精品自拍成人| av在线老鸭窝| 高清不卡的av网站| 亚洲av国产av综合av卡| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久精品成人免费网站| 免费黄频网站在线观看国产| 久久精品久久精品一区二区三区| 日韩人妻精品一区2区三区| 十八禁高潮呻吟视频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 成年美女黄网站色视频大全免费| 黄色 视频免费看| 夫妻午夜视频| 国产有黄有色有爽视频| 午夜视频精品福利| 国产高清videossex| 性色av乱码一区二区三区2| 三上悠亚av全集在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 嫩草影视91久久| 中文字幕最新亚洲高清| 大话2 男鬼变身卡| 18禁观看日本| 国产一区二区 视频在线| cao死你这个sao货| 亚洲精品一区蜜桃| 我的亚洲天堂| 日韩一本色道免费dvd| av在线老鸭窝| 99国产精品99久久久久| 青草久久国产| 精品一区二区三卡| 99九九在线精品视频| 亚洲天堂av无毛| 另类亚洲欧美激情| 无限看片的www在线观看|