蕭三軼事一則

胡漸逵

蕭三 (1896—1983)是我國近當代著名的詩人和翻譯家，湖南湘鄉(xiāng)人。1956年冬，我的一位在《新湖南報》(今《湖南日報》)社任編輯、記者的老朋友伍國慶呈函蕭三，請他為《新湖南報》寫稿。其時，我國公布的第一批2238個簡體漢字還剛剛推廣通行。伍國慶呈蕭三的信將其姓簡化為“肖”。

不久，伍國慶收到了蕭三的復函。有趣的是，伍國慶拆開信一看，該信的第一句話是批評他的：“伍國慶同志：來信收到，我姓蕭，不姓肖，這正如你姓伍，不姓五一樣……”。

蕭三之所以這樣說，不僅是國家公布的簡化漢字表并沒有將“蕭”簡化為“肖”，而且元代成吉思汗麾下有戰(zhàn)功卓著的名將肖乃臺（蒙古人，姓禿伯怯烈氏，其肖讀x i -a o)。當今各辭書于“肖’’字下既說明讀x i -a o，乃相似之意，如惟妙惟肖、神情畢肖；又說明讀x i -a o，姓（“蕭”俗作“肖”）。而今將姓蕭的“蕭”寫成“肖”，已是約定俗成的事了。