漢語(yǔ)中一些特殊詞匯的翻譯技巧

袁 清，張 葉

（湖南城市學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)部，湖南 益陽(yáng)413000）

漢語(yǔ)中一些特殊詞匯的翻譯技巧

袁 清，張 葉

（湖南城市學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)部，湖南 益陽(yáng)413000）

由于中英兩種語(yǔ)言的文化差異，在漢語(yǔ)中的一些常用的特殊詞匯，例如縮略語(yǔ)、成語(yǔ)和具有中國(guó)特色的詞匯，在英語(yǔ)中并不一定能直接找到與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，因此在翻譯成英語(yǔ)的過(guò)程中應(yīng)該采用一些翻譯技巧來(lái)加以處理。

特殊詞匯；翻譯技巧；文化差異

翻譯即communication，是一種跨文化跨語(yǔ)際的信息傳播和交際活動(dòng)，是一個(gè)涉及到信源、信宿、信號(hào)、信道、噪音等要素，以及編碼和解碼的過(guò)程，其原則是在過(guò)程中保持信息的內(nèi)容和功能不變。

由于每個(gè)國(guó)家、民族都有其獨(dú)特的社會(huì)制度、生態(tài)環(huán)境、宗教信仰、民情風(fēng)俗和傳統(tǒng)積淀等，不同民族的文化形態(tài)反映到語(yǔ)言層面,表現(xiàn)為種種語(yǔ)言差異。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種截然不同的語(yǔ)言，漢語(yǔ)與英語(yǔ)分別屬于漢藏語(yǔ)系 （Sino-Tibetan Family）與印歐語(yǔ)系（Indo-European Family）。語(yǔ)系的不同使?jié)h語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)方面既有共性又有差異，而且又分別代表著東西方的文化，語(yǔ)言背景相距較遠(yuǎn)。這種差異往往給翻譯活動(dòng)造成很大的障礙。有些漢語(yǔ)中的詞匯在英語(yǔ)中并沒(méi)有相應(yīng)的表達(dá)方式，如漢語(yǔ)中的縮略語(yǔ)、成語(yǔ)和具有中國(guó)特色的詞匯，而某些典故則需要加以必要的解釋。本文旨在對(duì)上述問(wèn)題進(jìn)行一些初步的探討。

一、縮略語(yǔ)的翻譯方法

縮略語(yǔ)是現(xiàn)代語(yǔ)言中一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。關(guān)于什么是縮略語(yǔ)，學(xué)者們可謂仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智，其中以周相海、姚錫遠(yuǎn)主編的《多功能現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋最為詳盡：一些術(shù)語(yǔ)性的專(zhuān)有名稱(chēng)，往往都是詞的固定組合，名稱(chēng)的長(zhǎng)度比較大。所謂縮略語(yǔ)就是對(duì)術(shù)語(yǔ)性專(zhuān)有名稱(chēng)的簡(jiǎn)略叫法?？s略語(yǔ)具有地域性強(qiáng)、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、時(shí)代性強(qiáng)、信息量大、簡(jiǎn)明便捷等特點(diǎn)。

漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的英譯。漢語(yǔ)縮略語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)很容易做到字面上的形式對(duì)等，但這種簡(jiǎn)單的字面對(duì)等不能表達(dá)縮略語(yǔ)所含的信息，因而不具有可理解性。下面就漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的主要翻譯方法進(jìn)行一下歸納。

（一）音譯法。一般來(lái)說(shuō)，地道的漢語(yǔ)縮略語(yǔ)直接英譯的幾乎沒(méi)有，也許中醫(yī)中有少量縮略語(yǔ)可音譯，但有的英語(yǔ)縮略語(yǔ)通過(guò)音譯過(guò)來(lái)，成了漢語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)，它們?cè)跐h語(yǔ)句子中出現(xiàn)后，我們又音譯過(guò)去，實(shí)際上，這只能算還原音譯。例如：

1．中學(xué)畢業(yè)后，她通過(guò)托福考試，到美國(guó)舊金山大學(xué)攻讀商科。

Upon graduation from the middle school，she passed the TOEFL test and went to study commereial science at San Francisco University in the U.S.A.

（TOEFL：Test of English as a Foreign Language）

2．我希望我們的努力對(duì)預(yù)防艾滋病有所幫助。

I hope that the effort that we’ve made will be of some use to the battle against AIDS.

