難倒全世界大人的問題
2010-12-31 00:00:00翟華
視野 2010年23期
正如大人們言談話語之間有一個永恒的主題一樣，中外小朋友們也有一個永遠(yuǎn)也想不清楚的問題:Where do babies come from(小娃娃是從哪里來的)?在西方文化傳統(tǒng)中最典型的回答是:小娃娃是白鸛叼來的。
這樣的回答雖說充滿浪漫色彩，但是孩子稍大一點就不靈了。孩子會問:Daddy，where do babies come from?爹地說:白鸛叼來的。孩子問:那小娃娃白鸛又是從哪里來的?爹地先是惱羞成怒，接著無語自遁。
其實，對于孩子是從哪里來的這個問題，21世紀(jì)信息時代的孩子們自己有自己的看法。
兩個正在玩沙子的小女生的悄悄話，不想讓不遠(yuǎn)處的父母聽到了:I am never having kids. I hear they take nine months to download.(“我可不要孩子，我聽說他們花了9個月才下載下來。”)
對這樣的說法，家長們難免被雷到，只能耐心地解釋:No，you weren't downloaded， you were born(你不是下載下來的，你是生出來的)!還有一個孩子對自己如何生出來的不感興趣，但是一直很納悶為什么自己家長只給自己起了(用戶)名，卻沒有密碼(password)。
另外一位媽媽則頗有些不耐煩地對“谷歌一代”說:I'm explaining this for the last time now， I didn't find you kids on Google!I gave birth to you(我最后和你們解釋一遍:你們不是從谷歌上搜索出來的!你們是我生的)!!
雖然“你們是我生的”振振有詞，要是孩子接著問一聲“How”，那么家長們可能又會啞口無言了。
(馬昆摘自“新浪博客”)
