博爾赫斯早期詩(shī)作的“家園”存在論特色

陳 博

（中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 文法學(xué)院，江蘇 徐州221116）

博爾赫斯早期詩(shī)作的“家園”存在論特色

陳 博

（中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 文法學(xué)院，江蘇 徐州221116）

“家園”是人類的居所，歷來是詩(shī)人吟誦的文學(xué)母題。博爾赫斯早期詩(shī)作帶有鮮明的“家園”存在論特色。他詩(shī)中的“家園”已不僅僅是地理學(xué)的空間概念，而是海德格爾哲學(xué)意義上的詩(shī)意的存在家園。他以在場(chǎng)的生命體驗(yàn)和詩(shī)性智慧道說形而上的存在真理，以詩(shī)人的劍鋒與激情創(chuàng)造了獨(dú)具哲學(xué)玄思色彩的精神存在空間，對(duì)后世文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

博爾赫斯；家園；詩(shī)；存在；海德格爾

在當(dāng)代文學(xué)研究中，博爾赫斯詩(shī)人的身份一直被其小說家的聲譽(yù)所遮蔽，他那反叛傳統(tǒng)的小說寫作手法更是被研究界視為后現(xiàn)代寫作的圭臬。其實(shí)，青年博爾赫斯首先是以詩(shī)人的身份登上文壇，并以一個(gè)“歌者”的執(zhí)著唱響了生命的華章。在他早期的詩(shī)作中，“家園”、存在構(gòu)成了他詩(shī)性言說的獨(dú)特場(chǎng)域，集中反映出他對(duì)此在生命的道說和對(duì)“在”之命意的追索。

一

“家園”歷來是詩(shī)人、作家表現(xiàn)的文學(xué)母題，是他們張揚(yáng)個(gè)性、書寫激情的詩(shī)性空間。博爾赫斯是一位有著濃郁“家園”情結(jié)的作家，他將對(duì)“家園”的熱愛寫入一首首詩(shī)中，形成了他文字生涯中的一道獨(dú)特的風(fēng)景——“家園”詩(shī)作。和20世紀(jì)初西班牙的極端派詩(shī)人一味求新趨時(shí)的詩(shī)歌創(chuàng)作相比，博爾赫斯在詩(shī)作中顯露更多的是對(duì)“家園”的重視和回歸。那么，作為阿根廷極端主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，他為什么一改往日追求表現(xiàn)現(xiàn)代化事物的激越詩(shī)風(fēng)、轉(zhuǎn)而走向“家園”主題的詩(shī)歌創(chuàng)作呢？這主要源于青年博爾赫斯對(duì)鄉(xiāng)土家園的熱愛?！凹覉@”是人們賴以生存的場(chǎng)所，離開了“家園”，人們往往會(huì)不由自主地產(chǎn)生思鄉(xiāng)之情。在漫長(zhǎng)的旅歐歲月里，博爾赫斯十分想念家鄉(xiāng)布宜諾斯艾利斯。在《城郊》一詩(shī)中，他這樣寫道：“面對(duì)西方／遠(yuǎn)處的彩色牌陣，／我感覺到了布宜諾斯艾利斯。／原以為這座城市是我的過去，／其實(shí)是我的未來、我的現(xiàn)時(shí)；／在歐洲度過的歲月均屬虛幻，／我一直（包括將來）都生活在布宜諾斯艾利斯城里?！保?］27再如“布宜諾斯艾利斯的街道／已經(jīng)融入了我的心底?！保?］7可見，“家園”已經(jīng)如一棵大樹牢牢地扎根在博爾赫斯的心底，讓他無(wú)時(shí)無(wú)刻不在思念家鄉(xiāng)。

“家園”作為人類生活的居所與空間，“它賦予人一個(gè)處所，人唯有在其中才能有‘在家’之感，因而才能在其命運(yùn)的本已要素中存在?！保?］15一旦離開了“家園”，人就會(huì)產(chǎn)生孤獨(dú)感和漂泊感。同時(shí)，“家園”也必須在詩(shī)人的朗照下才能敞亮開來。在這種一而二、二而一的相互關(guān)系中，博爾赫斯找到了作為個(gè)體的此在存在與“家園”相契合的切入點(diǎn)。通過歌頌“家園”，博爾赫斯找到了“在家”的感覺；通過博爾赫斯的歌頌，被遮蔽的布宜諾斯艾利斯逐漸敞亮開來。

