科技論文中的英文人名書(shū)寫(xiě)格式探索＊

龍愛(ài)良

(湖南師范大學(xué)《生命科學(xué)研究》編輯部，湖南長(zhǎng)沙410081)

科技論文中的英文人名書(shū)寫(xiě)格式探索＊

龍愛(ài)良

(湖南師范大學(xué)《生命科學(xué)研究》編輯部，湖南長(zhǎng)沙410081)

對(duì)國(guó)內(nèi)外期刊關(guān)于英文人名書(shū)寫(xiě)格式的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了歸納介紹，對(duì)我國(guó)科技期刊論文中的英文人名書(shū)寫(xiě)格式的現(xiàn)狀及產(chǎn)生原因進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，進(jìn)而提出英文人名的正確書(shū)寫(xiě)格式建議。

英文人名;科技論文;書(shū)寫(xiě)格式

為了了解科學(xué)研究的現(xiàn)狀、進(jìn)展及發(fā)展趨勢(shì)，科學(xué)研究工作者必須經(jīng)常了解其研究領(lǐng)域的最新研究成果，而處在科技前沿的最新成果，大多數(shù)是用英文發(fā)表的。因此，科學(xué)工作者的論文中就會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)英文人名的現(xiàn)象。筆者發(fā)現(xiàn)，在我國(guó)的科技期刊所登載的論文中，英文人名的書(shū)寫(xiě)格式較為混亂?，F(xiàn)就英文人名在漢語(yǔ)科技論文中的書(shū)寫(xiě)方式談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

一、英文人名的書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)

(一)英文本語(yǔ)的人名書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)

英文起源于英國(guó)，后又成為美國(guó)的國(guó)語(yǔ)，這兩個(gè)國(guó)家的語(yǔ)法規(guī)范也就代表著英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范。這里先從英國(guó)人名的來(lái)歷談起。英國(guó)人名為教名(Christian Name)或賦名(Given Name)，在一個(gè)人出生時(shí)由教父或其長(zhǎng)輩根據(jù)相關(guān)情況(或有限條件)賜予。姓叫Family Name或Surname，是家族世襲的。它起源于各自家族祖先所從事的職業(yè)名稱(chēng)、居住地域的名稱(chēng)或其自身的相貌特征等等。在沿襲過(guò)程中是一成不變的，見(jiàn)“English Name and How They Began”［1］。姓氏通常排置在全名的最后(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“名前姓后”)，姓名合稱(chēng)為全名(Full Name)。一個(gè)人一般只有一個(gè)姓，名可以有兩三個(gè)或更多。在書(shū)寫(xiě)中為了簡(jiǎn)便，英國(guó)人一般習(xí)慣把名縮寫(xiě)，或縮寫(xiě)最前面的名，但姓是最重要的，要保留。如John Quincy Public縮寫(xiě)為J．Q．Public(或J．Quincy Public)。美國(guó)人則習(xí)慣于縮寫(xiě)中間的名，寫(xiě)成John Q．Public［2］。

在圖書(shū)的著者索引或其他需排列人名的場(chǎng)合，英語(yǔ)的姓名也是按姓的字母順序排列的。這時(shí)，由于需要，把姓調(diào)到前面去，在姓的后面用一個(gè)逗號(hào)標(biāo)明，如Public，John Quincy或Public，J．Q．(或Publuc，John Q)［2］。

在書(shū)刊的參考文獻(xiàn)著錄方面，目前國(guó)外還可以采用另外兩大體系［3］，即英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)(數(shù)目的)體系(British standard(Numeric)System)和美國(guó)的哈佛體系(Harvard System)。這兩種體系關(guān)于英文作者人名的書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)都是相同的。它要求將作者姓名的姓放在前，其后加上標(biāo)示性逗號(hào)，名縮寫(xiě)加縮寫(xiě)點(diǎn)，放在其后。例如:Mary Ann Thomson著錄為T(mén)homsom，M．A．(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“姓前名后”)。

(二)我國(guó)相關(guān)的書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)“漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則”(GB/T 16159－1996)中規(guī)定［4］:非漢語(yǔ)人名、地名本著“名從主人”的原則，按照羅馬字母(拉丁字母)原文書(shū)寫(xiě)。

至此，我們對(duì)英文人名的書(shū)寫(xiě)規(guī)范已經(jīng)有了一個(gè)較為清晰的了解。那么，英文人名在我國(guó)科技論文中的書(shū)寫(xiě)格式現(xiàn)狀又是怎樣呢?

二、英文人名的書(shū)寫(xiě)現(xiàn)狀及查檢方法和結(jié)果

(一)查檢方法

筆者以隨機(jī)取樣的方式，抽取我國(guó)2010年出版的中文期刊107種，將這些期刊中的含有英文人名的論文分為正文(從文章的標(biāo)題到正文)和參考文獻(xiàn)兩部分就英文人名單項(xiàng)的書(shū)寫(xiě)格式進(jìn)行查檢，并作詳細(xì)記錄。

(二)結(jié)果

在正文中，我們共查到英文人名68處，其中絕大部分都是按英文的基本格式(“名前姓后”格式)書(shū)寫(xiě)的，只有三處出現(xiàn)小小的錯(cuò)誤，這可能只是排版或校對(duì)方面的錯(cuò)誤。

中，表現(xiàn)形式比較復(fù)雜，歸納如下:

(1)按姓前名后書(shū)寫(xiě)的有三種表現(xiàn)方式。其一，27種加逗號(hào)和縮寫(xiě)點(diǎn)，如“Public，J．Q．”或“Publuc，John Q．”，占總數(shù)的25．2%。其二，20種省略逗號(hào)和縮寫(xiě)點(diǎn)，如“Public J Q”，占總數(shù)的18．7%。其三，35種采用姓氏字母全大寫(xiě)并，省略逗號(hào)和縮寫(xiě)點(diǎn)，如“PUBLIC J Q”，占總數(shù)的32．7%。

