模因論角度下的網(wǎng)絡(luò)語言變異

王賓香

(順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語系,廣東 佛山 528300)

模因論角度下的網(wǎng)絡(luò)語言變異

王賓香

(順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語系,廣東 佛山 528300)

網(wǎng)絡(luò)語言在各個層面都呈現(xiàn)出豐富的語言變異。從模因論的角度看,網(wǎng)絡(luò)語言的詞匯、句法、篇章三個層面的變異都是強(qiáng)勢模因作用的結(jié)果。

網(wǎng)絡(luò)語言;模因論;強(qiáng)勢模因;語言變異

語言變異,是指語言的結(jié)構(gòu)體系的用法由諸多原因所引起的變異現(xiàn)象。語言變異曾經(jīng)是社會語言學(xué)主要研究的對象,近些年來,部分學(xué)者把它納入語用學(xué)的視野[1],[2],為我們研究語言變異提供了新思路。根據(jù)這些學(xué)者的觀點(diǎn),模因周期論的四個階段,恰好是新的網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生的必要條件。從模因的角度看,語言的變異可以歸結(jié)為模因選擇、傳播、變異及模因復(fù)合的結(jié)果。模因在傳播過程中受地區(qū)、文化、社會、交際互動等因素制約,導(dǎo)致了語言在個體之間的變異。換言之,語言變異是語言在固有的模因基礎(chǔ)上經(jīng)過加工改造而產(chǎn)生的變異形式。網(wǎng)絡(luò)語言的變異可能會發(fā)生在語音、詞匯、語法、書寫、語義、語域等各個層面,鑒于篇幅有限,本文只從詞匯、句法和篇章等方面加以討論。

一、詞匯變異

網(wǎng)絡(luò)語言豐富多彩,僅從詞匯層面即可窺見語言變異現(xiàn)象。單個模因很難獨(dú)自生存,它們往往需要跟其他的詞匯構(gòu)成模因復(fù)合體才能得到廣泛的復(fù)制和傳播。比如“山寨”,原意指那些“占山為王的地盤”,有不被官方管轄的意味。網(wǎng)絡(luò)新詞里的“山寨”,發(fā)展成為指代那些“靠抄襲、模仿、惡搞等手段發(fā)展壯大起來,反權(quán)威,反主流且?guī)в锌駳g性、反智性以及后現(xiàn)代表征的亞文化的大眾文化現(xiàn)象”。常見的模因復(fù)合體有“山寨貨”、“山寨春晚”、“山寨經(jīng)濟(jì)”、“山寨手機(jī)”等。在百度搜索“山寨”這一模因,就會出現(xiàn)上千萬有關(guān)“山寨”的詞條。正如Blackmore所言,構(gòu)成模因復(fù)合體的整體組成部分,比處于分離狀態(tài)時更容易得到復(fù)制,發(fā)揮比簡單模因更大的影響。

以上列舉的詞匯變異是表現(xiàn)型模因復(fù)制和傳播的結(jié)果,這類詞匯模因的傳播采取同一種表現(xiàn)形式,但按照需要分別表達(dá)不同的內(nèi)容。常見的傳播方式概括起來有如下三種:同音異義橫向嫁接、同形聯(lián)想嫁接以及同構(gòu)異義橫向嫁接[3]。同音異義橫向嫁接指的是語言模因在保留原來結(jié)構(gòu)的情況下以同音異義的方式傳播。網(wǎng)上流傳的“豆(逗)你玩”、“蒜(算)你狠”、“姜(將)你軍”就是典型的同音異義橫向嫁接,是對當(dāng)前物價飛漲的形象寫照。該結(jié)構(gòu)也常見于廣告用語之中,如“衣衣(依依)不舍”(洗衣粉),“咳(刻)不容緩”(藥品),“一明(鳴)驚人”(眼藥)等。同形聯(lián)想嫁接指那些語言形式?jīng)]有發(fā)生變化,但被嫁接于不同的場合導(dǎo)致產(chǎn)生不同意義的聯(lián)想。比如,網(wǎng)上的豐胸廣告“做女人‘挺’好”,讓人們產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。再如,“金融艾滋病”,其中“艾滋病”形式不變,但其意義發(fā)生了變異,讓人聯(lián)想到世界經(jīng)濟(jì)秩序面臨大危機(jī)。同構(gòu)異義橫向嫁接則是指模因的結(jié)構(gòu)和形式都沒有改變,但內(nèi)容有所改變的傳播形式。網(wǎng)友根據(jù)2010年熱門事件“李剛門”創(chuàng)造的“恨爹不成剛”則是模仿“恨鐵不成鋼”。其結(jié)構(gòu)和形式相同,但內(nèi)容已經(jīng)改變,屬于典型的同構(gòu)異義橫向嫁接。一個“愛你沒商量”可以讓網(wǎng)友創(chuàng)造出“騙你沒商量”、“恨你沒商量”、“罰你沒商量”等諸多詞匯變異,足見模因傳播的力量之強(qiáng)大。