此外，這還與博爾赫斯重建民族文化的焦慮與擔(dān)憂分不開。20世紀(jì)初的阿根廷由于發(fā)達(dá)的農(nóng)牧業(yè)而積累了巨額的財(cái)富，經(jīng)濟(jì)實(shí)力雄厚，但在文學(xué)上卻沒有產(chǎn)生與之相稱的偉大作家、藝術(shù)家?；氖彽奈膶W(xué)現(xiàn)狀引發(fā)了博爾赫斯對(duì)阿根廷文化的憂慮和擔(dān)心，所以他提出了自己所希望的文學(xué)尺度，即必須創(chuàng)造和阿根廷現(xiàn)實(shí)相匹配的詩(shī)歌、音樂、繪畫、宗教和形而上學(xué)。［3］221于是，他將詩(shī)歌創(chuàng)作的觸角轉(zhuǎn)向自己生活的城市“家園”——布宜諾斯艾利斯以及他所熟悉的家族英雄史詩(shī)和個(gè)體生活情感的表達(dá)上。所以，在他的筆下，就有了詩(shī)人一次次徜徉在布宜諾斯艾利斯的街巷、廣場(chǎng)，觀賞落日的余暉，吟誦晨曦的美景，追尋先輩的足跡，品味個(gè)體孤獨(dú)的佳作。

二

“家園”固然美好，但對(duì)返鄉(xiāng)的青年博爾赫斯而言，“家”最本質(zhì)的那一面已經(jīng)被遮蔽，恰如海德格爾所指出的，“歸來者雖已到達(dá)，但仍然沒有歸家”。于是，“歸家”、“返鄉(xiāng)”作為詩(shī)人通達(dá)“家園”的過程，蘊(yùn)含著他們神秘而復(fù)雜的情感。思鄉(xiāng)情切，歸鄉(xiāng)心更切，但真正近鄉(xiāng)時(shí)人的感情往往變得錯(cuò)綜復(fù)雜起來，我國(guó)古詩(shī)中有“近鄉(xiāng)情更怯”（唐·宋之問：《渡漢江》）的詩(shī)句。長(zhǎng)達(dá)七年的旅歐生活對(duì)博爾赫斯及家人而言，無(wú)異于一場(chǎng)海外流亡。一戰(zhàn)結(jié)束后，當(dāng)博爾赫斯和家人一起重返舊時(shí)的家園時(shí)，他的內(nèi)心變得復(fù)雜起來，這種心緒在詩(shī)歌《歸鄉(xiāng)》中得到很好的體現(xiàn)。

細(xì)讀《歸鄉(xiāng)》，可以發(fā)現(xiàn)其中所蘊(yùn)含的情感有以下幾種：一是熟悉的陌生感。當(dāng)詩(shī)人回到家時(shí)，他發(fā)現(xiàn)一切景物依舊，庭院、樹木、路徑……，一如舊時(shí)的模樣，但又顯得那么生疏。離鄉(xiāng)時(shí)的少年，歸來時(shí)已成了一個(gè)小有成就的先鋒詩(shī)人?；剜l(xiāng)后，博爾赫斯試圖用詩(shī)的形式召回塵封記憶中的溫馨“家園”。二是強(qiáng)烈的皈依感。當(dāng)詩(shī)人面對(duì)故鄉(xiāng)時(shí)，他流露出的是皈依，游子之于家園，恰如新月之于梢頭、飛鳥之于巢穴，永遠(yuǎn)是宿命式的皈依與被皈依的關(guān)系。新月如此、飛鳥如此，詩(shī)人也是如此。三是困惑感。當(dāng)游子回到家園時(shí)，還面臨著接納與熟悉的問題。雖然景物依舊，但人已不同，物是人非，這不能不引發(fā)博爾赫斯對(duì)這一問題的思索。這些都充分表現(xiàn)出博爾赫斯返鄉(xiāng)時(shí)的復(fù)雜心緒，體現(xiàn)了青年博爾赫斯對(duì)生命的困惑和對(duì)存在的焦慮，他說：“我們都處于放逐的狀態(tài)，我們的家鄉(xiāng)不是在過去，就是在天堂，或者某處，我們永遠(yuǎn)回不了家了?！保?］45這里的“家鄉(xiāng)”已不再僅僅是生于斯長(zhǎng)于斯的故鄉(xiāng)家園，而是指海德格爾在《荷爾德林詩(shī)的闡釋》中提到的詩(shī)人所返歸的那個(gè)被隱匿起來的最切近故鄉(xiāng)本源的本已存在的故鄉(xiāng)。在海德格爾看來，返歸這個(gè)故鄉(xiāng)是詩(shī)人的職責(zé)，他說：“詩(shī)人的天職是返鄉(xiāng)，惟通過返鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)才作為達(dá)乎本源的切近國(guó)度而得到準(zhǔn)備。守護(hù)那達(dá)乎極樂的有所隱匿的切近之神秘，并且在守護(hù)之際把這個(gè)神秘展開出來，這乃是返鄉(xiāng)的憂心?！保?］31