（AIDS：Aequired Inunune Defieieney Syndrome）

（二）直譯法。如果縮略語(yǔ)經(jīng)常見(jiàn)諸于國(guó)外的報(bào)章雜志,為外國(guó)讀者熟悉，成為通用語(yǔ),甚至收入英語(yǔ)辭書(shū)中，可以直接翻譯。例如：

1.“一國(guó)兩制”可以翻譯為“one country,two systems”；

2.“和平共處五項(xiàng)原則”可以翻譯為“the five principles of peaceful coexistence”。

有時(shí)為了給外國(guó)讀者更加直觀(guān)的印象，我們還可以采用直譯加注法，這樣既保留了縮略語(yǔ)的形式又解釋了縮略語(yǔ)的內(nèi)容。例如：

1．“三資”企業(yè)

這是改革開(kāi)放以來(lái)，隨著我國(guó)對(duì)外交流的迅猛發(fā)展而出現(xiàn)的一個(gè)新名詞。在譯成英語(yǔ)時(shí)，如果單純地翻譯為：Three Forms of Ventures，會(huì)使讀者不知所云。因此也應(yīng)對(duì)其加以說(shuō)明， 即可翻譯為：“Three Forms of Ventures”（Sino-foreign joint ventures,cooperative enterprise and wholly foreign-funded enterprises.）。

2.“五講四美三熱愛(ài)”

如果將這幾個(gè)詞語(yǔ)直接翻譯為：five speaks,four beauties and three loves，意思就會(huì)不清楚，說(shuō)不定還會(huì)鬧出笑話(huà)，特別是讓外國(guó)人看了，還可能誤認(rèn)為是有“四個(gè)美女，三個(gè)情人”?！多囆∑轿倪x》第二卷中，將“五講四美三熱愛(ài)”翻譯為：There are “five things to stress，four things to beautify and three things to love.”，同時(shí)加注 “五講四美三熱愛(ài)”的具體內(nèi)容：stress on decorum，manners，hygiene,discipline and morals；beauty of the mind，language，behaviour and environment；love of the motherland，socialism and the Communist Party。

（三）意譯法。雖然直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點(diǎn)，例如能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。但是直譯也具有一定的局限性，例如譯文有時(shí)冗長(zhǎng)羅唆，晦澀難懂，有時(shí)不能正確傳達(dá)原文意義。所以，如果不顧場(chǎng)合條件，不顧中外兩種語(yǔ)言的差異，一味追求直譯，就會(huì)進(jìn)入誤區(qū)，造成誤譯。所以，翻譯策略應(yīng)以反映深層結(jié)構(gòu)的功能對(duì)等為主,而不是反映表層結(jié)構(gòu)的形式對(duì)應(yīng)。如果縮略語(yǔ)只是在上下文使用,或雖為常用語(yǔ)但原文照譯不為外國(guó)讀者理解時(shí),須把縮略語(yǔ)所包含的信息全部表達(dá)出來(lái)。例如：

1．培養(yǎng)“四有”新人

翻譯時(shí)，就需要把“四有”的具體內(nèi)容翻譯出來(lái)?！八挠小笔侵浮坝欣硐?、有道德、有文明、有紀(jì)律”，可以譯為：“To train andbring up people with lofty ideas，moral integrity，proper education and a sense of discipline.”。

2．“三來(lái)一補(bǔ)”

如果只按漢語(yǔ)縮略語(yǔ)直譯成 “three processing industries and one compensation”的話(huà)，外國(guó)人固然看不懂,就連中國(guó)的非行內(nèi)人士也不一定弄清它指的是“來(lái)料加工、來(lái)料裝配和來(lái)樣加工，補(bǔ)償貿(mào)易”，所以，翻譯時(shí)要解釋成“processing rawmaterials on client’s demands,assembling parts for the client,processing according to the client’s samples and compensation trade in foreign trade business”。

二、具有中國(guó)特色的詞匯

由于各國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)制度、文化、歷史、宗教、風(fēng)俗、習(xí)慣等各有特色，這就使得各國(guó)都有一些具有本國(guó)特色的語(yǔ)言。中國(guó)也有許多具有中國(guó)特色的詞語(yǔ)。翻譯時(shí)，譯好這類(lèi)詞語(yǔ)對(duì)于正確介紹中國(guó)的政策、情況及文化、歷史等極其重要。例如：

（一）個(gè)體經(jīng)濟(jì)

