貴陽市區(qū)方言語氣詞與普通話語氣詞比較研究

盧 雪

(貴州大學(xué)人文學(xué)院,貴州貴陽550025)

貴陽市區(qū)方言語氣詞與普通話語氣詞比較研究

盧 雪

(貴州大學(xué)人文學(xué)院,貴州貴陽550025)

主要討論貴陽市區(qū)方言語氣詞。貴陽市區(qū)方言語氣詞雖與普通話中的語氣詞有出入,但它們的基本語用功能是一致的:都表疑問、陳述、感嘆和祈使。試圖通過貴陽市區(qū)方言語氣詞與現(xiàn)代漢語普通話中的語氣詞的比較分析,探討出貴陽市區(qū)方言語氣詞獨(dú)特的語氣詞系統(tǒng)。

普通話; 貴陽方言; 語氣詞; 比較

Abstract:The article's main content is about the particle of speech in the city center of Guiyang.There is difference between Guiyang and Mandarin,but their basic functions of language use are coincident,which express the doubtful,declarative,emotional or imperatival tone.This paper tries to compare Guiyang's particle of speech with Mandarin's and get the characteristic particle of speech systemof Guiyang.

Key words:Mandarin; Guiyang dialect; the particle of speech; compare

丁聲樹先生在《現(xiàn)代漢語語法講話》中指出:語氣,可用語調(diào)、也可用語氣詞表示,同一語氣可用不同語氣詞表示,一個(gè)語氣詞也可表示不同的語氣。這一觀點(diǎn)與薩丕爾的一個(gè)語法意義可用不同語法手段表示、一個(gè)語法手段也可表達(dá)多個(gè)語法意義的論證不謀而合。本文試以《講話》語氣詞一節(jié)為基準(zhǔn),辨析貴陽方言語氣詞與現(xiàn)代漢語普通話中語氣詞的異同,分析部分貴陽方言語氣詞的特點(diǎn)。

一、表疑問語氣

是非疑問特殊疑問嗎啊呢剛是你在敲門嗎?你什么時(shí)候去呢?普通話 你是貴大的學(xué)生嗎?我們約好在哪見呢?他已經(jīng)畢業(yè)了啊?現(xiàn)在幾點(diǎn)了啊?他去杭州了啊?我們什么時(shí)候去啊?嘛、勒嘛、勒哦 哦 勒嘛、噢羅、噢、嘛、啦你咋個(gè)搞勒嘛?他是不是你爸爸嘛?他到哪點(diǎn)噢羅?貴陽話 這是不是你勒嘛?他到哪點(diǎn)噢?這是不是你勒哦?他是哪個(gè)嘛?他是你爸爸哦?你要哪一個(gè)啦?你在說哪樣哦?

和普通話相比,在表疑問語氣的句子中,貴陽方言有相對應(yīng)的語氣詞,而數(shù)量上比普通話更豐富;在普通話中,表疑問語氣的句子都是升調(diào),而貴陽話中,則有升調(diào)、降調(diào);丁聲樹先生認(rèn)為普通話中的語氣詞“啊”用于不同問句,比較發(fā)現(xiàn),在貴陽方言中,語氣詞“哦”也有相似功能。

二、表祈使語氣

表請求 表勸告 表催促 表命令 表禁止吧吧吧、啊 吧 了時(shí)候不早了,快走吧!普通話 看在我的份上,你去一趟吧!回去吧 別再說了你別管這些閑事吧。你說呀,你倒是說呀! !拿支票來!還愣在這干嘛?快走啊! !童養(yǎng)媳婦沒處退,就算成你的閨女!羅嘛 羅嘛 羅嘛 下xa42、噢下、羅嘛 噢、下,這不是你該待勒地方!回去噢下回去下不要哭噢貴陽話 看倒他勒面子上,你去一趟羅嘛!麻煩你就不要管這件事羅嘛。都幾點(diǎn)鐘哦,快點(diǎn)出發(fā)羅嘛! ,這不是你該待勒地方!回去羅嘛,人家都笑你噢!不要哭下,這不是你該待勒地方! ,一下人家笑你羅!

