論日本古籍修復(fù)工作

婁明輝

（遼寧省圖書館 遼寧 沈陽 110015）

自2007年中華古籍保護(hù)計(jì)劃正式啟動(dòng)以來，我國的古籍保護(hù)事業(yè)進(jìn)入了快速發(fā)展時(shí)期。 《古籍修復(fù)技術(shù)規(guī)范與質(zhì)量要求》作為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)頒布出臺(tái)，對(duì)古籍修復(fù)、檔案修復(fù)的質(zhì)量評(píng)定等都作了規(guī)定[1]。我國確立了12家國家級(jí)古籍修復(fù)中心。兩年時(shí)間內(nèi)，國家古籍保護(hù)中心開展了各種培訓(xùn)，培養(yǎng)了300余名古籍修復(fù)師[2]，并且國家對(duì)古籍修復(fù)的支持力度還在不斷加大。但同時(shí)也應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，我國古籍修復(fù)的道路仍很漫長。如果能在更廣闊的視野下參考各國古籍修復(fù)工作的理論與實(shí)踐，無疑將對(duì)我國古籍修復(fù)工作產(chǎn)生積極的借鑒作用。現(xiàn)以日本古籍修復(fù)工作為例，筆者作以粗淺的探討，供大家參考。

1 日本古籍管理的概況

日本是目前海外收藏中國古籍?dāng)?shù)量最多、珍貴程度最高的國家[3]。嚴(yán)紹所著的《日藏漢籍善本書錄》收錄了自上古以來傳入日本列島而現(xiàn)存于彼地的我國古籍10 400余種[4]。日本古籍大多采用中國傳統(tǒng)的四部法分類，并且囊括了幾乎所有的古典裝幀形式，因此在古籍修復(fù)理念、修復(fù)材料、修復(fù)流程與修復(fù)技術(shù)等方面都具有參照性。日本雖然沒有建立類似于中國的古籍普查平臺(tái)，但對(duì)于古籍破損的登記，體現(xiàn)在其所建立的日本所藏中文古籍?dāng)?shù)據(jù)庫中，如清刻本《增輯皇朝經(jīng)世文統(tǒng)編》注明“第一冊(cè)破損”，明萬歷三十一年刻本 《陳眉公重訂野客叢書十二卷附錄一卷》注明“附錄三十二頁以后破損”，乾隆二十年刻本《四書》注明“第一冊(cè)序第一頁破損（第一行）”[5]。

2 日本古籍修復(fù)的立法及管理機(jī)制

日本十分重視對(duì)包括古籍在內(nèi)的文化遺產(chǎn)的保護(hù)，并將古籍依價(jià)值的差異分為文化財(cái)、重要文化財(cái)和國寶等。1975年，日本修訂了《文化財(cái)保護(hù)法》，增加了“保護(hù)文物修復(fù)技術(shù)”一節(jié)，將古代典籍作為美術(shù)品以立法的方式予以保護(hù)[6]。此外，日本在文部省文化廳及各地方團(tuán)體都設(shè)有名為文化財(cái)保護(hù)審議會(huì)的咨詢機(jī)構(gòu)，在涉及重要文化財(cái)?shù)墓芾砘蚍乐箛鴮毜臏缡?、毀損時(shí)，文化廳長官應(yīng)先咨詢?cè)搶徸h會(huì)[7]。日本地方公共團(tuán)體教育委員會(huì)則對(duì)文化財(cái)保護(hù)經(jīng)費(fèi)的籌措、運(yùn)用、補(bǔ)助及文化財(cái)?shù)恼迯?fù)舊等負(fù)有相應(yīng)的職責(zé)[8]。

日本的國寶修理裝潢師聯(lián)盟（國寶修理裝こう師聯(lián)盟）成立于1959年，負(fù)責(zé)日本國內(nèi)和流傳海外的日本美術(shù)品（包括國寶級(jí)的古籍）的保護(hù)和修復(fù)，目前已登記的國寶修理裝潢師有140人[9]。日本設(shè)有全國國寶重要文化財(cái)所有者聯(lián)盟，加之廣泛建立的各種專業(yè)機(jī)構(gòu)（如文化財(cái)蟲害研究所、全國手漉和紙用具制作技術(shù)保存會(huì)以及紙文化研究會(huì)），形成了古籍保護(hù)與修復(fù)的完備機(jī)制。

3 日本古籍修復(fù)的特點(diǎn)

3.1 保持古籍的原有狀態(tài)與風(fēng)格

日本對(duì)古籍修復(fù)有著嚴(yán)密的規(guī)定。古籍修復(fù)的首要準(zhǔn)則是必須保持古籍的原有狀態(tài)與風(fēng)格，保證古籍所承載的各種文獻(xiàn)信息的安全[10]。因此，文字并不是惟一要保護(hù)的，而是要從古籍本身的價(jià)值和它的原質(zhì)價(jià)值以及歷史價(jià)值綜合地予以考慮[11]。在安全修復(fù)的同時(shí)，也要保證修復(fù)具有可逆性。在修復(fù)之前，要利用各種儀器對(duì)古籍進(jìn)行外觀與材料的分析。例如，東京大學(xué)東洋文化研究所對(duì)其所藏中國古籍破損情況進(jìn)行了調(diào)查，并將各種古籍的破損類型及每部書紙張的PH值等信息都注得非常詳細(xì)[12]。在日本，只有在討論確定了修復(fù)的流程與方式之后，才會(huì)進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男迯?fù)工作。