二、句法變異

句法的變異主要指在句法的形式和結(jié)構(gòu)不變的情況下,內(nèi)容有所改變。比如,《哈姆雷特》中有一句經(jīng)典名言:To be or not to be,this is the question.此句法模因通過同構(gòu)異義橫向嫁接,衍生出更多的句法變異,比如“To buy a house or not,this is the question”,“To get married or not,this is the question”,“To go abroad or not,this is the question”。這樣的句式一旦形成基本模因,就會得到廣泛的復(fù)制和傳播,形成結(jié)構(gòu)相同、內(nèi)容各異的模因復(fù)合體。“XX我愛你,就像老鼠愛大米”可以衍生為“美女美女我愛你,就像老鼠愛大米”,“夜郎夜郎我愛你,就像老鼠愛大米”,等等。句法模因越大,句子內(nèi)容的改變越小;反之,句法模因越小,句子內(nèi)容的改變越大。比如,“發(fā)展才是硬道理”逐漸被人們所用,演變成“賺錢才是硬道理”,“讀書才是硬道理”,所有這些都是突出當(dāng)下做某事情很重要的句子,改變的內(nèi)容只涉及到主題。再比如“有情人成房奴,有房人成眷屬”,僅僅保留了結(jié)構(gòu),整個命題都發(fā)生了改變。

句法模因一旦被儲存在人們的大腦中,在特定的語境中被激活,借助網(wǎng)絡(luò)平臺,句法模因就很快得到復(fù)制和傳播。其中,名人名言更容易形成語言模因,得到廣泛的復(fù)制和傳播。

模因論從句法層面很好地解釋了語言的創(chuàng)造性。一種語言的語法規(guī)則是有限的,在句法模因的傳播和復(fù)制下,句子被無限地創(chuàng)造出來,這正是語言的創(chuàng)造性(productivity)。

三、篇章變異

語言本身就是一種模因,它可以在字、詞、句乃至篇章層面體現(xiàn)出來。篇章層面的網(wǎng)絡(luò)語言變異主要體現(xiàn)在對名段名篇的模仿,根據(jù)著名的段落或篇章的結(jié)構(gòu)和寫作技巧,將要表達(dá)的內(nèi)容重置于相似的結(jié)構(gòu)之中。經(jīng)典名篇劉禹錫的《陋室銘》如下:山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。斯是陋室,唯吾德馨。苔痕上階綠,草色入簾青。談笑有鴻儒,往來無白丁?？梢哉{(diào)素琴,閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。南陽諸葛廬,西蜀子云亭?？鬃釉?何陋之有?其網(wǎng)絡(luò)模仿版涉及到官場、演藝界甚至教育界,如《教師銘》:職不在高,會教就行;薪不在多,填飽則靈。斯是教師,唯吾耕耘。臺上聲聲授,燈下字字寫。談笑皆儒生,往來無貴權(quán)。沒能下商海,撈大錢。為教學(xué)之操心,被家務(wù)之勞形。桃李滿天下,玉帛認(rèn)不全。眾人云:正宗奉獻(xiàn)!

筆者從詞匯、句法和篇章的層面討論了網(wǎng)絡(luò)語言的變異現(xiàn)象,這些都是基本模因作用的結(jié)果?；灸Ｒ蛟谒拗鞒橄笏季S的作用下,經(jīng)過宿主對其重新編碼和傳播,為其更換新的載體,構(gòu)成基本模因的新遺傳階段。作為一種復(fù)制因子,模因的傳播也遵循適者生存、優(yōu)勝劣汰的進(jìn)化規(guī)律。Blackmore指出,復(fù)制因子的自我復(fù)制能力各不相同。在自我復(fù)制的過程中,有些復(fù)制因子勝過了其他的復(fù)制因子,從而將它們毀滅。因此,模因論的出發(fā)點(diǎn)就是模因之間的互相競爭,結(jié)果出現(xiàn)了強(qiáng)勢模因和弱勢模因。弱勢模因自生自滅,強(qiáng)勢模因得以廣泛傳播。從這個意義上說,網(wǎng)絡(luò)語言各個層面的變異都是強(qiáng)勢模因作用的結(jié)果。

[1]蔡少蓮.模因論與語言變異[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2006 (3).

[2]唐紅芳,馮永維.淺析模因論視角下的語言變異[J].湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2010(1).

[3]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué),2005(6).

H03

A

1673-1395(2011)06-0081-02

2011-04-20

王賓香(1974-),女,湖北紅安人,講師,碩士,主要從事應(yīng)用語言學(xué)研究。

責(zé)任編輯 強(qiáng) 琛 E-mail:qiangchen42@163.com