有的人將其翻譯成“individual economy”，還有的將其翻譯成“dividually-owned economy”。

由于individual是 general的反義詞，表示“個(gè)別的、獨(dú)特的”，因此，這兩種譯法都沒(méi)有清楚地表達(dá)出“個(gè)體經(jīng)濟(jì)”的含義?！皞€(gè)體經(jīng)濟(jì)”是相對(duì)于國(guó)有經(jīng)濟(jì)、集體經(jīng)濟(jì)而言的，根據(jù)不同情況，可將其翻譯為“self-employed”或“family business”。

（二）四合院

可以直接將其翻譯為“Siheyuan”，不過(guò)應(yīng)在其后作必要的解釋說(shuō)明，否則也不易被人理解。因此將其翻譯為“Siheyuan,that is,traditional-style single-story houses with rows of rooms around the four sides of a courtyard”更好一些。類(lèi)似的詞還有“秦始皇”等，可以將其翻譯為“Qing shihuang,the first emperor of the Qing dynasty.”。

（三）三角債

在這里，中文的“三”字不代表數(shù)量單位，而是作為一個(gè)形象比喻，指企業(yè)之間循環(huán)往復(fù)的債權(quán)和債務(wù)關(guān)系，因此，不能譯成triangular debts（三角形狀的債務(wù)），按照對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義，應(yīng)該譯成debt chains among enterprises（企業(yè)之間的連鎖債務(wù)）。

三、成語(yǔ)

一般來(lái)說(shuō)，“成語(yǔ)”兩字即代表了所有的慣用語(yǔ)、俗語(yǔ)及歇后語(yǔ)。成語(yǔ)是“人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、簡(jiǎn)潔精辟的定型詞組或短句”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）； 或者 “An expression established in the usage of a language that is peculiar to itself either in grammatical construction or in having a meaning that can not be derived as a whole form conjoined meaning of its elements.”（Webster’s Third New International Dictionary）。它是語(yǔ)言的精華，是人民群眾智慧的結(jié)晶。它不僅能反映一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的風(fēng)土人情，更是該種語(yǔ)言修辭方法的集中體現(xiàn)。而中國(guó)是一個(gè)文化歷史悠久的多民族國(guó)家，它的成語(yǔ)的含義比其他語(yǔ)言更加豐富和深刻，如果翻譯得不好，就可能使人難以理解，達(dá)不到說(shuō)話(huà)人所要表達(dá)的效果。例如：如果把“開(kāi)門(mén)見(jiàn)山”直接翻譯為“l(fā)et the door open on a view of mountains”，外國(guó)人可能會(huì)以為這句話(huà)是形容山居生活，而不知道它的含義竟然是“without beating around the bush”（不采用迂回曲折的說(shuō)法——這也是句英語(yǔ)慣用語(yǔ)）。

雖然漢語(yǔ)中成語(yǔ)的翻譯有一定的難度，但還是有幾種處理方法可以遵循的：

（一）采用直接翻譯法，即按照漢語(yǔ)成語(yǔ)的字面含義進(jìn)行翻譯。由于人們?cè)诟星椋瑢?duì)客觀(guān)事物的感受及社會(huì)經(jīng)歷等方面會(huì)有相似之處，采用這種方法進(jìn)行翻譯能夠保留原文的巧喻及形式，可以在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范的前提下，盡可能地將原文中的感情色彩體現(xiàn)出來(lái)，是最好的成語(yǔ)翻譯方法。但直譯法必須在既不違背譯文的語(yǔ)法習(xí)慣，又不致引起誤解的情況下才能使用。例如：

1.“觸景生情”可翻譯為“the scene brings back memories”；

2.“一人得道，雞犬升天”可翻譯為“even the dog swaggers when its master win favor”；

3.“易如反掌”可翻譯為“aseasyasturningoverone’s hand”。

（二）有的漢語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)在內(nèi)容、形式上相同或極其相似，雙方不但有相同的意義和修飾色彩，而且表達(dá)相同或極其相似的喻意，遇到這種情況，翻譯時(shí)可以直接采用。例如：

1.“種瓜得瓜，種豆得豆”可以翻譯為“as you sow,so you will reap”；

2.“熟能生巧”可翻譯為“practice makes perfect”；

3.“揮金如土”可翻譯為“to spend money like water”。

但在借用英語(yǔ)時(shí)，必須注意兩種成語(yǔ)各自的特點(diǎn)，避免在時(shí)代、地點(diǎn)、條件、民族、習(xí)慣、色彩等方面與原作的上下文形成矛盾。