這種憂心很大程度上是由于詩(shī)人找不到返鄉(xiāng)的“路”造成的?！奥贰弊鳛樵?shī)人返鄉(xiāng)的重要標(biāo)示物，既是顯性的，又是隱匿的。特別在技術(shù)文明的擠壓下，神的逃遁缺位和神性的缺失已經(jīng)消抹掉了詩(shī)人頭上那神圣而又神秘的光壞。在貧困的時(shí)代里詩(shī)人何為？海德格爾指出，詩(shī)人就是要尋找通往本已存在之故鄉(xiāng)的道路。這種尋“路”意識(shí)在我國(guó)文學(xué)中最典型的體現(xiàn)是屈原的“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”（《離騷》），在西方文學(xué)中較早的體現(xiàn)是古希臘史詩(shī)《奧德賽》。同樣是尋“路”返鄉(xiāng)，博爾赫斯是在對(duì)“家園”景物和“家園”歷史人物、風(fēng)俗人情的謳歌與贊美中，悄然走上了“歸鄉(xiāng)”之路。他主要是通過吟誦有代表性的“家園”事物來表現(xiàn)對(duì)故鄉(xiāng)的回歸與熱愛，如街道，“街道”是布宜諾斯艾利斯城市無(wú)限擴(kuò)展延伸的直接表征物，是詩(shī)人進(jìn)行詩(shī)性言說的顯性符碼，也是博爾赫斯常用的“家園”意象。諸如此類的事物還有圣馬丁廣場(chǎng)、庭院、粉紅色店面的街道、七月大道、布宜諾斯艾利斯的城區(qū)、拉雷科萊塔的墓地等。除此之外，他還贊美了郊區(qū)草原的晚霞、比利亞·奧爾圖扎的落日、黃昏時(shí)分的田野、晨曦等自然風(fēng)光。同時(shí)，他還對(duì)“家園”的歷史人物、風(fēng)俗人情進(jìn)行了書寫。例如，在《羅薩斯》中為暴君羅薩斯辯白，《墓志銘》、《空蕩的客廳》中著力書寫家族先輩的英雄事跡，《圣胡安之夜》中描寫布宜諾斯艾利斯節(jié)日的情景，《摸三張》、《歲末》中表現(xiàn)阿根廷歲末牌戲等風(fēng)俗。

由此可以看出，博爾赫斯早期詩(shī)作中的“家園”已不僅僅是一個(gè)地理空間意義的“家園”，而是一個(gè)融時(shí)間性、空間性、歷史性于一體的存在論意義的“家園”。

三

在一行行飽含著濃濃鄉(xiāng)土氣息和家園色彩的詩(shī)句中，博爾赫斯為世人勾勒出了一個(gè)極富生命張力的詩(shī)意空間。在他的筆下，布宜諾斯艾利斯已不再是單純的城市符號(hào)，而是有著濃厚歷史文化底蘊(yùn)和人文情懷的詩(shī)意“家園”。在這個(gè)“家園”中，博爾赫斯開始了一系列追問詩(shī)意生存的運(yùn)思。

