規(guī)范選用異形字的意見及構(gòu)想

劉 明

（河南科技學(xué)院人文學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453003）

規(guī)范選用異形字的意見及構(gòu)想

劉 明

（河南科技學(xué)院人文學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453003）

異形字一般即普通話書面語中并存并用的同音、同義而書寫形式不同的字，這些異形字徒然增加了人們語言學(xué)習(xí)的負(fù)擔(dān)。因此，漢字里異形字的規(guī)范對我們的漢字學(xué)習(xí)與漢字使用具有指導(dǎo)性的意義。堅持漢字規(guī)范的社會性和科學(xué)性原則，是漢字規(guī)范修訂成敗的關(guān)鍵，其中研制《選用規(guī)范異形字總表》勢在必行。

異形字；規(guī)范；構(gòu)想

一、異形字界定的思考

異形字，又叫異體字，是上世紀(jì)50年代漢字整理工作中產(chǎn)生的一個術(shù)語。傳統(tǒng)文字學(xué)中有“或體”、“俗體”之稱，未見“異體字”的說法。章瓊先生在他的《漢字異體字論》中指出，清代段玉裁在《說文解字注》中曾明確使用“異體”一詞來概括漢字異體現(xiàn)象，而正式使用這一術(shù)語始于新中國建國后的漢字整理工作。張書巖先生在《〈規(guī)范漢字表〉對異體字的確定》一文中指出，“分清學(xué)術(shù)層面與應(yīng)用層面是解決異體字定義的關(guān)鍵”，“所謂分清兩個層面，就是說當(dāng)從學(xué)術(shù)研究和實際應(yīng)用的不同角度看同一問題時，可能會產(chǎn)生不同的認(rèn)識，這種不同的認(rèn)識應(yīng)該允許保留。解決異形字的問題也應(yīng)該如此”[1]?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（2005年版，以下同）是以記錄漢語普通話為主的中型詞典，供中等以上文化程度的讀者使用，是為確定現(xiàn)代漢語的詞匯規(guī)范而編寫的，可見，它整理異形字是著眼于實際應(yīng)用的。我們先來看幾種有代表性的定義：

（1）異形字是彼此音義相同而外形不同的字。

（2）異形字是漢字通常寫法之外的一種寫法，也稱或體。

（3）異形字是跟規(guī)定的正體字同音同義而寫法不同的字。

異形字所涉及的一組字應(yīng)該有同音同義關(guān)系，這是沒有疑義的，異形字所涉及的兩個（或幾個）字的關(guān)系是怎樣的呢?根據(jù)定義（1），異形字所涉及的兩個（或幾個）字的關(guān)系是平等的，沒有主次之分；定義（2）把異形字涉及的兩個（或幾個）字分為“異形字”和“通常寫法”，有了分出主次的傾向；定義（3）把異形字涉及的兩個（或幾個）字分為“異體字”和“規(guī)定的正體字”，顯然有了規(guī)范與非規(guī)范之分。著眼于應(yīng)用層面，就必須分出規(guī)范與否。張書巖先生給異形字作出如下的界定：“異體字一般指跟通行漢字同音同義而寫法不同的字；在特定的規(guī)范中，則指跟規(guī)定的正體字同音同義而寫法不同的字。”[1]《規(guī)范漢字表》和《現(xiàn)代漢語詞典》都將整理異形字作為一個重要內(nèi)容，其旨?xì)w也是一致的，那就是指導(dǎo)和規(guī)范漢字使用，進(jìn)一步促進(jìn)漢字規(guī)范化，兩者都是著眼于應(yīng)用的，本文即采用這個界定。

