《修辭格翻譯的語(yǔ)用學(xué)探解》簡(jiǎn)介

浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院陳科芳教授撰寫(xiě)的《修辭格翻譯的語(yǔ)用學(xué)探解》于2010年5月由復(fù)旦大學(xué)出版社正式出版，該書(shū)是作者主持的浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃常規(guī)性課題的成果之一。

該書(shū)以《紅樓夢(mèng)》及其兩個(gè)英文譯本為對(duì)象，通過(guò)定量和定性相結(jié)合的手法，在分析整合語(yǔ)用學(xué)原理優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，提出基于關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)用推理機(jī)制，并且應(yīng)用這個(gè)語(yǔ)用推理機(jī)制來(lái)描述翻譯現(xiàn)象，尤其是文化負(fù)載詞語(yǔ)的翻譯現(xiàn)象，最后提出一個(gè)多元的描述性翻譯過(guò)程框架。這個(gè)框架能比較客觀地解釋翻譯過(guò)程，回答譯者主體地位的確定性、讀者分析法的必要性、多元譯本存在的合理性等問(wèn)題。

該書(shū)的創(chuàng)新之處:一是根據(jù)語(yǔ)用學(xué)的三大原則提出了基于關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)用推理機(jī)制，指出語(yǔ)用學(xué)原理整體體現(xiàn)為關(guān)聯(lián)過(guò)程，該過(guò)程以合作原則為前提，并受制于禮貌等因素，從而將語(yǔ)用學(xué)的三大原則整合起來(lái)，超越了以往用單個(gè)原則來(lái)解釋會(huì)話含義的推導(dǎo)模式;二是提出了基于語(yǔ)用推理機(jī)制的翻譯過(guò)程框架，將翻譯視為一種語(yǔ)境關(guān)聯(lián)搜尋過(guò)程，從認(rèn)知推理的角度對(duì)翻譯問(wèn)題進(jìn)行描述與解釋，并對(duì)文化、詩(shī)學(xué)、譯者、讀者等諸種概念進(jìn)行糅合，照顧到了文學(xué)翻譯的藝術(shù)性、特殊性、變異性等特征的需要，從而構(gòu)建了一個(gè)多元、動(dòng)態(tài)的框架體系;三是在研究方法上，將定性分析與定量分析、“自上而下”和“自下而上”等手段有效地結(jié)合起來(lái)，以《紅樓夢(mèng)》及其兩個(gè)英譯本為主要語(yǔ)料來(lái)源，對(duì)所選定的幾種漢語(yǔ)修辭格的英譯進(jìn)行了全面的探討，文章理論分析得體、實(shí)例考證得當(dāng)，從而保證了翻譯過(guò)程框架建構(gòu)的實(shí)證性和有效性。