感謝國家

■文/沃倫?巴菲特 ■http://www.nytimes.com/2010/11/17/opinion/17buffett.html?scp=2&sq=buffet&st=cse

感謝國家

■文/沃倫?巴菲特 ■http://www.nytimes.com/2010/11/17/opinion/17buffett.html?scp=2&sq=buffet&st=cse

>> 新聞提示

11月17日，巴菲特在《紐約時(shí)報(bào)》上發(fā)表了一封致美國政府的感謝信，頌揚(yáng)其在金融危機(jī)期間的明智決策。同一天，白宮宣布授予巴菲特總統(tǒng)自由勛章。

這封題為“政府做得很不錯(cuò)”、措辭有些“肉麻”的信遭到許多質(zhì)疑。

親愛的山姆大叔：

媽媽讓我盡快寄封感謝信給你，我一直都疏忽了。

讓我來告訴你寫這封信的原因。就在兩年前，2008年9月，我們的國家面臨著經(jīng)濟(jì)崩潰。支撐抵押貸款體系的棟梁—房利美與房地美被迫接受托管。我們最大的幾家商業(yè)銀行也搖搖欲墜。華爾街一家龐大的投資銀行已經(jīng)倒閉，剩余的三家也準(zhǔn)備跟隨世界最著名保險(xiǎn)公司AIG的步伐，在鬼門關(guān)前游蕩。

那時(shí)，我們許多依賴商業(yè)票據(jù)融資的最大企業(yè)距離用盡它們的現(xiàn)金資源只有幾周時(shí)間。事實(shí)上，所有美國公司的多米諾骨牌都已排列成行，準(zhǔn)備以閃電般的速度倒下。我自己的公司伯克希爾?哈撒韋(Berkshire Hathaway)可能會是最后一個(gè)倒下的，但先后順序的不同提供不了絲毫慰藉。

處于險(xiǎn)境的不只是企業(yè)，3億美國人民也處在骨牌隊(duì)列之中。危機(jī)初期，民眾的就業(yè)、收入、401(k)計(jì)劃和貨幣市場基金看起來都是穩(wěn)固的。但是，幾乎是一夜之間，所有東西都變得面目全非，沒有哪里可以藏身。一股幾代人未曾見到、具有巨大破壞性的經(jīng)濟(jì)力量已被釋放出來。

在那種情況下，只存在一種反向的力量，那就是你，山姆大叔。沒錯(cuò)，你經(jīng)常動作遲緩，甚至笨拙。但當(dāng)企業(yè)和全世界的民眾都沖向流動性時(shí)，只有你有能力充當(dāng)交易的另一方。當(dāng)我們的民眾對他們曾經(jīng)敬仰的機(jī)構(gòu)的信心在一分一秒地消退時(shí)，只有你可以讓他們平靜下來。

巴菲特獲得2010年美國總統(tǒng)自由勛章。

當(dāng)危機(jī)來襲時(shí)，我感到你將會明白自己必須扮演的角色。但人們知曉你，從來都不是因?yàn)槟愕乃俣?。在一場危機(jī)中，每一分鐘都很重要，我擔(dān)心彈幕般的破壞性新聞會令你迷失方向。你當(dāng)時(shí)可能必須隨著情況的變化臨場發(fā)揮、挑戰(zhàn)法律界限、避免經(jīng)濟(jì)減速。你同樣需要讓職責(zé)各不相同的部門通力合作，掀起你的反擊。挑戰(zhàn)是巨大的，許多人認(rèn)為你并不能勝任。

嗯，山姆大叔，你做到了。人們會在事后評判你的具體決定，這是肯定的。然而，就像存在戰(zhàn)爭迷霧一樣，驚恐迷霧也同樣存在，總體來說，你的做法相當(dāng)有效。

我并不確切地明白你是如何做到這些的。但隨著事件的進(jìn)展，我可以很好地觀察，同時(shí)我還想指揮你的一些部隊(duì)。在最灰暗的日子里，伯南克、保爾森、蓋特納以及希拉?拜爾掌握了情勢的嚴(yán)重性，并且憑借勇氣和速度采取了行動。雖然我從未給小布什投過票，但因?yàn)樗念I(lǐng)導(dǎo)，我要給他很高的榮譽(yù)，即便國會故作姿態(tài)、吵吵嚷嚷。

山姆大叔，因?yàn)橹耙恍⑽覀儙脒@個(gè)糟糕境地的決定，尤其是未對房地產(chǎn)市場滋生的腐敗采取行動，你被批判過。但是，你的批判者之中也沒有幾個(gè)能清楚地看懂這個(gè)問題。事實(shí)上，幾乎所有國家都被房地產(chǎn)價(jià)格永遠(yuǎn)不會大幅下落的觀點(diǎn)所迷惑。

這是一個(gè)全民的錯(cuò)覺。迅速增長的房價(jià)加強(qiáng)了此種錯(cuò)覺，也讓幾位警告危機(jī)的懷疑論者名聲掃地。無論是關(guān)于郁金香還是關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)公司股票的錯(cuò)覺，都會制造泡沫。當(dāng)泡沫破裂時(shí)，便制造出一波一波的問題，波及遙遠(yuǎn)的地區(qū)。這次的泡沫極為不同，全世界都可以感受到它的破裂。

所以，山姆大叔，我要再一次感謝你和你的幫助。很多時(shí)候，你鋪張浪費(fèi)、欺負(fù)弱者。有時(shí)，你簡直讓人發(fā)瘋。但在這個(gè)非常的緊要關(guān)頭，你脫險(xiǎn)了；如果你沒有脫險(xiǎn)，現(xiàn)在的世界將會大不相同。

你感恩的侄子

沃倫

聯(lián)系編輯：liqiong@blogweekly.com.cn