簡析《新華字典》恢復(fù)使用的25個字

　　據(jù)筆者粗略統(tǒng)計，《新華字典》(第10版)將《簡化字總表》(1986年重新發(fā)表，以下簡稱《總表》)中的兩個繁體字、《第一批異體字整理表》(下簡稱《一異表》)中的23個異體字視為規(guī)范漢字，立為字頭。這一調(diào)整具有很強的示范意義。本文擬以這25個字為例，比較《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)《辭海》(彩圖第6版)三部通行字詞典對這25個字處理的異同，談?wù)勛衷~典標(biāo)準(zhǔn)對政府標(biāo)準(zhǔn)的修訂調(diào)整給社會語言文字應(yīng)用帶來的變化。
　　
　　一社會用字的政府標(biāo)準(zhǔn)與這三部字詞典對字表的調(diào)整
　　
　　(一)目前，《總表》《一異表》《現(xiàn)代漢語通用字表》(以下簡稱《通用表》)是社會用字最重要的規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)。“我們要求社會用字以《簡化字總表》為標(biāo)準(zhǔn)。”(《關(guān)于重新發(fā)表<簡化字總表)的說明》)“字表發(fā)布后，印刷通用漢字字形即以此為準(zhǔn)……古籍出版和有其他特殊需要的，可以不受這個字表的限制?！?《關(guān)于發(fā)布(現(xiàn)代漢語通用字表)的聯(lián)合通知》，1988年3月)“從實施日起，全國出版的報紙、雜志、圖書一律停止使用表中括弧內(nèi)的異體字。但翻印古書須用原文原字的，可作例外?！?《關(guān)于發(fā)布<第一批異體字整理表)的聯(lián)合通知》，1955年12月)
　　(二)政府發(fā)布的用字標(biāo)準(zhǔn)，至1988年先后恢復(fù)使用了41個字。“原《簡化字總表》(1964年5月)中的個別字，作了調(diào)整?！B’、‘覆’、‘像’、‘囉’不再作‘迭’、‘復(fù)’、‘象’、‘羅’的繁體字處理?！被謴?fù)尚需使用的《一異表》中淘汰的異體字11個，增收“訴[祈]、誡[燕]、曄(咩)、旮(營)、訶(前)、鯔[艚]、細[軸]、劃[劃]、繪[艚]、誆(誆)、讎(讎)”1 1個繁簡字組?！犊偙怼贰澳_注”中除了“讎”外，還有條件恢復(fù)了8個繁體字“夥”、“藉”、“隙”、“麼”、“馀”、“摺”、“徵”。“馀”依偏旁類推簡化原則，簡作“馀”(《關(guān)于重新發(fā)表(簡化字總表)的說明》)?！锻ㄓ帽怼贰案鶕?jù)近年來漢字應(yīng)用的實際情況，刪去《印刷通用漢字字形表》中的50字，增收854字，其中包括尚需使用的《第一批異體字整理表》中淘汰的異體字15個(翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、暉、凋)”(《關(guān)于發(fā)布<現(xiàn)代漢語通用字表)的聯(lián)合通知》)?！兑划惐怼纷园l(fā)布以后，1956年3月恢復(fù)“阪、挫”2字?！蛾P(guān)于“鰭”字使用問題的批復(fù)》：“當(dāng)人名用字中‘镕’表示‘熔化’以外的意思時，‘镕’字不是‘熔’的異體字，可繼續(xù)使用，并按偏旁類推簡化原則，‘鰭’字應(yīng)作‘镕’?！?br/>　　(三)《總表》《通用表》的發(fā)布距今已是20多年，《一異表》的發(fā)布距今已是55年了，而不斷修訂的字詞典都對字表做了一些動態(tài)調(diào)整?！缎氯A字典》“注意吸收了語言文字研究及相關(guān)學(xué)科的最新成果，對字形……作了較為全面的修改和調(diào)整”，“本次修訂根據(jù)《簡化字總表》《現(xiàn)代漢語通用字表》《第一批異體字整理表》增刪、調(diào)整了字頭”(第9版修訂說明)?！冬F(xiàn)代漢語詞典》“單字條目所用漢字形體以現(xiàn)在通行的為標(biāo)準(zhǔn)”(《凡例》)，“為了跟即將出臺的新標(biāo)準(zhǔn)(注：指《規(guī)范漢字表》)相一致，我們在修訂工作中始終與有關(guān)部門保持密切聯(lián)系。在新的規(guī)范公布之前，對原有規(guī)范盡可能做到既全面貫徹執(zhí)行，又對其中學(xué)界公認(rèn)的不妥之處作適當(dāng)?shù)奶幚??！?第5版說明)《辭?！贰熬鶕?jù)語言運用的實際情況略作調(diào)整”(第6版《凡例》)。
　　
　　二辨析《新華字典》恢復(fù)使用的25個字
　　
　　本文談的這25個字，不包括上述政府用字標(biāo)準(zhǔn)中先后恢復(fù)使用的41個字?！冬F(xiàn)代漢語詞典》《辭?！穼@25個字的處理與《新華字典》不盡相同，并舉例說明(圓括弧內(nèi)為繁體字，方括弧內(nèi)為異體字)。
　　(一)《新華字典》恢復(fù)使用的《總表》中的兩個繁體字。
　　(1)蘋(蘊)
　　《新華字典》蘋(菠)；蕨(蒴)。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(2)克(翹)
　　《新華字典》克(翹)；勉?！奥N”讀b時，仍簡作克，讀kei時作翹，不簡作克。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》同《新華字典》。
　　《辭?！芬罁?jù)《總表》未作調(diào)整。