二、異形字規(guī)范的社會性與科學(xué)性原則

堅持漢字規(guī)范的社會性和科學(xué)性原則，是漢字規(guī)范修訂成敗的關(guān)鍵，以下幾點(diǎn)是應(yīng)當(dāng)遵循的：第一，明確異形字的使用領(lǐng)域。選用規(guī)范字是流通領(lǐng)域的正體字，但辭書中的異形字是本著歷史的真實性存留備查的，除非校勘出訛誤，不應(yīng)當(dāng)隨意修改。在現(xiàn)代漢語中引用文言文，或在普及領(lǐng)域轉(zhuǎn)錄淺顯的文言文，在對個別字處理得當(dāng)?shù)那疤嵯拢部梢允褂盟?。古籍和文言文專業(yè)文本，應(yīng)當(dāng)允許采用異形字系統(tǒng)：一則，規(guī)范字中有一部分同音替代字和重新合并的分化字不適合用于文言，在理解上容易增加歧義；二則，古籍的用字量會遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過選用規(guī)范字的范圍，超過的部分沒有規(guī)范，勢必造成正體與異體并用的雜糅現(xiàn)象。使用領(lǐng)域明確了，異形字的修訂量也會減少，避免引起過多的社會震動。第二，嚴(yán)格控制類推。在規(guī)范字之外的漢字領(lǐng)域里，必須嚴(yán)格控制類推，不論是偏旁類推，還是部件類推，都會憑空產(chǎn)生沒有使用過的“人造字”，增加漢字的字?jǐn)?shù)，這是違背漢字規(guī)范初衷的。不但不要再憑空造字，還要清理已經(jīng)儲存了的字，避免把廢字、死字、錯字、僻字再啟用到使用領(lǐng)域里來。第三，鑒于異形字的整理不是一時能夠完成的，而超大字符集內(nèi)收字量也越來越多，未經(jīng)甄別以前，某些字形又不宜隨意刪除，因此，字庫必須分級、分類[2]。

一個經(jīng)過整理的漢字使用系統(tǒng)暫時是封閉的，從理論上說應(yīng)當(dāng)有一個理想的原則。但是，從社會性和科學(xué)性來衡量，漢字優(yōu)化的標(biāo)準(zhǔn)是多元的，彼此也存在矛盾。正確權(quán)衡利弊，綜合考慮各種條件，才能使異形字規(guī)范的工作真正適應(yīng)信息時代的需要。在進(jìn)行這個工作的時候，主導(dǎo)思想要正確。例如，在語用領(lǐng)域里，要不要放棄科學(xué)性而遷就流俗?應(yīng)當(dāng)看到，文化壟斷的時代已經(jīng)過去，我們必須既要考慮普及教育和廣大民眾的使用習(xí)慣，又要引導(dǎo)大家保持漢字的科學(xué)性。保持漢字的科學(xué)性，實際上是顧及文化的先進(jìn)性。在精神文化上，大眾的自發(fā)要求并不就是大眾的利益。把中國文化僅僅限定在掃盲的層面上，不顧及全民學(xué)歷和文化水平的提高，是不符合時代的要求的。堅持規(guī)范工作的科學(xué)性，首先就要用有科學(xué)的方法論進(jìn)行指導(dǎo)。要堅持外因通過內(nèi)因起作用的觀點(diǎn)：只有遵循漢字自身的規(guī)律，才能保持穩(wěn)定。要堅持系統(tǒng)的觀念：一般不要單獨(dú)處理個案[3]。要考慮周邊關(guān)系，不要用抽簽的辦法靈機(jī)一動想改就改，改了一個，亂了一片。堅持科學(xué)性還表現(xiàn)在處理問題要經(jīng)過深入的調(diào)查研究，《現(xiàn)代漢語詞典》在處理異形字上的精神是值得我們借鑒的，例如在確定正體字上，部件是否能夠類推，聲符是否能夠類推，繁簡是否能類推，特殊部位的部件是否適合類推，都應(yīng)當(dāng)窮盡地實驗，最后作出統(tǒng)一的處理。