3.2 建立詳盡的古籍修復(fù)檔案

我國對(duì)古籍破損檔案的重視程度不夠，相關(guān)研究還很少。而日本的古籍修復(fù)檔案做得十分全面、細(xì)致，包括對(duì)古籍封面的破損（破皮）、斷線、口開、霉菌、污損、水漬、變色、文字的褪色、紙張酸化、紙張耐折強(qiáng)度等的記錄。例如，慶應(yīng)義塾大學(xué)對(duì)其所藏清版古籍進(jìn)行了調(diào)查，詳細(xì)建立了修復(fù)檔案[13]。對(duì)修復(fù)的依據(jù)、所用的材料、破損的圖片等一一記錄，既保證了工作的規(guī)范，也為其他修復(fù)者提供了參考。

3.3 注重紙張及其酸化等的科學(xué)研究

日本在古籍修復(fù)實(shí)踐中形成了一整套比較科學(xué)的關(guān)于修復(fù)用紙及紙張去酸的方法。修復(fù)用紙是古籍修復(fù)中的重要環(huán)節(jié)，但目前國內(nèi)仍局限于經(jīng)驗(yàn)的判斷。反觀日本，從1979年開始即對(duì)紙張進(jìn)行科學(xué)調(diào)查，并構(gòu)建文物紙張分析數(shù)據(jù)庫，對(duì)修補(bǔ)用紙進(jìn)行科學(xué)研究，以便找出更適合的材料和方法，并且在紙張供應(yīng)上，利用文部省文化廳的指定制度，優(yōu)先使用被指定者制作的紙張[14]。國內(nèi)古籍普查工作開展以后，古籍的修復(fù)用紙才逐漸走出傳統(tǒng)的范式，開始強(qiáng)調(diào)與現(xiàn)代科技的結(jié)合。但由于資金投入不足等原因，我國古籍修復(fù)用紙若要真正實(shí)現(xiàn)科學(xué)化，尚需時(shí)日。目前，中日韓三國專家正在著手建立傳統(tǒng)造紙工藝和紙張數(shù)據(jù)庫，有望形成紙質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域的東亞標(biāo)準(zhǔn)[15]。

紙張酸化是導(dǎo)致古籍破損的重要因素。不同類型的紙張經(jīng)歷幾百年后的酸化程度也不盡相同，如一般中性紙的壽命在250～700年、酸性紙的壽命約為中性紙的1/4[16]。但對(duì)紙張PH值的測定必須依賴現(xiàn)代科技手段。日本對(duì)古籍紙張PH值的測定十分注意，并早已上升到理論層面，對(duì)修復(fù)實(shí)踐起到了重要的指導(dǎo)作用[17]。日本有專門的紙資料修復(fù)工房，用以對(duì)紙質(zhì)資料的保存、修復(fù)等進(jìn)行研究[18]。目前，對(duì)紙張及其酸化的理論與應(yīng)用研究已成為日本古籍修復(fù)的重要內(nèi)容。

3.4 注重人才培養(yǎng)與學(xué)術(shù)交流

日本的國寶修理裝潢師聯(lián)盟從2003年起開始推行修復(fù)技術(shù)人員資格制度，將修復(fù)技術(shù)人員分為技手、技師補(bǔ)、技師、主任技師、技師長5個(gè)級(jí)別[19]。想成為主任技師和技師長，必須具備相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)技能，還要通過由8名與保存科學(xué)、美術(shù)學(xué)史、文化財(cái)產(chǎn)修復(fù)密切相關(guān)領(lǐng)域具有學(xué)識(shí)經(jīng)驗(yàn)的成員組成的外部委員會(huì)的嚴(yán)格考試。

日本修復(fù)機(jī)構(gòu)間經(jīng)常進(jìn)行成果展示與經(jīng)驗(yàn)交流，以便了解最新的修復(fù)技術(shù)，探討技術(shù)的互補(bǔ)性。例如，文化財(cái)研究所經(jīng)常舉辦古籍紙張保存與修復(fù)的國際研修班，日本國立國會(huì)圖書館定期舉辦資料保存及修復(fù)破損材料的短期培訓(xùn)。

日本各修復(fù)團(tuán)體也定期出版刊物。例如，國寶修理裝潢師聯(lián)盟出版有《國寶修理裝潢師聯(lián)盟定期研修會(huì)報(bào)告集》、《東アジア紙文化財(cái)保存修理シンポジウ》，文化財(cái)保存修復(fù)學(xué)會(huì)從1996年開始每年都出版會(huì)志。