丁聲樹先生指出,在普通話中“啊”字,催促語氣重些,用“吧”字,勸說意輕些;在貴陽話中,與之相對,“下”字,催促語氣重些,用“羅嘛”,勸說意輕些。另外,若要表更強(qiáng)硬的語氣,或禁止的,普通話就直接用否定詞“不要”、“不準(zhǔn)”等,這一規(guī)律同樣適用于貴陽方言。此外,普通話里,禁止句尾用“了”,多半表示禁止已經(jīng)發(fā)生的行為;在貴陽話里,禁止句尾用“噢”和“下”:“噢”表示禁止已經(jīng)發(fā)生的行為,而“下”則表示禁止即將發(fā)生卻還未發(fā)生的行為,二者有細(xì)微差別。

三、表測量、商量語氣

1.表測度語氣

測度語氣表達(dá)意義 表說話人對某一事實(shí)已有估計(jì),不過不敢自信。表問者已預(yù)有所知,主觀上有肯定傾向,不過還有點(diǎn)疑問,希望對方證實(shí)。表問者心中已有答案,希望得到一致的答復(fù)。普通話吧(罷) 吧 吧我想也許有罷。可能堵車了吧。 李有才還在家吧?你說,這身衣服我穿著不錯(cuò)吧?貴陽話吧、噢吧 勒嘛 下這次考試我應(yīng)該過噢吧。 這件衣服是你勒嘛?這家火鍋還可以下?應(yīng)該是他回來拿的東西吧。 他今天要來上課勒嘛?這件衣服還適合我下?在普通話里,句尾“吧 (罷)”,表一種測度語氣,介乎疑信之間,句中常用“大約、也許、恐怖”等詞;在貴陽話里,同樣表示測度語氣,有“吧、噢吧”、“勒嘛”、“下”等語氣詞,且它們之間存在細(xì)微差別 (如上圖所示)。2.表商量語氣商量語氣表達(dá)意義 有不確定的語氣 肯定的語氣較重吧吧普通話 咱們開會吧?您別是受了暑,我給您拿一杯冷水吧? 你們都不用去了,我送白師傅回去吧。么、噢么 嘛貴陽話 幾點(diǎn)噢?我們開始噢么?你們不用去哦,我去嘛。要我?guī)湍愕贡杳?去請他來嘛,這件事我們都搞不定。

在商量語氣中,有一類表不確定的語氣,即說話人有一個(gè)主張,自己不敢確定,說出來征求對方意見。就不敢確定這一點(diǎn)來說,商量語氣也是一種測度語氣。貴陽話里用“么、噢么”等來表示;而商量語氣的另一類,在說話時(shí)肯定的語氣較重,但說的人并不真正向?qū)Ψ皆谡髑笠庖?在這里,普通話依然是在句尾用“吧”,而貴陽話則用“嘛”。

四、表陳述語氣

表1

表2

由上表推知,在表述陳述語氣時(shí),普通話“的”或表“一定如此”、或表說明原因,貴陽話“勒”與之對應(yīng);普通話“了”表變化,貴陽話“噢”與之對應(yīng)。要注意的是,同是表陳述語氣,普通話中“的”和“了”表達(dá)的意義有所區(qū)別:

“的”:表本來就可預(yù)見的、可知的,即從過去到現(xiàn)在都了解、存在的狀態(tài)。如:我去過北京的。

“了”:表本來不明白或沒注意,現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)或知道的。如:我去過北京了。

同樣,在貴陽話里,“勒”、“噢”也存在這樣的區(qū)別:

“勒”:表本來就可預(yù)見的、可知的,即從過去到現(xiàn)在都了解、存在的狀態(tài)。如:我認(rèn)識他勒。(說明以前就認(rèn)識)

“噢”:表本來不明白或沒注意,現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)或知道的。如:我認(rèn)識他噢。(才認(rèn)識的)

表3

普通話中的陳述語氣詞“呢”,當(dāng)指明事實(shí)、令人相信時(shí),貴陽話基本上無相對應(yīng)的語氣詞;當(dāng)“呢”表達(dá)的意義偏重說服別人、讓別人相信時(shí),貴陽話有“勒哦”對應(yīng)。

注意的是,丁先生認(rèn)為普通話中“呢”與“的”都可出現(xiàn)在句中同一位置時(shí),二者是有細(xì)微差別的:

“呢”:這么好的房子,此地很難找到呢。

“的”:這么好的房子,此地很難找到的。

貴陽話中:

“勒哦”:這么好的房子,這點(diǎn)很難找到勒哦。

“勒”:這么好的房子,這點(diǎn)很難找到勒。

“呢”、“勒哦”用于句中,偏重說服別人,叫人相信所說事實(shí);“的”“勒”在句中偏重申說己見,表一定如此。

表4

在表陳述語氣中,普通話還有語氣詞“罷了”,它和“呢”正好相反,后者將事情往大處說,前者將事情往小處說,含有“不過如此”的意思。貴陽話有“羅嘛”相對應(yīng)。但是,要在注意的是,表“不過如此”的意義時(shí),隱含著說話人兩方面的感情:一是表謙遜的;二是表瞧不起的。在普通話里,“罷了”,兩者兼有之,差別主要是在主語的人稱上,第一人稱表謙遜,非第一人稱表瞧不起。而在貴陽話里,“羅嘛”在表把事情往小處說時(shí),多表不放在眼里,含貶義;在表謙遜時(shí),多不用語氣詞。