　　(二)《新華字典》恢復(fù)使用的《一異表》中淘汰的23個異體字
　　(1)嗔(嗔)
　　《新華字典》嗔(嗔)；嗔?！班痢蓖班痢保硎尽氨牬笱劬Φ扇恕绷x時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》《辭海》嗔；陜。
　　(2)呆(戡聯(lián))
　　《新華字典》呆(讞)；駿(聯(lián))。“胰”字不是“呆”的異體字，讀伍，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。并按偏旁類推簡化原則，簡作“駿”?！　冬F(xiàn)代漢語詞典》同《新華字典》?！　掇o?！芬罁?jù)《一異表》，未作調(diào)整。
　　(3)藺[閨]；合(閨)
　　《新華字典》閣(圈)[闥]；閻(岡)[髑]；合(朗)(合(闥)繁簡字組存在于《總表》第一表中>?！瓣Y”表示“類似樓房的建筑物”“閨房”義時，為“閣”的異體字。表示“小門，旁門”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用，并按偏旁類推簡化原則，“闥”字簡作“閻”。讀舶時，為“合”的繁體字。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》閣(圈)[髑]；(髑)；闔(固)[闥]；臺(閣)?！　掇o海》依據(jù)《總表》《一異表》，未作調(diào)整。
　　(4)氛(霧)
　　《新華字典》氛[霧]；霧?！办F”表示“霧氣”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。如“霧霧”。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》氛；霧。如“霧霧”“氛圍(霧圍)”?！　掇o海》同《新華字典》。
　　(5)爽[被袷]
　　《新華字典》夾(爽)[被袷]；袷。“袷”讀jia時，為“爽”的異體字。讀qia，表示“袷袢”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》同《新華字典》。
　　《辭?！穵A(爽)[被袷]；袷。讀jie時(古時交疊于胸前的衣領(lǐng))，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　(6)潔(漂)[絮]
　　《新華字典》：潔(漯)；絮。“絮”(古)又同“潔”(jie)。讀xie，表示“量度物體周圍的長度”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》同《新華字典》。
　　《辭海》潔(瀠)[絮]；絮。
　　(7)挪[接接]
　　《新華字典》挪；授?！霸弊xrou，表示“揉搓”“皺縮”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》挪；援?！霸弊xm6表示“揉搓”義時，讀rud。表示“皺”“(布)快要磨破”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。　《辭?！芬罁?jù)《一異表》，未作調(diào)整。
　　(8)旗(旆)
　　《新華字典》：旗[旃]；旃?！办埂蓖捌臁?，表示“古代指有鈴鐺的旗子”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》《辭海》同《新華字典》。
　　(9)蒿[莜]
　　《新華字典》：蕎(蘅)[莜]；莜?！拜蓖笆w”，表示“錦葵”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》蕎(蕃)；莜。
　　《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(10)榷[攉榷]
　　《新華字典》：榷(攉)；摧?！按荨蓖叭丁?，表示“敲擊”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》榷[摧]。
　　《辭?！芬罁?jù)《一異表》，未作調(diào)整。
　　(11)黜[麴]
　　《新華字典》：曲(抽)[麴]；麴(麴)?！棒稹蓖扒?，表示姓氏義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。并按偏旁類推簡化原則，“麴”字簡作“麴”。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》曲(黜)[柚]；麴(麴)。
　　《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(12)寅[塞]
　　《新華字典》實(蜜)[定]；窟。“塞”同“實”，表示“放置”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》實(寅)；宦。
　　《辭?！芬罁?jù)《一異表》，未作調(diào)整。
　　(13)剃[鬃蘼]
　　《新華字典》剃(鬃難]；蘼。“難”同“剃”，表示“除去野草”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》剃；蘼。
　　《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(14)同(仝衙]
