淺談方音辨正——以滇西地區(qū)下關(guān)方言為例

■ 王婧潔

不同的語音或方言都有自己的音位系統(tǒng)。方言音位系統(tǒng)與普通話因?yàn)橄到y(tǒng)既有相同的特點(diǎn)，又有一定的差別。許多方言中聲、韻母的發(fā)音與普通話聲、韻母不完全相同。文章以滇西地區(qū)大理下關(guān)方言為例，比較其與普通話在聲、韻、調(diào)等發(fā)音方面的異同，使我們認(rèn)識(shí)這兩種語音系統(tǒng)的特點(diǎn)，找出差異，有效地進(jìn)行方音辨正訓(xùn)練，改方音為普通話。

一、方音

方音即方言的語音，包括：方言所特有的元音、輔音、聲調(diào)；方言與標(biāo)準(zhǔn)語同有而使用上有分歧的元音、輔音、聲調(diào)。

二、下關(guān)方言

云南方言可以劃分為滇南、滇中、滇西、滇東北四個(gè)區(qū)。下關(guān)方言就是居住在大理市下關(guān)鎮(zhèn)居民的通用語言，下關(guān)位于蒼山南麓、洱海之濱，距大理古城十一公里是全州政治、經(jīng)濟(jì)、文化和交通的中心。大理方言屬于滇西區(qū)，可以作為滇西方言區(qū)的代表。1958年曾對(duì)下關(guān)方言進(jìn)行過初步的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)其與大理方言大同小異。北方方言是現(xiàn)代漢民族共同語的基礎(chǔ)方言，下關(guān)方言屬于北方方言區(qū)，因此下關(guān)方言與普通話就有許多相近甚至相似的地方，同時(shí)也存在著不少差異。因此，從聲、韻、調(diào)等發(fā)音方面對(duì)下關(guān)方言和普通話作一個(gè)簡單的對(duì)比，從而分析二者之間的語音差別，突出下關(guān)方言的語音特點(diǎn)，以更好地改方音為普通話是十分有必要的。

三、聲母辨正

云南滇西地區(qū)從語言上屬北方方言區(qū)，但方言土語中與普通話在聲母上卻有著明顯的差異，以下關(guān)方言為例與普通話比較可看出：

（一）聲母 zh、ch、sh和 z、c、s的發(fā)音辨正

下關(guān)方言中常把“zh、ch、sh”和舌尖前音“z、c、s”混用，也叫平翹舌不分，分辨這兩組音的關(guān)鍵在于掌握各自發(fā)音的特點(diǎn)。發(fā)“zh、ch、sh”時(shí)，舌頭向上翹，舌尖抵在硬顎前端，發(fā)“z、c、s”時(shí)，舌頭放平、舌尖不翹，舌尖抵在上下牙之間。也可根據(jù)漢字偏旁進(jìn)行類推，如“宗”為平舌音，可推出“棕、蹤、綜”等字也為平舌音；“中”為翹舌音，可推出“種、忠、腫”等字也為翹舌音。另外，普通話中不送氣的聲母“z”在下關(guān)方言中會(huì)念成送氣的“c”，例如：“民族的族、建造的造、選擇的擇”等，也應(yīng)注意改正。

（二）聲母n、l的發(fā)音辨正

大理地區(qū)由于受到白族方言及本地漢方言的影響，常?！皀、l”不分，在大理方言中“n、l”屬于同一音位，“n、l”的互換，不影響詞義的表達(dá)。這一現(xiàn)象非常普遍，尤其是在“n”和“ei”相拼時(shí)，還會(huì)在中間加一個(gè)借音“u”，比如“內(nèi)部”的“內(nèi)”。解決這個(gè)問題，可以運(yùn)用漢字的一些規(guī)律利用類推的方式記住各字的代表字，找準(zhǔn)“n、l”各自的特點(diǎn)來發(fā)音。

（三）聲母f和h的發(fā)音辨正

“f、h”相混普遍存在于滇西方言中，要記住“f、h”的代表字，糾正混用現(xiàn)象。例如：蝗蟲—防蟲，仿佛—恍惚，花費(fèi)—化肥。

（四）其他下關(guān)方言聲母辨正

下關(guān)方言中把“t”念成不送氣的“d”，如人稱代詞“他、她、它”；“ɡ”和“k”在下關(guān)方言中的念法基本與普通話相似，但有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)混淆，在念大概的概時(shí)就會(huì)念成送氣的k，而包括的括又念成“ɡuá”，這也暴露出了下關(guān)方言中送氣音與不送氣音不分的情況；下關(guān)方言中常把一些字的聲母“j”念成“ɡ”、“q”或“x”，他們之間發(fā)音容易混淆，互相混用的情況時(shí)常出現(xiàn)，例如階段的階、世界的界、解放的解等字就讀為“ɡ”音，殲滅的殲就為“q”音，酵母的酵就讀為“x”音。

四、韻母辨正

大理地區(qū)的下關(guān)方言韻母與普通話韻母有一些不同，學(xué)習(xí)時(shí)應(yīng)注意分辨清楚。

（一）單韻母辨正

下關(guān)方言中的“脖子”、“波浪”等詞中的o與普通話中的發(fā)音差不多。但在與聲母雙唇音b、p及唇齒音f相拼時(shí),會(huì)產(chǎn)生變化。如:普通話以o為韻母的字,如:“大伯”的“伯”、“幽默”的“默”、“壓迫”的“迫”,下關(guān)方言往往把o念成[e]的音，又如:“拜佛”的“佛”、“蘿卜”的“卜”,則念成[u]的音；下關(guān)方言讀“哥”、“科”、“喝”、“河”、“鵝”等字時(shí),容易把把 e 念成 o 或 uo；在下關(guān)方言中有u和聲母m相拼的字念u為o,如:“幕布”的“幕”、“羨慕”的“慕”、“募捐”的“募”；還有和聲母 z、c、s、r相拼的字,以及u本身自成音節(jié)的字,下關(guān)方言多念為[v]。