三、研制《選用規(guī)范異形字總表》的構(gòu)想

新中國成立以來，國家語言文字主管部門陸續(xù)發(fā)布了一系列有關(guān)漢字的規(guī)范。由于這些規(guī)范發(fā)布時間不一，前后難免有矛盾之處；同時，從20世紀(jì)50年代到本世紀(jì)初，社會的語言文字使用狀況發(fā)生了很大變化，某些規(guī)范已不能完全適應(yīng)語言文字使用的實際需要。因此，近十多年來，語言文字學(xué)界、教育界、出版界、辭書界、信息界的許多專家和學(xué)者以及廣大群眾，都提出對原有語言文字規(guī)范進(jìn)行必要的修訂的建議，很多專家主張制訂一個集原有各規(guī)范于一體的《選用規(guī)范異形字總表》。

（一）研制《選用規(guī)范異形字總表》的總原則

在總結(jié)過去漢字規(guī)范工作的基礎(chǔ)上，綜合考慮海內(nèi)外漢字使用的實際狀況和需要，筆者將研制《選用規(guī)范異形字總表》的總原則概括為如下七條。

1.《選用規(guī)范異形字總表》不僅是一般社會用字的標(biāo)準(zhǔn)，也是計算機(jī)用字的標(biāo)準(zhǔn)。過去，社會用字標(biāo)準(zhǔn)的收字，僅限于一般社會用字的范圍，不能完全適應(yīng)漢字國際化和計算機(jī)信息處理的需要。《選用規(guī)范異形字總表》如果能夠覆蓋社會用字與計算機(jī)用字標(biāo)準(zhǔn)，就可使上述問題得到解決。

2.堅持科學(xué)精神，不回避問題。對于過去發(fā)布的各異形字規(guī)范中確屬錯誤、疏漏以及相互矛盾之處，在保證社會用字穩(wěn)定這個大前提下，必須努力糾正。

3.力求穩(wěn)定，盡量不出現(xiàn)或少出現(xiàn)新造字形。已發(fā)布的各異形字規(guī)范，特別是像《第一批異體字整理表》（以下簡稱《一異表》），這樣關(guān)乎用字全局的規(guī)范，雖然都或多或少地存在著不盡如人意之處，但從文字的社會性和約定俗成的原則出發(fā)，能不動的盡量不改動，以免造成社會用字新的混亂。從未出現(xiàn)過的新造字形，會給使用者帶來不便，除非十分必要，一般不要出現(xiàn)。

4.對漢字的形、音、義要綜合考慮，《選用規(guī)范異形字總表》應(yīng)該是一個集字形、字音、字義、字序、字量規(guī)范于一體的綜合性規(guī)范。過去發(fā)布的異形字類規(guī)范，內(nèi)容各有所側(cè)重，使用者要遍查各個字表，才能正確使用漢字，而做到這一點(diǎn)是比較困難的。擬訂中的《選用規(guī)范異形字總表》集漢字的各種屬性于一體，就能解決這個困難，其實用性將大大增強(qiáng)。

5.尊重當(dāng)前社會用字的實際狀況，在調(diào)整中，適當(dāng)考慮字源和字理。

6.充分尊重語言文字學(xué)家、辭書專家、書法家、教師和其他漢字使用者的合理意見。

7.兼顧海外漢字使用習(xí)慣，不擴(kuò)大與海外使用漢字的地區(qū)、國家目前所用漢字的差異。

（二）正異問題

1.正異的原由

新中國成立初期，由文化部和文改會聯(lián)合發(fā)布了《一異表》，今天看來，這個字表問題較多。問題產(chǎn)生的原因很復(fù)雜，大致可歸納為如下幾點(diǎn)。

（1）《一異表》制訂距今時間久。這期間，我們國家發(fā)生了翻天覆地的變化，語言（特別是詞匯）的變化是顯而易見的，作為記錄漢語詞匯的漢字，也會有相應(yīng)的變化。語言文字規(guī)范本來是應(yīng)該及時修訂的，拿半個世紀(jì)以前的規(guī)范來約束今天的文字使用，難免會有尷尬之處。

