浠水方言中程度副詞“死”的句法功能及語用效果

內(nèi)容摘要：本文主要從句法功能和語用效果兩個方面論述了浠水方言中的程度副詞“死”，全文主要由“死”的句法功能、“死”的語用效果構(gòu)成。句法功能部分，主要從“死”作狀語和補語兩個方面論述;語用效果方面，主要從“死”修飾形容詞表消極否定、修飾動詞加強否定態(tài)度兩個方面簡要論述。最后得出，浠水方言中“死”用作程度副詞時，極言程度之深，通常表現(xiàn)說話人否定懷疑等消極態(tài)度。

關(guān)鍵詞：程度副詞 “死” 句法功能 語用效果

“死”在現(xiàn)代漢語中，主要意思?xì)w結(jié)為“死亡，表示生命結(jié)束;固定;不通達(dá)”等意思。在方言“死”常作程度副詞，意為“極、甚”。浠水方言里，“死”作程度副詞時，其句法功能和語用效果都較為復(fù)雜。

一.“死”的句法功能

“死”作為浠水方言中的一個程度副詞，既可以放在動詞或形容詞前作狀語，也可在動詞或形容詞后作補語，且?guī)缀醵急沓潭壬?，無以復(fù)加之意。

“死”作狀語修飾動詞性成份。這些動詞包括心理動詞、行為自動詞，一般都與人的活動有關(guān)。如：死討厭/死喜歡/死擁護(hù)/死擔(dān)心/死想/死怕/死煩/死難過。在這些浠水方言“死”能修飾的動詞中，大多屬心理動詞，普通話中的“很”、“極”也可以修飾。但有些單音節(jié)動詞則只能用“死”不能用“很”“極”修飾，其要表達(dá)的意思就是“拼命，一個勁兒”，如“哭/玩/跑/說/吃/睡/喝”等都可以用“死”修飾，卻無法用“很”或“極”修飾。另一方面，“很”“極”可修飾一部分能愿動詞，而“死”只能修飾部分能愿短語。如“很可能/很應(yīng)該/很應(yīng)當(dāng)/很愿意/死能喝/死肯玩/死要面子”，這是因為“死”作為一個程度副詞，本身包含確定的語義，指某種程度達(dá)到頂點，無以復(fù)加。而能愿動詞中的“可能”、“應(yīng)該”、“應(yīng)當(dāng)”等都表猜測，是不確定的，且“愿意”“想要”等表示意愿和“應(yīng)當(dāng)”、“應(yīng)該”等表必要意義的能愿動詞后面基本都接表積極褒義的語義內(nèi)容，表發(fā)生的趨勢符合主流社會價值觀，而“死”因為由“死亡”引申而來，其語義內(nèi)容更多表消極貶義。

“死”修飾動詞短語，構(gòu)成“死”+動詞+賓語;“死”+動詞+補語; “死”+不+動詞這三種結(jié)構(gòu)。在這三種結(jié)構(gòu)中，“死”基本都可以被“很”“極”替換。如：死怕人/死要面子/死貪心/死合不來/死看不起人/死沒用/死不愛學(xué)習(xí)/死不聽話等，“死”都表示“死”后對象的程度很深。

“死”作狀語修飾一般形容詞和形容詞性短語。如：死懶/死拐（壞）/死熱/死冷/死硬/死犟/死笨/死傻/死麻煩。修飾這些形容詞的“死”都可用“極”“很”替換，表程度深。但有兩類形容詞不能被“死”修飾。第一類是本身已經(jīng)包含有程度意義的形容詞。如：雪白/金黃/淺綠/筆直/漆黑/冰冷/噴香/紅彤彤/熱騰騰等。第二類是只表示事物對象性質(zhì)的非謂形容詞。如：大型/中型/微型/正/副/初級/新式/國營/私營等。這類形容詞描述的是事物的性質(zhì)，無所謂程度深淺。

“死”能與形容詞構(gòu)成“‘死+不+adj”的格式。據(jù)馬真（1991年）研究指出：能進(jìn)入普通話“很不+adj”這種格式的形容詞有兩種。第一種是表示積極意義的形容詞，如順利/老實/聰明/虛心等。第二類則是指向小、少之類的度量形容詞，比如“少”。而浠水方言里的“‘死+不”就和普通話“很”的第一種是一樣的，不同的是“很”的第二類“死”不能修飾。如：很不順利/很不虛心/很不干凈/很不老實/很不聰明/很不主動/很不結(jié)實/很不少/很不小/死不順利/死不虛心/死不干凈/死不老實/死不聰明/死不主動/死不結(jié)實/*死不少/*死不小。

浠水方言中的“死”既可以作狀語，也可以作補語。“死”作補語和“很”作補語不同的地方在于“死”前面沒有明顯的狀語標(biāo)記“得”，且“死”并不單獨承擔(dān)補語的功能，而是必須帶上“了”、“人”。如：“累死了/ 凍死了/ 氣死了/ 壞死了/傲死了/ 臭死了/慢死了/酸死了/笑死人/氣死人/ 累死人/辣死人/脹死人/餓死人/熱死人”，可以變換為“X得要死”，如“累得要死/凍得要死/氣得要死/壞得要死/傲得要死/笑得要死/辣得要死”，變換后的“X得要死”中的“死”是生命結(jié)束，“X”得“要死”了，屬于一種夸張的修辭，說話人極言所要表述的感受之深之切。