（三）如果以上兩種方法都還不能解決成語(yǔ)翻譯的問(wèn)題，就不能再完全按照原文進(jìn)行翻譯，改用意譯，即憑借自己的豐富想象力，根據(jù)上下文，創(chuàng)造性地進(jìn)行翻譯，只要將原文的含義表達(dá)清楚就可以了。例如：

1.“杞人憂(yōu)天”可翻譯為“unnecessary anxiety”；

2.“木已成舟”可翻譯為“what’s done is done”；

3.“王小二過(guò)年，一年不如一年”可翻譯為“Things are going from bad to worse for someone with each passing year.”；

4.“一個(gè)和尚挑水喝，兩個(gè)和尚抬水喝，三個(gè)和尚沒(méi)水喝?！笨煞g為“One boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy.”。

四、省譯法

在漢語(yǔ)成語(yǔ)中，常有并列的對(duì)偶結(jié)構(gòu)，用兩個(gè)不同的喻體表達(dá)相同的喻意，例如“取之不盡，用之不竭”、“銅墻鐵壁”等。對(duì)此類(lèi)漢語(yǔ)成語(yǔ)通?？梢圆捎檬∽g法，即省去并列重復(fù)的部分，保留它的基本喻意，例如：

“愁眉苦臉”可翻譯為“gloomy faces”；

“不學(xué)無(wú)術(shù)”可翻譯為“uneducated”；

“甜言蜜語(yǔ)”可翻譯為“honeyed words”；

“居安思危，未雨綢繆”可翻譯為“in fair weather prepare for the fall”。

五、在翻譯中如果遇到由于典故而形成的成語(yǔ)，最好能把原典故用簡(jiǎn)明易懂的方式翻譯出來(lái)，或采取直接翻譯再加以解釋的方法處理

例如：

（一）“東施效顰”可翻譯為：“Dongshi,an ugly woman,knitting her eyebrows in imitation of the famous beauty Xishi only to make herself uglier——blindly coping others and making oneself look foolish.”。

（二）“葉公好龍”可翻譯為：“Lord Ye was so fond of dragons that he adored his whole palace with drawings and carving of them.But when a real dragon heard of his affection and paid him a visit t,he was frightened out of his wits.——One pretends to like something,but,in fact,he doesn’t like it.”。

（三）“三個(gè)臭皮匠賽過(guò)諸葛亮”可翻譯為：“Three cobblers with their wits combined surpass Zhugeliang,the master mind.——Zhugeliang,a state man and strategist in the period of the Three Kingdoms （220 －265），who become a symbolofresourcefulness and wisdom in Chinese folklore.”。

通過(guò)以上對(duì)縮略語(yǔ)、成語(yǔ)和具有中國(guó)特色的詞匯的翻譯進(jìn)行分析，我們可以了解到：體現(xiàn)在語(yǔ)言中的文化差異的復(fù)雜性，決定了處理這種文化差異的翻譯方法的多樣性。譯者要在傳達(dá)語(yǔ)義并盡量保持文化特色的原則上靈活處理，以便能準(zhǔn)確、生動(dòng)地傳達(dá)原文的意義和精神，以求翻譯能夠接近奈達(dá)所提出的“從語(yǔ)義到文體（風(fēng)格）在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息”。

（注：本文系湖南城市學(xué)院2009年科技計(jì)劃項(xiàng)目《中西方文化差異對(duì)語(yǔ)言翻譯的影響及其相關(guān)的翻譯方法》部分研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：09A019）

[1]張學(xué)明.從語(yǔ)言的差異性看英漢翻譯[J].正德學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(1).

[2]曾劍平.漢語(yǔ)縮略語(yǔ)及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯,2003,(2).

[3]孫杰.漢英縮略語(yǔ)的構(gòu)成和翻譯比較[J].和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)(漢文綜合版),2006,(6).

[4]楊艷.漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的英譯方法[J].今日南國(guó),2009,(8).

[5][7]陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ)[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2006.

[6]徐亞男,李建英.外事翻譯——口譯和筆譯技巧[M].北京:世界知識(shí)出版社,1998.

[8]蔣堅(jiān)松.英漢對(duì)比與漢譯英研究[M].長(zhǎng)沙:湖南人民出版社,2002.

[9]林佩汀.中英對(duì)譯技巧[M].北京:世界圖書(shū)出版社,1997.