（2）后人沒有完全理解當(dāng)初制訂字表的初衷，因而在宣傳使用中發(fā)生了一些偏差。據(jù)當(dāng)初參加漢字整理工作的老同志回憶，20世紀(jì)50年代整理異形字，主要針對的是漢字字?；靵y的情況。當(dāng)時有些鑄成的字模顯然是錯字，特意拿出來予以淘汰。時隔多年，后人對當(dāng)時的情況已不甚了解，遂認(rèn)為《一異表》把字形搞錯了。同時，《一異表》所整理的只是當(dāng)時所用的異體字，并非科學(xué)地、全面地從文字學(xué)上對最常見的異體字予以認(rèn)定，所以就發(fā)生了被今人指責(zé)的“該收的沒收，不該收的卻收了”的情況[4]。

（3）當(dāng)然，也不能排除編制者的失誤。這仍與當(dāng)時只考慮現(xiàn)代用字的指導(dǎo)思想有關(guān)。雖然表前的《聯(lián)合通知》中也有說明：“凡引古書須用原文原字的，可做例外。”但不易引起注意，在具體操作時，也很難掌握。

2.正異的幾點(diǎn)意見

不管問題的產(chǎn)生是什么原因，問題既然存在，就應(yīng)該解決。下面，我們提出調(diào)整選用規(guī)范字的幾點(diǎn)意見。

（1）針對《一異表》收字比較龐雜的特點(diǎn)，對不同類別不同情況的異體字采取不同的處理方式。前面我們說過，文字學(xué)上異體字的概念有狹義和廣義兩類。狹義的異體字是指音、義完全相同，只是形體不同的一組字，如峰（峯）。狹義異體字是需要規(guī)范的，而對條件異體字的處理，應(yīng)作具體分析。《一異表》對所有的異體字一律采用簡單淘汰的處理方式，不加任何說明，這樣處理無法區(qū)別全同異體字和條件異體字[5]。制訂《選用規(guī)范異形字總表》，可針對正異意義關(guān)系的四種情況，采用不同的處理方式。

第一，完全相同的，將異形字放在選用字后的括號內(nèi)，不作說明。如：峰（峯）鰲（鼇）霸（覇）。

第二，選用字意義范圍大于異形字的，在括號內(nèi)的異形字前面標(biāo)出相同部分的音項或義項號。例如“背”有兩個讀音：（一）bēi，（二）bèi。當(dāng)“背”讀bēi，表示“用脊背馱”和“負(fù)擔(dān)”的意義時，又可寫作“揹”。它們的關(guān)系表示如下：背〔（一）[揹]（一）bēi……（二）bèi……〕。

第三，異形字的意義范圍大于選用字的，其相同部分的處理方式與第一類相同即將異形字放在選用字后的括號內(nèi)。異形字的特有意義另立字頭。如“雰”和“氛”，按《說文·氣部》：“氛，祥氣也，從氣分聲。雰，氛或從雨?！薄稘h語大字典》：“氛①古代所謂預(yù)示吉兇的云氣，也單指兇氣?！墩f文·氣部》：‘氛，祥氣也’。段玉裁注：‘氛，謂吉兇先見之氣，統(tǒng)言則祥氛二字皆兼吉兇，析言則祥吉氛兇耳，許意是統(tǒng)言?！诤畾??！薄稘h語大字典》：“雰①同‘氛’。②霧氣?！笨梢姟半儭铡北緸楫愺w關(guān)系，后分化?！半儭逼刂妇唧w的天氣狀況，如“雨雪雰雰”，“氛”偏重指情景，如“氣氛”?？闪矸至⒆诸^。

第四，意義交叉，即選用字和異形字既有相同的音和義，又各有不同的音和義。其相同部分及選用字意義大于異形字的部分處理方式同第二類，即在括號內(nèi)的異形字前標(biāo)出相同部分的音項或義項號，異形字特有的音義則另立字頭。例如“夾”有（一） ji?。ǘ﹋iá（三）ɡ á三個音。當(dāng)讀jiá，表示“雙層”的意義時，又可寫作“袷”，但是“袷”今天又讀qià，用于“袷袢”（維吾爾、塔吉克等民族穿的一種對襟長袍）[6]，這個意義是“夾”所不具備的；而“夾”（ji?。┖汀皧A”（ɡ ?。┑囊袅x又是“袷”所不具備的。這樣，“夾”和“袷”就形成了一種交叉關(guān)系。它們的關(guān)系可表示如下：