二.“死”的語用效果

“死”在現(xiàn)代漢語中，本表生命結(jié)束，隱喻之后，表事物的性質(zhì)已達(dá)極點，和現(xiàn)代漢語中的程度副詞“極”、“很”相似，但程度更深，含有“十分、非常、及其”的意味。

“死”修飾形容詞表消極否定。“死”在中國傳統(tǒng)文化里，表生命結(jié)束，是人類心理難以接受的事情，屬避諱用語，在生活中很少出現(xiàn)，然而作為程度副詞，在方言里的出現(xiàn)頻率則很高，且由于“死”的詞源問題，“死”常用來修直接飾貶義形容詞。當(dāng)“死”修飾褒義形容詞時，一般必須與“不”連用，構(gòu)成“死不+adj”格式表消極否定。例如：“死懶/死熱/死冷/死傻/死硬/死犟/死笨/死麻煩/死驕傲”;“死不爭氣/死不順利/死不虛心/死不老實/死不聰明”

這類詞語中，懶、拐（壞）、傻、貴、犟、笨、麻煩、驕傲等詞都是貶義詞，都是人們所不喜歡的詞語。用“死”來修飾，強調(diào)的是說話人對說話對象的極度不滿，極度不喜歡。即使“冷”、“熱”、“硬”這類中性詞語用在“死”之后也變成貶義了，即“熱”、“冷”、“硬”讓說話主體感到難受，不舒服。普通話中的“很”“極”也可以修飾，但是程度沒有“死”深。“順利”、“爭氣”等褒義形容詞和“死不”連用，構(gòu)成否定，同時暗含“不”后的詞義符合社會主流價值觀，說話人內(nèi)心非常希望客體能“爭氣”、“順利”。

當(dāng)然，“死”除了以上“死不+adj”格式，還有一種是“死”直接修飾褒義詞用以加強否定程度。這種情況多出現(xiàn)在句子中，如：A：他爸媽長得那么丑，她卻死漂亮。B：他整天光玩，成績還死好。A句中，說話人一方面對她極漂亮予以肯定，但另一方面還隱含她不應(yīng)該長得這么漂亮，B句中，一方面對他成績極好給予肯定，但另一方面隱含不應(yīng)該這么好，不符合傳統(tǒng)，有懷疑、否定意味。endprint

“死”作為副詞除了修飾形容詞，還能修飾心理動詞和行為動詞，且也是表否定態(tài)度。如：死討厭、死喜歡、死擔(dān)心、死想、死怕 、死煩等。下列句子中：C：都那么大了，還死想屋地。D：他都背叛她了，她還死喜歡他。E：都上中學(xué)了，他還死討厭學(xué)習(xí)。C句中說話人肯定他想家，但暗含他不應(yīng)該如此想家，D句中肯定她喜歡他，但認(rèn)為她不應(yīng)該還愛他。E中更直接表明自己的否定態(tài)度，認(rèn)為他不應(yīng)該這么討厭學(xué)習(xí)?！八馈毙揎椥袨閯釉~，表示對象做某事賣力，動作強度大，或一直持續(xù)不停，有“使勁兒”、“過量”的意思，包含說話人主觀上認(rèn)為行為過分，過于突出。例如在“他死哭”和“他死踢”兩例中，一個是表示哭的時間過長，讓人心煩不滿，另一個表示踢得過于用力時間過長，都包含責(zé)備不滿的之意。

“死”作補語，補充說明所要描述對象程度過深，讓人不適。如：累死了、凍死了、氣死了、壞死了、辣死人、脹死人，分別極言“累”、“凍”、“氣”、“壞”、“辣”、“脹“程度過深，讓說話人產(chǎn)生不適之感，隱含“抱怨、訴苦”之意。

三.小結(jié)

浠水方言中的程度副詞除了“死”還有蠻”、“幾”、“果”等?！八馈?，極言程度之深，它既可以修飾動詞性詞語，也可以修飾形容詞性詞語;既可以放在謂詞前充當(dāng)狀語，也可以放在謂詞后充當(dāng)補語。語用上，既可以加強對否定意義的否定，又可以表示主觀意愿上極度不滿，還含有說話人的責(zé)備、懷疑、否定之意，不同語境下意思比較復(fù)雜，與浠水方言中的“蠻”、“幾”、“果”，普通話中的“很”、“極”等程度副詞相比，表達(dá)語義更強烈。

參考文獻(xiàn)

[1]汪化云.鄂東方言研究[M].成都：巴蜀出版社，2004.

[2]陳淑梅.鄂東方言語法研究[M]. 南京：江蘇教育出版社，2001.

[3]朱冠明.湖北公安方言的幾個語言現(xiàn)象[J].方言，2005（3）.

[4]阮緒和.江西武寧（上湯）話的程度副詞“死、幾、蠻”[J].江西科技師范學(xué)院學(xué)報，2006-6（3）.

[5]賀龍平.“動詞+死“結(jié)構(gòu)的語用和語義變化初探[J].湖南第一師范學(xué)報， 2008，8（2）.

[6]黃雪晴.湖北黃梅方言中的程度副詞”死“[D/OL].[2014-8-26].

[7]北京大學(xué)中國語言研究中心.死不[EB/OL].http：//ccl.pku.edu.cn：8080/cclcorp

us/index.jsp.dir=xiandai.

（作者介紹：徐麗麗，華中師范大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生）endprint