（二）復(fù)韻母辨正

下關(guān)方言中的念法與普通話中的基本一致,但與聲母雙唇音 b 相拼時(shí)韻母 ai念作[e],如:“白”、“百”、“佰”、“柏”等；下關(guān)方言中的ei在與l或n相拼時(shí),一般會(huì)在聲母與韻母之間插入介音 u,讀為[uei],如“類”、“累”、“雷”；下關(guān)方言中有的詞把韻母 iao 念成 io,如“嚼碎”的“嚼”、“山腳”的“腳”、“鑰匙”的“鑰”、“吃藥”的“藥”；在普通話中“六”讀 liù，下關(guān)方言中“六”只讀一個(gè)讀音lú；下關(guān)方言中uan自成音節(jié)時(shí)常常念成van，如“晚上”的“晚”、“萬事如意”的“萬；uen 自成音節(jié)時(shí)常常念成 ven，如”作文”的“文”、“問題”的“問”。

（三）前后鼻韻母辨正

不分前后鼻韻母是下關(guān)方言中的一個(gè)比較嚴(yán)重的問題。例如在下關(guān)方言中“老城”與“老陳”、“航行”與“航信”等用下關(guān)方言說聽起來就是前鼻音，有的詞也把enɡ讀為on，例如“風(fēng)、夢(mèng)、碰”。要分辨它們，首先要發(fā)準(zhǔn)n和ng這兩個(gè)鼻音，交替練習(xí)，直至熟練，還可利用聲韻拼合規(guī)律幫助記憶。

（四）齊齒呼韻母與撮口呼韻母辨正

下關(guān)方言中大都沒有撮口呼，大多數(shù)撮口呼韻母都讀成齊齒呼韻母。分辨的關(guān)鍵在于記住哪些字是i開頭的，哪些字是ü開頭的，齊齒呼韻母的字與撮口呼韻母字相比較，撮口呼韻母的字要少一些，因此，可以記住撮口呼的代表字，如“區(qū)、云”等。

（五）e韻與er韻的辯證

下關(guān)方言中大都將普通話的er誤讀為[e]韻。例如“耳朵”。注意發(fā)音時(shí)，開口度要適中，盡量把舌頭往硬顎中后部卷。

五、聲調(diào)辨正

下關(guān)方言與普通話一樣都有陰平、陽平、上聲、去聲四種調(diào)類，但在調(diào)值上卻與普通話有些差異，普通話陰平為55，下關(guān)方言為33；普通話陽平為35，下關(guān)方言為34；普通話上聲為214，下關(guān)方言為213；普通話去聲為51，下關(guān)方言為42。由此可以看出，下關(guān)方言中的聲調(diào)變化不是特別明顯，語調(diào)較為平緩，聽起來也沒有太大的起伏，比較悅耳。

六、總結(jié)

方音辨正作為普通話教學(xué)的重要內(nèi)容之一，旨在揭示方音與普通話語音表現(xiàn)在聲、韻、調(diào)等方面的對(duì)應(yīng)規(guī)律，從而為人們改方音為普通話語音提供必要的依據(jù)。而普通話教學(xué)的根本任務(wù)就在于使學(xué)生徹底改方音為普通話語音，因此，方音辨正便成了實(shí)現(xiàn)普通話培養(yǎng)目標(biāo)的重要環(huán)節(jié)。也正因?yàn)槿绱?，方音辨正所揭示的語音對(duì)應(yīng)規(guī)律準(zhǔn)確全面與否，將會(huì)直接影響普通話語音教學(xué)的質(zhì)量。

要準(zhǔn)確地進(jìn)行方音辨正，除了念準(zhǔn)普通話聲、韻、調(diào)的自身音值外，還必須學(xué)習(xí)普通話語音和方音之間的對(duì)應(yīng)規(guī)律，掌握方音辨正方法，改方音為普通話標(biāo)準(zhǔn)音。受地方傳統(tǒng)語言發(fā)音習(xí)慣的影響，不同區(qū)域的方音與普通話之間在內(nèi)容和數(shù)量上存在的差異也會(huì)有所不同，但不管存在多大的差異，都會(huì)有一定的規(guī)律可循，發(fā)現(xiàn)和掌握這些規(guī)律，就能幫助我們比較輕松地進(jìn)行方音辨正。在此，只是粗略地探討了下關(guān)方言與普通話在語音方面的一些差異，但是如果能正確掌握好這些方音辨正的方法，改下關(guān)方言為普通話也不是難事。

[1]吳積才,顏曉云.云南方音辨正(云南方言研究)[M].昆明:云南教育出版社,1991.

[2]省方言志編寫組.云南方言與普通話部分字音對(duì)照表[J].玉溪師范學(xué)院學(xué)報(bào),1987(5).

[3]段伶.大理白族自治州州志卷七·大理州方言志·白語[M].昆明:云南人民出版社,1999.

[4]李琳.小議云南下關(guān)方言和普通話之間的語音差別[J].云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2009（01）.