夾[（二）袷]（一）jiā……（二）jiá……（三）ɡ á……

袷qiā用于“袷袢”。另見“夾”。

（2）某些字組在《一異表》制訂時確有異體關(guān)系，但后來由于各種原因不再有異體關(guān)系了；還有個別字組原來就不是異體關(guān)系而被誤收。上述這些字組應(yīng)從《一異表》中刪去。

第一，由于文字使用情況的變化，某些異形字組在今天已經(jīng)失去異體關(guān)系。這些字組應(yīng)不再看作異形字組。如，挪（挼）：“挪”字有舊讀ruó，與“挼”在“揉搓”義上形成異體關(guān)系。后“挪”產(chǎn)生“移動”及“移用、借貸”義，音nuó，并成為它的主要音義?！冬F(xiàn)漢》處理如下：挪nuó挪動；轉(zhuǎn)移。挼ruó揉搓。另有ruá音。因此，今“挪”與“挼”已無共同的音義，也就不能再看作是異體關(guān)系了。

第二，由于某些語言文字規(guī)范的制訂，一些異體字組失去了異體關(guān)系。舉一個典型的例子。

呆（騃），按《漢語大字典》：“呆（一）bǎo同‘保’。（二）dāi①癡；傻。②停留；居住。（三）ái死板；不靈活；不自然?！薄稘h語大字典》：“騃（一）sì①馬行勇壯貌。《說文·馬部》：‘騃，馬行也?！斡癫米ⅲ骸度瞬俊吩唬骸I，勇壯也?！诩弊呙病＃ǘ┄愚；呆。（三）tǎi疲也?！都崱ずｍ崱罚骸I，疲也’?！薄镀胀ㄔ挳愖x詞審音表》規(guī)定“呆”統(tǒng)讀dāi，與“騃”的讀音差異明顯，意義也不同，不構(gòu)成異體關(guān)系，《現(xiàn)漢》分立字頭。審音工作將“呆”音定為dāi。這樣，“呆”和“騃”就失去了共同的讀音，再把“（ái）”作為“呆（dāi）”的異體字，就不合適了。

第三，某些異形字組本來就不存在異體關(guān)系。

《一異表》中也有個別字組是本來就不存在異體關(guān)系的，如晰（皙），按《說文·白部》：“皙，人色白也?！奔慈说哪w色白凈。《集韻·錫韻》：“晰，明也?！奔疵靼?、清楚的意思?！拔焙汀梆睕]有共同的意義，不能形成異體關(guān)系[7]?！兑划惐怼穼ⅰ梆碧幚頌椤拔钡漠愺w字是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

（3）刪除那些不必收入的異形字，補(bǔ)充一些原未收入而今天常見的異形字，對原來正異關(guān)系處理不當(dāng)?shù)淖纸M進(jìn)行調(diào)整。歷史上出現(xiàn)過的異形字非常多，沒有必要將它們都收人字表。

《規(guī)范漢字表》只需列出那些現(xiàn)代常見的、有時還會用到的異形字就可以了。而《一異表》所收的異形字比較龐雜，其中有不少現(xiàn)代不用的古字和很少見于印刷物的俗字、罕用字、草字，還有些異形字形經(jīng)過幾十年的規(guī)范，今天人們對它們已經(jīng)很生疏，這些異形字都是可以刪除的[8]。此外，有些字組的正異關(guān)系也可以進(jìn)行調(diào)整。以下分別舉例說明。

第一，異形字為古字、死字、罕用字。（1）古字、死字，如乘（乗）、丐（匃）、淳（湻）、年（秊）等；（2）印刷物上可見，但罕用，如吝（恡）、睬（倸）、吃（喫）；（3）手頭及碑刻使用，基本上不見于印刷物，如插（揷）、菱（蔆）、備（俻）等。