(2)按名前姓后書(shū)寫(xiě)的有兩種表現(xiàn)方式。其一，19種加縮寫(xiě)點(diǎn)，如“J．Q．Public”，“J．Quincy Public”或“John Q．Public”，占總數(shù)的17．8%。其二，6種省略逗號(hào)和縮寫(xiě)點(diǎn)，如“KSmit”或“John Q Public”，占總數(shù)的5．6%。

另外，一般情況下，一種期刊的書(shū)寫(xiě)格式基本上是一致的，對(duì)于少數(shù)期刊出現(xiàn)個(gè)別不統(tǒng)一的現(xiàn)象(例如:對(duì)于參考文獻(xiàn)中的英文人名，前面使用“姓前名后”，后面卻又出現(xiàn)“名前姓后”，有些地方縮寫(xiě)點(diǎn)去掉了，有些地方又帶縮寫(xiě)點(diǎn)，等等)，我們便當(dāng)作客觀因素(例如:校對(duì)疏忽等等)予以忽略，而以該期刊的主要書(shū)寫(xiě)格式進(jìn)行歸類(lèi)統(tǒng)計(jì)。

從以上統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)可以看到，英文人名在科技期刊論文中的書(shū)寫(xiě)格式較為混亂，它給我國(guó)的研究工作者閱讀論文和查找資料帶來(lái)困難。

三、原因分析與討論

究其原因，可歸結(jié)為兩點(diǎn):其一，在現(xiàn)行的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中，筆者查到5個(gè)文件牽涉到英文人名的書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)。其中(GB/T 3179－92)［5］和(GB/T 714－2005)［6］以及“中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)編排規(guī)范”［7］三個(gè)文件要求參考文獻(xiàn)中的英文作者人名的書(shū)寫(xiě)格式是統(tǒng)一的。例如:John Quincy Public(或J．Q．Public)的書(shū)寫(xiě)格式為Public J Q;其次，前文提到的(GB/T 16159－1996)［4］定下了“名從主人”的原則;另外，按照(CAJ－CD B/T 1－2006)［8］的要求，John Quincy Public(或J．Q．Public)就要書(shū)寫(xiě)成PUBLIC J Q的形式?？梢?jiàn)，這5個(gè)文件中關(guān)于英文人名的書(shū)寫(xiě)格式出現(xiàn)3個(gè)不同的標(biāo)準(zhǔn)。由于它們的標(biāo)準(zhǔn)不完全一致，使人們?cè)谡J(rèn)識(shí)方面和執(zhí)行過(guò)程中產(chǎn)生混亂，所以，就使得許多期刊在英文人名書(shū)寫(xiě)格式方面出現(xiàn)了各不相同的局面。問(wèn)題的根本是國(guó)家應(yīng)該將這方面的標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，統(tǒng)一的原則應(yīng)該是英文人名的書(shū)寫(xiě)格式要符合英文本語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則。這樣，才能使我國(guó)與世界的科學(xué)技術(shù)及文化事業(yè)緊密地融合在一起。

四、結(jié)語(yǔ)

在正文中，英文人名以英文的形式出現(xiàn)在漢語(yǔ)中的作用是為了避免因?yàn)榉g而產(chǎn)生的歧義。所以，英文人名在漢語(yǔ)中就必須按英文本語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)規(guī)則予以書(shū)寫(xiě)，否則，英文人名就失去了其在漢語(yǔ)中以英文形式出現(xiàn)的理由。對(duì)于參考文獻(xiàn)，英文人名以英文的形式出現(xiàn)的目的是為了給作者提供查找文獻(xiàn)的原始依據(jù)，所以，英文人名的正確書(shū)寫(xiě)尤為重要。因?yàn)橥ㄟ^(guò)參考文獻(xiàn)條目找到該文獻(xiàn)的一個(gè)重要的檢索線索就是其作者人名。如果參考文獻(xiàn)的人名在書(shū)寫(xiě)時(shí)違背英文本語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)，那就失去了其原始依據(jù)的功能，為讀者查閱文獻(xiàn)帶來(lái)很大的麻煩，使參考文獻(xiàn)的作用減弱甚至喪失。所以，本人建議:不管英文人名出現(xiàn)在正文中還是出現(xiàn)在參考文獻(xiàn)中均應(yīng)按英文本語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)格式進(jìn)行書(shū)寫(xiě)，希望這個(gè)問(wèn)題能引起相關(guān)部門(mén)的重視。

參考文獻(xiàn):

［1］屠蓓．英語(yǔ)讀寫(xiě)教程［M］．北京:高等教育出版社，1992．

［2］陳浩元．科技期刊標(biāo)準(zhǔn)化18講［M］．北京:北京師范大學(xué)出版社，1998．

［3］Shields G，Walton G．Cite the mright:How to or ganize bibliographical references(2nd ed)［M］．Britain Newcastle:The Library of Northumbria University，1993．

［4］GB/T 16159－1996，中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則［S］．

［5］GB/T 3179－92，中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，科學(xué)技術(shù)期刊編排格式［S］．

［6］中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)(GB/T714－2005)，文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)范［S］．

［7］國(guó)家教育委員會(huì)辦公廳文件(教技廳［1998］1號(hào))．中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)編排規(guī)范［S］．

［8］CAJ－CD B/T 1－2006，中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤(pán)版)檢索與評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范［S］．

2011－09－26

龍愛(ài)良(1955－)，男，湖南耒陽(yáng)人，副編審。