表5

貴陽話的陳述句中,當(dāng)表提醒意味時(shí),可以語氣詞“嘛、哦、勒哦”。

五、表停頓語氣

普通話中,用語氣詞“吧、么、呢、啊”可表示語意未完、略有停頓:

(甲)提出來說,引起對方注意。

A.表停頓,是舉例的性質(zhì)。

普通話:譬如喝茶吧,我的這位內(nèi)兄最懂得喝茶。

貴陽話:打比下,我還有五套房子,你要哪一套?

比如彈古箏嘛,她就是我們班最在行勒。

B.表停頓,有論道“論到”或“至于”的意思。

普通話:風(fēng)景么,并不怎么出色,出產(chǎn)么,倒很豐富。

貴陽話:風(fēng)景么,并不咋個(gè)出色,出產(chǎn)么,倒很豐富。

C.用在句子起頭部分之后,以引起別人注意后面的話。

普通話:他呀,從根起的性,一點(diǎn)不關(guān)心自己。

打一解放啊,他們就給怎們抓土匪,平物價(jià),我真得說共產(chǎn)黨好。

貴陽話:他哦,從來都不會關(guān)心照顧自己勒。

從這學(xué)期一開始,他就天天上自習(xí)。

貴陽話中的“哦”可用在句子起頭部分之后以引起別人注意后面的話,但更多時(shí)候此種情況下無語氣詞。

D.表停頓,以引起人們注意。

普通話:馬呢,不是讓給病號騎,就是替大家馱干糧。

貴陽話:馬啦,不是讓給病號騎,就是替大家馱干糧。

(乙)用在假設(shè)分句之后

普通話:社里要不是有這匹馬嗎,那就不愁了。

你早說呀,我早就預(yù)備好了。

貴陽話:你早說嘛,我早就準(zhǔn)備好噢。

他早點(diǎn)來么,就跟得上我們噢嘛。

要是明天還下雨么,我們勒計(jì)劃就只有往后退噢。

此處,貴陽話的“嘛”是對過去的虛擬;“么”既可對過去,也可對未來虛擬。在《講話》中,用“吧”或“呢”的假設(shè)句常常是兩歧式的,表猶豫不決或左右為難的:

她非常著急,說話吧,沒的可說;你說吧,又解決不了問題。

不去呢,她必不會善罷甘休;去呢,她也不會饒了呢。

貴陽話:處境很為難,去么,不好;不去么,也不好。

(丙)列舉

A.在并列的各項(xiàng)后

普通話:大家唱啊、跳啊、笑啊,都很高興。

貴陽話:大家唱哦、跳哦、笑哦,都高興完勒。

B.有時(shí)兩項(xiàng)并列

普通話:他死呀活(呀)的,沒人再敢惹他了。

貴陽話中無此情況。

C.有時(shí)用在有所選擇的并列兩項(xiàng)之間

普通話:你是來啊不來?

貴陽話:你是來么不來?

六、結(jié)語

貴陽市區(qū)方言語氣詞數(shù)量豐富,與普通話中的語氣詞比較,有一一對應(yīng)的關(guān)系,也有一個(gè)普通話語氣詞對應(yīng)兩個(gè)甚至三個(gè)貴陽方言語氣詞的情況,分工較普通話更為細(xì)密,以及沒有同普通話相對應(yīng)的情況。另外貴陽方言語氣詞和許多方言區(qū)一樣存在連用現(xiàn)象。本文從基本語用和體貌的角度出發(fā),比較了它與普通話之間的差異,以丁聲樹先生《現(xiàn)代漢語語法講話》中的語氣詞部分為參照,對貴陽市區(qū)語氣詞特點(diǎn)作出探討,以期為貴陽方言研究提供一些資料。

[1]丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話 [M].北京:商務(wù)印書館,1961.

[2]涂光祿.貴陽方言語氣詞初探 [J].貴州大學(xué)學(xué)報(bào) (社會科學(xué)版),1993.

[3]涂光祿.貴陽方言的“下”xa13[J].西華大學(xué)學(xué)報(bào),2005.

Comparing the Particle of Speech between Guiyang Dialect and Mandarin

LU Xie
(Humanity School,Guizhou University,Guiyang,Guizhou 550025)

H07

A

1671-9743(2010)06-0079-04

2010-04-10

盧 雪 (1986-),女,四川資中人,貴州大學(xué)漢語言文字學(xué)碩士生,從事漢語言文字學(xué)、現(xiàn)代方言學(xué)方面的研究。