第二，異形字為錯訛字。這里說的“錯訛字”，是指一時寫錯，并未流行開的字，不包括那些已經(jīng)“習(xí)非成是”的訛字。如纂（篡）、咱（倃）、迴（逥）等。

第三，正異關(guān)系選擇不當(dāng)。由于《一異》在選定正字時過多地考慮了形體的簡單，而忽略了常用性，所以有些不常用的字形成了正字，而常用的字形卻成了異形字。這種情況以倒過來為好。如（括號內(nèi)是異形字）：廁（廁），糾（糺）。

（4）將部分正異關(guān)系的字組改為簡繁關(guān)系，有時，被選定的正字是古代的俗字，定為異體的恰恰是古代的正字。由于列入《一異表》的異形字是應(yīng)予淘汰的，所以在需用繁體字的場合，也只能選用那些古代或舊時并不常用的俗字，這顯然與實際的用字狀況不符[9]。如果處理為簡繁關(guān)系，那么，在繁體字系統(tǒng)中就可以順理成章地使用那個古代及舊時常用的字形了。當(dāng)然，這樣做時要慎重。我們設(shè)想調(diào)整的字組應(yīng)符合以下三個條件：第一，選用字比異形字筆畫少；第二，漢字整理前異形字比選用字更常用；第三，意義完全或基本對等。下列異形字組都可考慮調(diào)整為簡繁關(guān)系：床（牀）、杰（傑）、淚（淚）、厘（釐）、棲（棲）、繡（繡）、異（異）、韻（韻）等。

如何來制訂新的異形字規(guī)范字表，也存在一些顧慮。有人認(rèn)為，過去，我們畢竟已經(jīng)有了一些付諸實施的規(guī)范，因此主張基本不動。也有人擔(dān)心新的規(guī)范字表小修小補(bǔ)的結(jié)果，不但沒有徹底解決原來的問題，又出現(xiàn)了新的問題，會越搞越亂[10]。事實上，時間的緊迫和對新的規(guī)范字表的期望值之間，的確存在一定的矛盾。但是，社會用字規(guī)范必須在一定時間內(nèi)修改，問題在于，修訂必須是國家行為，要遵循法律程序，要規(guī)定合適的時間，要組織強(qiáng)大的專家隊伍，既不要明知有問題，堅決不改，也不要想改哪個就改哪個。急功近利是不能解決規(guī)范問題的，長期拖延也是不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。我們已經(jīng)有了數(shù)十年應(yīng)用的經(jīng)驗和研究的基礎(chǔ)，制訂新的規(guī)范字表屬于中國當(dāng)前文化建設(shè)的重大問題，也是關(guān)系科技發(fā)展、國家進(jìn)步的大事。

[1]張書巖.《規(guī)范漢字表》對異體字的確定[J].語言文字研究，2005（1）.

[2]梁梅.淺論異體字工具書編纂的原則[J].廣西師院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1997（4）.

[3]劉中富.《干祿字書》的異體字及其相關(guān)問題[J].古籍整理研究學(xué)刊，2003（4）.

[4]劉延玲.近五十年來異體字研究與整理狀況綜述（上、下）[J].辭書研究，2001（5）.

[5]郎久英.《第一批異體字整理表》商兌[J].昭烏達(dá)蒙族師專學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），1996（1）.

[6]劉中富.干祿字書字類研究[M].濟(jì)南：齊魯書社，2004.

[7]李行健.語言文字規(guī)范使用指南[M].上海：上海辭書出版社，2001.

[8]邵文利.試論《規(guī)范漢字表》整理異體字的原則與方法[J].四川大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2003（2）.

[9]李義琳，林仲湘.《現(xiàn)代漢語詞典》修訂本的字形處理[J].語文建設(shè)，1997（5）.

[10]邵文利.《第一批異體字整理表》存在問題造成的影響[J].西南民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2002（12）.

[責(zé)任編輯 海 林]

H023

A

1000-22359（2010）04-201852-04

劉明（1970-），男，河南輝縣人，河南科技學(xué)院人文學(xué)院副教授，主要從事語言學(xué)研究。

河南省軟科學(xué)研究計劃項目（0413033200）

2009－06－19