　　《新華字典》同[仝]；同[衙]；仝?！百凇蓖巴?，表示姓氏義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》同；衙；仝。
　　《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(15)晰[皙皙]
　　《新華字典》：晰[皙]；皙?！梆北硎尽叭说钠つw白”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。如“白皙”。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》同《新華字典》。
　　《辭?！肺鶾皙]；皙；皙。
　　(16)袋[綜]
　　《新華字典》：線(績)[綜]；綜(觫)。“綜”舊同“線”，表示姓氏義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用；并按偏旁類推簡化原則，“絳”字簡作“線”。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》線(鏝)；綜(觫)。
　　《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(17)修(惰)
　　《新華字典》修(惰)；惰?！岸琛蓖靶蕖?，表示“干肉”“舊時指送給老師的薪金”等義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。如“束惰”。 　 《現(xiàn)代漢語詞典》修；惰。 　 《辭海》同《新華字典》。
　　(18)災(zāi)[災(zāi)裁苗]
　　《新華字典》災(zāi)[災(zāi)暫]；蕾。“萏”(古)又同“災(zāi)”(zai)。讀zi，表示“已經(jīng)開墾了一年的土地”“除草”“茂盛的草”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》災(zāi)[災(zāi)]；皙；蕾。
　　《辭?！窞?zāi)[災(zāi)暫茁]；茁。
　　(19)咤(吒)
　　《新華字典》咤[吒]；吒。“吒”讀zha，表示“用于神話中的人名，如金吒、木吒”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(20)嗣[版]
　　《新華字典》閘(嗣)(靦]；靦?！皫蓖伴l”，表示“古時防守城門的用具”義時，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》《辭海》依據(jù)《一異表》，未作調(diào)整。
　　(21)端[酏]
　　《新華字典》鴆(牖)[酰]；酰。“酏”讀zhen時，為“鴆”的異體字。讀dan時，同“耽”，為規(guī)范漢字，可繼續(xù)使用。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》依據(jù)《一異表》，未作調(diào)整。
　　《辭?！吠缎氯A字典》。
　　(22)祗(祗祗]
　　《新華字典》：只(祗)[祗]；祗。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》同《新華字典》。
　　《辭?！分?祗)[祗祗]；祗。
　　(23)資[貲)
　　《新華字典》資(資)[貲]；貲(貲)。“貲”同“資”，表示“計量(多用于否定)”義時，可繼續(xù)使用。如：“所費不貲”“不可貲計”。
　　《現(xiàn)代漢語詞典》資(資)；貲(貲)。
　　《辭?！吠缎氯A字典》。
　　
　　三結(jié)論
　　
　　從上表看出，《新華字典》恢復(fù)使用的25個字中，17個字三部字詞典處理基本一致，“摧、靦”兩個字《現(xiàn)代漢語詞典》和《辭?！肪椿謴?fù)使用?！磅！?個字《現(xiàn)代漢語詞典》未恢復(fù)使用；“翹、驥、閻、援、塞”5個字《辭?！肺椿謴?fù)使用?！缎氯A字典》恢復(fù)使用的25個字中，20個字在某個義項中與原簡體字或選用字還存在繁簡或正異關(guān)系?！冬F(xiàn)代漢語詞典》有15個字與原簡體字或選用字已不存在繁簡或正異關(guān)系。相比之下，《現(xiàn)代漢語詞典》的調(diào)整力度還要大些。
　　但是，字表畢竟是目前國家發(fā)布的用字標(biāo)準(zhǔn)，如果三部字詞典處理方式一致，我們可以依據(jù)字詞典標(biāo)準(zhǔn)。如自居易《長恨歌》“楊花雪落覆白菠，青鳥飛去銜紅巾”，用簡體字書寫時，“蒴”改為菰，自然比改為“蘋”合適。又如漢樂府《陌上?！贰盀槿藵嵃尊?，鬟鬃頗有須”，用簡體字書寫時，保留“皙”，自然比改為“晰”合適。如果這三部字詞典的處理方式不同，我們該依據(jù)什么標(biāo)準(zhǔn)或哪部字典用字呢?如《謁金門》“風(fēng)乍起，吹皺一池春水，閑引鴛鴦芳徑里，手援紅杏蕊”，用簡體字書寫時，“援”我們可以依據(jù)《新華字典》或《現(xiàn)代漢語詞典》照錄。如果依據(jù)《一異表》《辭海》，又要改為“挪”。類似情況確實又令人無所適從。
　　近20年來社會用字發(fā)生了很大變化，特別是它已不單純著眼于現(xiàn)代漢語的書寫，而是與古代豐富的文化典籍有了更為緊密的聯(lián)系，簡體版古籍或繁體錄排版古籍的出版方興未艾。在這種形式下，字詞典的調(diào)整修訂對字表無疑是有效的補充，同時也必然會推動現(xiàn)有字表有限度的調(diào)整和修