日本注重國際間的合作，尤其是與中國、韓國在相關(guān)領(lǐng)域的交流。例如，日本國立國會(huì)圖書館每年都進(jìn)行一次亞洲地區(qū)的文獻(xiàn)保護(hù)培訓(xùn)或研討會(huì)；國寶修理裝潢師聯(lián)盟從2006年開始舉辦中日韓三國關(guān)于古籍修復(fù)用紙的研討，包括修復(fù)理念的差異、修復(fù)技術(shù)的傳承、修復(fù)材料的供給等內(nèi)容。此外，日本通過網(wǎng)絡(luò)等及時(shí)發(fā)布修復(fù)調(diào)查、報(bào)告書等，促進(jìn)修復(fù)經(jīng)驗(yàn)的共享。

總之，日本在古籍修復(fù)方面的經(jīng)驗(yàn)為我國的古籍修復(fù)工作提供了良好的借鑒。我國應(yīng)該吸收其有益的研究成果，促進(jìn)中外古籍修復(fù)界的交流，不斷加大古籍人才的培養(yǎng)力度，使我國的古籍修復(fù)真正成為一門科學(xué)，并獲得可持續(xù)的發(fā)展。

[1]杜偉生.闡釋古籍修復(fù)技術(shù)規(guī)范與質(zhì)量要求[J].國家圖書館學(xué)刊,2006(3):19-24.

[2]許衛(wèi)紅,王阿陶.古籍修復(fù)工作中的知識(shí)管理[J].大學(xué)圖書館學(xué)報(bào),2010(2):45-49.

[3]潘國彥.中國出版年鑒:2003[M].北京:中國出版年鑒社,2003:93.

[4]崔文印.根深實(shí)遂，膏沃光曄：讀嚴(yán)紹教授《日藏漢籍善本書錄》 [J].北京大學(xué)學(xué)報(bào), 2007(5):153-155.

[5]日本全國漢籍デ一タベ一ス[EB/OL].[2011-03-20].http://kanji.zinbun.kyoto-u.cc.jp/kanseki?detail.

[6]文化財(cái)の保存技術(shù)の保護(hù)[EB/OL].[2011-03-20].http://www.houko.com/00/01/S25/214.HTM#s10.

[7]文化審議會(huì)への諮問[EB/OL].[2011-03-20].http://www.houko.com/00/01/S25/214.HTM#s10.

[8]莊芳榮. 古跡管理與維護(hù)[M].臺(tái)北:臺(tái)灣學(xué)生書局,1983:224.

[9]王文章. 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概論[M]. 北京:文化藝術(shù)出版社,2006:248.

[10]曹 晉. 中、日古籍修復(fù)方法之異同:以重修揚(yáng)州府志為例[J].河南圖書館學(xué)刊,2009(5):159-160.

[11]渡邊明義. 日本的文物修復(fù)和日本國寶修理裝潢師聯(lián)盟[G]//蘇榮譽(yù),詹長法,岡巖太郎.東亞紙質(zhì)文物保護(hù):第一屆東亞紙張保護(hù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集.北京:科學(xué)出版社,2008:33.

[12]木部徹.東京大學(xué)東洋文化研究所所藏漢籍·中國書の劣化調(diào)查と補(bǔ)修(中間報(bào)告) [EB/OL].[2011-03-20]. http://www.ioc.utokyo.ac.jp/~library/gaiyo/asia_lec/rep/2_kibe.pdf.

[13]望月有希子.大學(xué)圖書館における漢籍の劣化狀態(tài):慶應(yīng)義塾大學(xué)所藏の清朝漢籍の狀態(tài)調(diào)查[EB/OL].[2011-03-20]. http://www.mslis.jp/am2010yoko/03_mochizuki.pdf.

[14]岡巖太郎.修復(fù)技術(shù)者和紙張科學(xué)[G]//蘇榮譽(yù),詹長法,岡巖太郎.東亞紙質(zhì)文物保護(hù):第一屆東亞紙張保護(hù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集.北京:科學(xué)出版社,2008:44.

[15]雕 龍.傳統(tǒng)造紙工藝和紙張的數(shù)據(jù)庫即將建立[J].造紙化學(xué)品,2010(1):49.

[16]圖書館資料の壽命はどれくらいですか[EB/OL]. [2011-02-20].http://www.jla.or.jp/hozon/leaflet2a2001.pdf.

[17]元興寺文化財(cái)研究所.國立公文書館所藏公文書等保存狀況等調(diào)查[EB/OL].[2011-03-20].http://www.archives.go.jp/law/pdf/acv_4_01.pdf.

[18]有限會(huì)社紙資料修復(fù)工房[EB/OL].[2011-02-20].http://www.padocs.co.jp/corp/corp.html.

[19]國寶修理裝潢師聯(lián)盟修理技術(shù)者資格制度[EB/OL].[2011-02-20].http://www.kokuhoshuri.or.jp/02_about/02_07.html.