“在場(chǎng)”是博爾赫斯早期詩(shī)作的一大特色。在海德格爾看來，“在場(chǎng)”是存在者存在于當(dāng)下的時(shí)間樣式，體現(xiàn)著存在的意義。細(xì)讀博爾赫斯的這些詩(shī)作，可以深深地體會(huì)到博爾赫斯以在場(chǎng)的生命體驗(yàn)和詩(shī)性智慧來道說形而上的存在之真理。其中，有對(duì)生命流逝的感悟，有對(duì)存在與永生的體察，有對(duì)時(shí)空與靈魂關(guān)系的思考，通過這些體悟和思考，博爾赫斯使存在被遮蔽的本質(zhì)敞亮開來，從而實(shí)現(xiàn)了他對(duì)此在本質(zhì)的詩(shī)意言說，即“生命真實(shí)存在，／活躍于劍鋒和激情，／枕著常春藤睡眠?！保?］

存在、死亡、時(shí)空、愛情，這些人類哲學(xué)的終極命題，也是存在論的重要命題，構(gòu)成了青年博爾赫斯早期詩(shī)作的重要內(nèi)容。博爾赫斯由思進(jìn)入到那個(gè)由存在之澄明所決定的處所，即那個(gè)作為自我完成的西方的形而上學(xué)之域，并以自己的運(yùn)思之詩(shī)在這一詩(shī)性“家園”中烙下了自己的鮮明印記。所以，博爾赫斯是偉大的，因?yàn)樗谝粋€(gè)精神貧乏的國(guó)度里勇敢地?fù)?dān)當(dāng)起詩(shī)人詩(shī)意追問的天職；同時(shí)，博爾赫斯又是不朽的，因?yàn)樗谝粋€(gè)思想混亂的年代里自覺地肩負(fù)起求解存在之無(wú)蔽狀態(tài)的重任。

總之，青年博爾赫斯已經(jīng)具有了荷爾德林所說的“歌者的靈魂”。他雖然不是一位存在主義的哲學(xué)大師，但已經(jīng)早早地秉承著歌者的靈魂，以詩(shī)人的劍鋒與激情，在道說“家園”存在之美妙整體的詩(shī)性言說中，為自己創(chuàng)造了一個(gè)獨(dú)具哲學(xué)詩(shī)意色彩的精神空間，這恰如海德格爾所說的：“歌者之道說道說著世界此在的美妙整體，此世界此在在心靈的世界內(nèi)在空間中無(wú)形地為自己設(shè)置空間?！保?］333博爾赫斯在自己設(shè)置的心靈空間中愜意地游戲把玩，思索存在的虛無(wú)，體悟人生的變幻，創(chuàng)作了一大批堪稱經(jīng)典且獨(dú)具特色的文學(xué)佳作，對(duì)20世紀(jì)乃至當(dāng)下的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了重要的影響。

［1］［阿根廷］豪爾赫·路易斯·博爾赫斯．博爾赫斯全集·詩(shī)歌卷（上）［M］．杭州：浙江文藝出版社，2006．

［2］［德］海德格爾．荷爾德林詩(shī)的闡釋［M］．孫周興，譯．北京：商務(wù)印書館，2000．

［3］［美］埃米爾·羅德里格斯·莫內(nèi)加爾．博爾赫斯傳［M］．陳舒，李點(diǎn)，譯．上海：東方出版社，1994．

［4］Jorge Luis Borges．This Craft of Verse，ed．Calin－Andrei Mihailescu．Harvard University Press，2000．

［5］［德］海德格爾．林中路［M］．孫周興，譯．上海：上海譯文出版社，2004．

［6］Borges，The Recoleta，Jorge Luis Borges ：selected poems 1923－1967，edited，with an introduction and notes by Norman Thomas di Giovanni．．Vic：Penguin Books，1985．

Existential Features of Home by Borges

CHEN Bo
（College of Chinese Languages and Law，China University of Mining，Xuzhou 221116，China）

Home is where people reside and it is a motif in poems．Home written by Borges in his early period of writing has obvious features of existentialism．It is not only a space concept in geography，but also poetic home as a concept in the sense of Heidegger's philosophy．

Borges；Home；Poetry；Existence；Heidegger

I106．4

A

1001－6201（2011）06－0129－03

2011－08－29

江蘇省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（10WWC006）；中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助（JGG101474）。

陳博（1981－），男，山東東平人，中國(guó)礦業(yè)大學(xué)文法學(xué)院副教授，文學(xué)博士。

［責(zé)任編輯：張樹武］